De Tweede Ronde. Jaargang 3

[p. 83]

Gedichten
Dorothy Parker
(Vertaling Peter Bergsma, René Kurpershoek en Peter Verstegen)^*

Bohème

Schrijvers en dichters en lui aan 't toneel,
Die weten van niks en die weten nooit veel,
Beeldhouwers, zangers, en meer van die klieren,
Ze praten alleen over wat ze versieren.
Dramaturgen en dichters en dergelijk geks,
Waar ze ook mee beginnen, het eindigt met seks.
Dagboekaniers, recensenten e.d.,
Ze zeggen nooit iets en ze zeggen nooit nee.
't Is met dat Artiestenvolk altijd gezeur,
O God, doet u mij maar een assuradeur.

(B)

* Dorothy Parker (1893-1967), beroemd om haar esprit en sarcasme, was lange tijd toonaangevend in de intellectuele beau monde van Amerika. Haar poëzie is, in tegenstelling tot haar verhalen, nauwelijks in het Nederlands vertaald.

Bohemia

Authors and actors and artists and such
Never know nothing, and never know much.
Sculptors and singers and those of their kidney
Tell their affairs from Seattle to Sydney.
Playwrights and poets and such horses' necks
Start off from anywhere, end up at sex.
Diarists, critics, and similar roe
Never say nothing, and never say no.
People Who Do Things exceed my endurance;
God, for a man that solicits insurance!

Een heel kort lied

Ooit liet mij een man, ik was pril en echt,
In m'n eigen sop gaarkoken -
Eerst had hij, en dat was heel slecht,
Mijn broze hart gebroken.

Liefde is doem en ongeluk,
Daar moet je je voor bergen.
Ooit brak ik 't hart van een ander stuk,
En dat was nog veel erger.

(V)

A Very Short Song

Once, when I was young and true

Someone left me sad-

Broke my brittle heart in two;

And that is very bad.

Love is for unlucky folk,

Love is but a curse.

Once there was a heart I broke;

And that, I think. is worse.

Vaarwel

Ga, schat, maar naar die andere vrouw,
Maak je om mij geen zorgen.
Zolang ik gisteren maar hou,
Mag jij je vervloekte morgen!

(V)

Godspeed

Oh, seek, my love, your newer way;

I'll not be left in sorrow.

So long as I have yesterday.

Go take your damned tomorrow!

[p. 84]

Frustratie

Had ik zo'n glimmend zwart pistool,
Wat had ik dan een dolle jool,
Dan joeg ik kogels door de breinen
Van wie mij enge mensen schijnen.

Of als ik zenuwgas bezat,
Dan was ik al heel vroeg op pad.
Er zouden tal van mensen aangaan,
Gewoon omdat ze mij niet aanstaan.

Maar ik heb niets om mee te doden,
Het Lot heeft ons die lol verboden,
Zodat nog steeds levend en wel zijn
Die lang reeds moesten in de hel zijn

(V)

Frustration

If I had a shiny gun,
I could have a world of fun
Speeding bullets through the brains
Of the folk who give me pains;

Or had I some poison gas,
I could make the moments pass
Bumping off a number of
People whom I do not love.

But I have no lethal weapon-
Thus does Fate our pleasure step on!
So they still are quick and well
Who should be, by rights, in heil.

Gedachte voor een zonnige ochtend

Ik voel nooit wroeging, voel nooit leed,
Als ik wel eens een worm vertreed.
‘Bedenk, kleine,’ pleeg ik te spreken,
‘Eens zal jouw volk zich op mij wreken.’

(V)

Thought for a sunshiny morning

It costs me never a stab nor squirm
To tread by chance upon a worm.
‘Aha, my little dear,’ I say,
‘Your clan will pay me back one day.’

Nieuwsbericht

Wat mannen niet willen,
Zijn meiden die brillen.

News item

Men seldom make passes
At girls who wear glasses.

(B)

Résumé

Een scheermes bezeert je;
Rivieren zijn koud;
Zoutzuur verteert je;
Van pillen word je benauwd.
Een pistool is onwettig;
Een strop is niet safe;
Gas ruikt zo onprettig;
Mens, wees blij dat je leeft.

(K)

Résumé

Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.