De Tweede Ronde. Jaargang 3

[p. 73]

Epigrammen
Karl Kraus
(Vertaling Peter Verstegen)

Eerlijkheid

Heden laat men onverholen
zien wat men van anderen steelt;
wie als eerste heeft gestolen
geldt als het origineelst.

Literatuur

Omdat hij zich niet gegeneerd heeft,
houdt hij zich voor een genie;
wat ons niet geamuseerd heeft,
noemt hij zijn poëzie;
nu hij gemasturbeerd heeft,
heet 't autobiografie.

Vae victoribus

Wie oren heeft krijgt mettertijd te horen
wat zin gaf aan de strijd die werd gestreden;
ginds hebben ze aan één stuk door verloren,
hier hebben ze een zegepraal geleden.

Van een polemist

Zo'n held haalt mij gemakkelijk onderuit,
ik durf hem slechts dit vers te laten lezen:
Hij lijkt op Siegfried door zijn dikke huid,
en op Achilles door zijn pezen.

Krasse tegenstelling

Ik kwam uit Duitsland zoëven
terug naar Oostenrijk.
Ginds vind je geen mooi leven,
hier vind je een mooi lijk.