[De Tweede Ronde 1982, nummer 2]
Voorwoord
Met deze Slavisch getinte aflevering is De Tweede Ronde aan het derde Zomernummer toe. Een aantal moderne klassieken komt voor het eerst in dit blad aan bod. Gelijkelijk aandacht voor Russen binnen hun grenzen en ballingen.
Eerherstel voor de grote Tsjechische schrijver Karel Čapek was een onszelf gedane belofte die nu is ingelost. Aandacht ook voor Karels broer Jozef.
Dit nummer wil een eerbewijs zijn aan Charles B. Timmer, dit jaar vijfenzeventig geworden, vijftig jaar dichter en pas veel later de bewonderde vertaler. Sedert 1956 gingen er vijf Martinus Nijhoff-prijzen naar vertalers uit het Russisch. Ze figureren allemaal als vertaler in dit nummer, behalve nu juist Timmer, die ditmaal in drie rubrieken op eigen wieken drijft. In hun spoor verder een nieuwe generatie Slavische vertalers.
Karel van het Reve, medewerker van het eerste uur, feliciteren wij, omdat hij, met een superieure sprong over het literaire prijswezen (afgezien van de Nijhoff-prijs) heen, meteen in het Muiderslot belandde voor de staatsprijs. Jubileumgedruis ook binnen de redactie: Fondse werd in juni vijftig, publiceerde zijn eerste gedicht vijfentwintig jaar geleden en heeft er precies twintig vertaaljaren opzitten. Hij viert dit feit door de abonnees een extra katern aan te bieden. Een tweede extra katern, dat deze aflevering op 192 bladzijden brengt, danken onze abonnees aan een mede-abonnee, die f 2000,- aan het blad overmaakte maar onbekend wenst te blijven. Een zinvoller besteding voor dit verlegen makende gebaar konden wij ons niet indenken. Bij zoveel vreugde past een slok en daaraan is vrijwel heel de rubriek Light Verse gewijd. Daarin maken wij ons ook schuldig aan eigen roem middels de stem van Kees Stip.
In Nederlands Proza een verhaal van de subtiele stilist Frits van den Bosch, de zo spaarzaam publicerende schrijver van Het regenhuis en andere verhalen. Een open oor voor debutant Reinold Widemann lijkt gerechtvaardigd.
In Nederlandse Poëzie een accent op het landschap, voor Ed Leeflang aanleiding daar zijn hele keuze op af te stemmen. Er zijn momenteel twee grootste dichters in ons land. Hij is er een van.
Wij hopen met dit nummer opnieuw te illustreren dat wij ernaar streven steeds weer een samenhangend, thematisch geheel te brengen.
Redactie
Auteursrechtelijk beschermd