De Tsjerne. Jaargang 16

[p. 169]

Avraham Shlonsky:
Ut ‘Arbeid’

Ris my, goemem, ris my út yn klean fol kleureforskaet
Yn 'e moarnsdamp fit my gean la 't wurk.
Myn lân is wuolle yn ljocht as yn in bidsjael
Hûzen stean as hillichdommen
As gebetsriemmen glide asfaltwegen, mei de hân lein, oan.

Sa bringt in keine stêd de moarnsbea ta har skepper
En ûnder de skeppers - jins soan Abraham
In dichter-wegebouwer yn Israël.

En by jounfal yn 'e skimer,

as Heit werom komt fan al syn swiere besonjes

Lústeret syn birutsen freugde as in gebet:
In goed soan is my Abraham:
Hûd, senuwen en bonken.
Hallelujah.

Ris my, goemem, ris my út yn klean fol kleureforskaet
En yn 'e moarnsdamp lit my gean
Ta it wurk.

(fortaling út it Ingelsk fan Fedde Schurer)