De Tsjerne. Jaargang 14

Yn 'e fierrekiker:
Unbitelle ambassadeurs

Yn it greate ynternasionale litteraire fearnsjiersblêd Books Abroad, dat yn de Foriene Steaten útjown wurdt en dat ûnder har tydskrifterubryk geregeldwei ynhâldsopjefte docht fan forskynde Tsjerne-nûmers, binne hjerst 1958 net minder as trije wurken op frysk-litterair gebiet basprutsen. Marten ten Hoor, in Amerikaen fan de University of Alabama skôget yn dy ôflevering Piter Terpstra's roman Fjouwer minsken yn in stêd en Bernard J. Fridsma Sr. fan Calvin College resinsearret O. Postma's dichtbondel Fan wjerklank en bisinnen. It is prof. Fridsma ek dy't it ingelsktalige wurk The Literature of Friesland fan E. Howard Harris bisprekt. Hy seit der û.o. fan:

‘The translations in situ of Frisian poems are at times disappointing; many of them do an injustice to the authors and fail to represent fairly the quality of modern Frisian verse to the outside world. Moreover, the emphasis on poetry, to the comparative neglect of fiction and drama, is unfortunate.

Nevertheless, the book, written with a warm love for the cultures of small nations, deserves a hearty welcome. Since there

[p. 64]

is nothing on the market which attemps in some detail to interpret the Frisian literary scene to the English-speaking world, it fulfils a genuine need.’

Fridsma, Howard Harris, Ten Hoor, Prampolini, Dewey Westra, Winkler: it tal ûnbitelle ambassadeurs dat Fryslân bûten eigen homeije hat, wreidet him al njonkelytsen út. Men kin net oars as wiis wêze mei dizze brekkers fan ús isolemint.

D.A.T.