verantwoording
gebruikt exemplaar
exemplaar Nederlandse Taalunie
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Tsjip/Letteren. Jaargang 11 uit 2001.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Aan het begin van elke aflevering is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
Nummer 1, p. 24; nummer 2, p. 51; nummer 3, p. 12: de eindnoten zijn in deze digitale versie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De genoemde pagina's zijn hierdoor komen te vervallen.
Nummer 1, p. 52: advertenties zijn niet opgenomen. De genoemde pagina is hierdoor komen te vervallen.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van
de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen
maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel
1,
voorplat]
[Deel
1,
binnenkant voorplat]
Tsjip/Letteren, jaargang 11 nummer 1 - april 2001
Tijdschrift voor literaire, culturele en kunstzinnige vorming
ISSN 1387-0009 / NUGI 724
Tsjip/Letteren is een uitgave van Biblion Uitgeverij onder auspiciën van de Stichting Promotie Literaire Vorming te Nijmegen.
Redactie
| Alfons Andriessen, Joop Dirksen, Leo Ewals, Anke Lavrijsen, Michel van der Maas, André Mottart, Mireille Oostindië (tevens eindredactie), Anne-Mariken Raukema (hoofdredactie), Frank Tarenskeen, Sylvia Thijssen |
|
|
Vaste medewerkers
| Kees Combat, Cor Geljon, Sofie De Jonckheere, Nicolien Montessori, Wam de Moor, Jacques de Vroomen |
|
|
Medewerkers aan dit nummer
| Alfons Andriessen, Betty van Dam, Joop Dirksen, Serena Holland, Sofie De Jonkheere, Ad van den Kieboom, Yvonne Mekaoui, Joost Minnaard, André Mottart, Anne-Mariken Raukema, Frank Tarenskeen, Piet-Hein van de Ven, Jacques de Vroomen |
|
|
| Basisvormgeving
|
|
| Illustraties in dit nummer
|
|
Redactieadres
| De Waag |
| T.a.v. Anne-Mariken Raukema |
| Nieuwmarkt 4 |
| 1012 CR Amsterdam |
| tel. (020) 623 05 66 |
| e-mail amraukema@lezen.nl |
|
Tsjip/Letteren verschijnt vier keer per jaar: in april, juni, oktober en december.
Kopij inzenden uiterlijk twee maanden voor de verschijningsmaand.
[Deel
1,
pagina 1]
Inhoud
| 3 |
Literatuur als spiegel van de geschiedenis
Een gesprek met twee Koerdische leerlingen |
| |
| 7 |
Kader Abdolahs Spijkerschrift in klas en leeskring |
| |
| 11 |
Algerije als land van herkomst
Schrijvers in de verdrukking |
| |
| 15 |
Multiculturele auteurs: de waan van de dag of een serieuze ontwikkeling |
| |
| 19 |
Wereldliteratuur als intercultureel discours |
| |
| 28 |
Het verhaal achter een verhalenverstelster
Gesprek met Titia Tarenskeen |
| |
| 33 |
‘Voelen dat je schrijver bent’
Interview met schrijfster Marion Bloem |
| |
| 37 |
‘Ik wist niet dat het Nederlands de moedertaal is van Suriname!’
Surinaamse jeugdliteratuur in intercultureel perspectief |
| |
| 40 |
Net als ik
Interculturele jeugdliteratuur - wat kunnen pabo's doen? |
| |
| 43 |
Thuis in drie culturen
Interview met Sonni Pantschevski |
En verder
| 47 |
Column |
| 48 |
Leeswijzer |
| 50 |
Na schooltijd |
| 51 |
Agenda |
[Deel
1,
binnenkant achterplat]
Uitgave
| Biblion Uitgeverij |
| Postbus 43026 |
| 2504 AA Den Haag |
| fax (070) 309 05 55 |
| Eindredactie uitgeverij en productiebegeleiding: Richard Saris |
| tel. (070) 309 03 25, e-mail saris@biblion.nl |
| Uitgever: André Henderickx |
| tel. (070) 309 03 80, e-mail henderickx@biblion.nl |
|
|
Abonnementen
| Biblion Klantenservice |
| Postbus 43026 |
| 2504 AA Den Haag |
| tel. (070) 309 03 00 |
| fax (070) 309 04 00 |
| Bestellingen van abonnementen in Nederland per briefkaart of fax, onder vermelding van naam, adres, gewenst abonnement en bestelnummer, en voorzien van handtekening en datum. Abonnementen gaan in per eerstvolgend nummer. Opzeggen van abonnementen voor 1 oktober van het lopende jaar. Factuur per kalenderjaar. |
| In België: Swets Belgium NV, Eigenlostraat 21, 9100 SintNiklaas, tel. (037) 80 62 62, fax (037) 80 62 99. |
| Abonnees van Tsjip/Letteren zijn automatisch begunstiger van de Stichting Promotie Literaire vorming. |
|
|
Abonnementsprijs
| Particulieren f 45, - of € 20,42 incl. BTW en verzendkosten, bestelnummer 11019. |
| Instellingen f 60, - of € 27,23 incl. BTW en verzendkosten, bestelnummer 11018. |
|
|
Advertenties
| Retra PubliciteitsService, Postbus 333, 2040 AH Zandvoort, tel. (023) 571 84 80, fax (023) 571 60 02, e-mail vera@retra.nl. Prijzen op aanvraag. |
|
|
| Opmaak en druk
|
|
Het bestuur van de Stichting Promotie Literaire Vorming (SPL-Nederland)
| René van de Kraats, voorzitter |
| Ineke Guldemond |
| Dorée de Kruijk, penningmeester |
| Dorus Luyckx |
| Nicolien Montessori |
Esther Peze, secretaris
| Voorstraat 61 |
| 2611 JL Delft |
| tel. (015) 213 71 56 |
| e-mail pezleeuw@casema.net |
|
| Anne-Mariken Raukema, namens redactie Tsjip/Letteren |
| Piet-Hein van de Ven, vice-voorzitter |
| Herman Verschuren |
|
|
Het bestuur van de Stichting Literaire Vorming (SLV-Vlaanderen)
| André Mottart, voorzitter |
| Hugo de Jonghe, vice-voorzitter |
Martine De Clercq, secretaris
| p/a KU Brussel |
| Vrijheidslaan 17 |
| B-1081 Brussel |
| tel. (02) 412 42 72 |
|
| Camilla Adriaensens, penningmeester |
| Nicole Rowan |
| Ronald Soetaert |
| Mark Van Bavel |
| Johan van Iseghem |
|
[Deel
1,
achterplat]
TSJIP/LETTEREN 11.1
[Deel
2,
voorplat]
[Deel
2,
binnenkant voorplat]
Tsjip/Letteren, jaargang 11 nummer 2 - juni/juli 2001
Tijdschrift voor literaire, culturele en kunstzinnige vorming
ISSN 1387-0009 / NUGI 724
Tsjip/Letteren is een uitgave van Biblion Uitgeverij onder auspiciën van de Stichting Promotie Literaire Vorming te Nijmegen.
Redactie
| Alfons Andriessen, Joop Dirksen, Leo Ewals, Anke Lavrijsen, Michel van der Maas, André Mottart, Mireille Oostindië (tevens eindredactie), Anne-Mariken Raukema (hoofdredactie), Frank Tarenskeen, Sylvia Thijssen |
|
|
Vaste medewerkers
| Kees Combat, Cor Geljon, Sofie De Jonckheere, Nicolien Montessori, Wam de Moor, Jacques de Vroomen |
|
|
Medewerkers aan dit nummer
| Kees Broekhof, André van Dijk, Joop Dirksen, Frank van Dixhoorn, Leo Ewals, Marloes Janssen, Alex van de Kerkhof, Dorus Luyckx, Monique Metzemaekers, Esther Peze, Tamara Platteel, Twan Robben, Frank Tarenskeen, Theo Witte |
|
|
| Basisvormgeving
|
|
| Illustraties in dit nummer
|
|
Redactieadres
| De Waag |
| T.a.v. Anne-Mariken Raukema |
| Nieuwmarkt 4 |
| 1012 CR Amsterdam |
| tel. (020) 623 05 66 |
| e-mail amraukema@lezen.nl |
|
Tsjip/Letteren verschijnt vier keer per jaar: in april, juni, oktober en december.
Kopij inzenden uiterlijk twee maanden voor de verschijningsmaand.
[Deel
2,
pagina 1]
Inhoud
| 3 |
Het leesdossier |
| |
| 7 |
ICT en literatuuronderwijs |
| |
| 11 |
Dossiervorming als noodzaak
Het leesdossier in de praktijk |
| |
| 18 |
Het fictiedossier in het vmbo
Een proeve |
| |
| 24 |
Recht doen aan verschillen
Op zoek naar een praktijktheorie voor het leesdossier |
| |
| 28 |
Het leesdossier als spil van het geïntegreerd literatuuronderwijs |
| |
| 33 |
Het beoordelen van literaire vaardigheden |
| |
| 36 |
Het schoolexamen literatuur |
En verder
| 40 |
Column |
| |
| 41 |
Kent u uw minderheden?
Hoe te reageren op werken van Marokkaans-Nederlandse auteurs |
| |
| 45 |
Lezen met het vaderland in je achterhoofd
Een onderzoek naar invloed van culturele achtergrond op verwerking van poëzie bij allochtone jongeren |
| |
| 52 |
Geniet eens van een gedicht
Een literatuurproject op het vmbo |
| |
| 54 |
Werk in uitvoering
Tussenstand Bazar - lezen met plezier op het vmbo |
| |
| 56 |
Leeswijzer |
| |
| 59 |
Na schooltijd |
| |
| 60 |
Agenda |
[Deel
2,
binnenkant achterplat]
Uitgave
| Biblion Uitgeverij |
| Postbus 43026 |
| 2504 AA Den Haag |
| fax (070) 309 05 55 |
| Eindredactie uitgeverij en productiebegeleiding: Richard Saris |
| tel. (070) 309 03 25, e-mail saris@biblion.nl |
| Uitgever: André Henderickx |
| tel. (070) 309 03 80, e-mail henderickx@biblion.nl |
|
|
Abonnementen
| Biblion Klantenservice |
| Postbus 43026 |
| 2504 AA Den Haag |
| tel. (070) 309 03 00 |
| fax (070) 309 04 00 |
| Bestellingen van abonnementen in Nederland per briefkaart of fax, onder vermelding van naam, adres, gewenst abonnement en bestelnummer, en voorzien van handtekening en datum. Abonnementen gaan in per eerstvolgend nummer. Opzeggen van abonnementen voor 1 oktober van het lopende jaar. Factuur per kalenderjaar. |
| In België: Swets Blackwell nv, Eigenlostraat 21, 9100 Sint-Niklaas, tel. (037) 80 62 62, fax (037) 80 62 99. |
| Abonnees van Tsjip/Letteren zijn automatisch begunstiger van de Stichting Promotie Literaire vorming. |
|
|
Abonnementsprijs
| Instellingen f 60, - of € 27,23 incl. BTW en verzendkosten, bestelnummer 11018. |
| Particulieren f 45, - of € 20,42 incl. BTW en verzendkosten, bestelnummer 11019. |
| Studenten f 39,67 of € 18, - incl. BTW en verzendkosten, bestelnummer 110191. Jaarlijks kopie studentenkaart sturen. |
|
|
Advertenties
| Retra PubliciteitsService, Postbus 333, 2040 AH Zandvoort, tel. (023) 571 84 80, fax (023) 571 60 02, e-mail vera@retra.nl. Prijzen op aanvraag. |
|
|
| Opmaak en druk
|
|
Het bestuur van de Stichting Promotie Literaire Vorming (SPL-Nederland)
| René van de Kraats, voorzitter |
| Ineke Guldemond |
| Dorée de Kruijk, penningmeester |
| Dorus Luyckx |
| Nicolien Montessori |
Esther Peze, secretaris
| Voorstraat 61 |
| 2611 JL Delft |
| tel. (015) 213 71 56 |
| e-mail pezleeuw@wanadoo.nl |
|
| Anne-Mariken Raukema, namens redactie Tsjip/Letteren |
| Piet-Hein van de Ven, vice-voorzitter |
| Herman Verschuren |
|
|
Het bestuur van de Stichting Literaire Vorming (SLV-Vlaanderen)
| André Mottart, voorzitter |
| Hugo de Jonghe, vice-voorzitter |
Martine De Clercq, secretaris
| p/a KU Brussel |
| Vrijheidslaan 17 |
| B-1081 Brussel |
| tel. (02) 412 42 72 |
|
| Camilla Adriaensens, penningmeester |
| Nicole Rowan |
| Ronald Soetaert |
| Mark Van Bavel |
| Johan van Iseghem |
|
[Deel
2,
achterplat]
TSJIP/LETTEREN 11.2
[Deel
3,
voorplat]
[Deel
3,
binnenkant voorplat]
Tsjip/Letteren, jaargang 11
nummer 3 - oktober 2001
Tijdschrift voor literaire, culturele en kunstzinnige vorming
ISSN 1387-0009 / NUCI 724
Tsjip/Letteren is een uitgave van Biblion Uitgeverij onder auspiciën van de Stichting Promotie Literaire Vorming te Nijmegen.
Redactie
| Alfons Andriessen, Joop Dirksen, Leo Ewals, Anke Lavrijsen, Michel van der Maas, André Mottart, Mireille Oostindië (tevens eindredactie), Anne-Mariken Raukema (hoofdredactie), Frank Tarenskeen, Sylvia Thijssen |
|
|
Vaste medewerkers
| Kees Combat, Cor Geljon, Sofie De Jonckheere, Nicolien Montessori, Wam de Moor, Jacques de Vroomen |
|
|
Medewerkers aan dit nummer
| Cor Geljon, Marianne Hermans, Hannie Humme, Mireille Oostindië, Anne-Mariken Raukema, Cedric Stalpers, Katrien Vloeberghs, Jacques de Vroomen |
|
|
| Basisvormgeving
|
|
| Illustraties in dit nummer
|
|
Redactieadres
| Anne-Mariken Raukema |
| Stichting Lezen |
| Oxford House |
| Nieuwezijds Voorburgwal 328 G |
| 1012 RW Amsterdam |
| tel. (020) 623 05 66 |
| e-mail amraukema@lezen.nl |
|
Tsjip/Letteren verschijnt vier keer per jaar: in april, juni, oktober en december.
Kopij inzenden uiterlijk twee maanden voor de verschijningsmaand.
[Deel
3,
pagina 1]
Inhoud
| 3 |
Uitglijden en vasthaken in hedendaagse multiculturele jeugdliteratuur
Verdraagzaamheid versus respect voor anderen |
| |
| 8 |
Meer kleur in de lessen literatuur? |
| |
| 13 |
‘Omdat ik ongeveer weet in mijn achterhoofd hoe dat leventje was’
Turkse leerlingen denken hardop bij een Turks verhaal |
| |
| 20 |
Gevormd door ervaringen
De relatie tussen de leesattitude van tieners en hun betrokkenheid met de bibliotheek |
En verder
| 27 |
Column |
| |
| 28 |
‘Heel gelukkig zijn we hier nog niet geworden, maar het kan erger’
Een gesprek met Bart Moeyaert |
| |
| 33 |
Leeswijzer |
| |
| 39 |
Na schooltijd |
| |
| 41 |
Agenda |
[Deel
3,
binnenkant achterplat]
Uitgave
| Biblion Uitgeverij |
| Postbus 43026 |
| 2504 AA Den Haag |
| fax (070) 309 05 55 |
| Eindredactie uitgeverij en productiebegeleiding: Richard Saris |
| tel. (070) 309 03 25, e-mail saris@biblion.nl |
| Uitgever: André Henderickx |
| tel. (070) 309 03 80, e-mail henderickx@biblion.nl |
|
|
Abonnementen
| Biblion Klantenservice |
| Postbus 43026 |
| 2504 AA Den Haag |
| tel. (070) 309 03 00 |
| fax (070) 309 04 00 |
| Bestellingen van abonnementen in Nederland per briefkaart of fax, onder vermelding van naam, adres, gewenst abonnement en bestelnummer, en voorzien van handtekening en datum. Abonnementen gaan in per eerstvolgend nummer. Opzeggen van abonnementen voor 1 oktober van het lopende jaar. Factuur per kalenderjaar. |
| In België: Swets Blackwell nv, Eigenlostraat 21, 9100 Sint-Niklaas, tel. (037) 80 62 62, fax (037) 80 62 99. |
| Abonnees van Tsjip/Letteren zijn automatisch begunstiger van de Stichting Promotie Literaire vorming. |
|
|
Abonnementsprijs
| Instellingen f 60,- of € 27,23 incl. BTW en verzendkosten, bestelnummer 11018. |
| Particulieren f 45,- of € 20,42 incl. BTW en verzendkosten, bestelnummer 11019. |
| Studenten f 39,67 of € 18,- incl. BTW en verzendkosten, bestelnummer 110191. Jaarlijks kopie studentenkaart sturen. |
|
|
Advertenties
| Retra PubliciteitsService, Postbus 333, 2040 AH Zandvoort, tel. (023) 571 84 80, fax (023) 571 60 02, e-mail vera@retra.nl. Prijzen op aanvraag. |
|
|
| Opmaak en druk
|
|
Het bestuur van de Stichting Promotie Literaire Vorming (SPL-Nederland)
| René van de Kraats, voorzitter |
| Ineke Guldemond |
| Dorée de Kruijk, penningmeester |
| Dorus Luyckx |
| Nicolien Montessori |
Esther Peze, secretaris
| Voorstraat 61 |
| 2611 JL Delft |
| tel. (015) 213 71 56 |
| e-mail pezleeuw@wanadoo.nl |
|
| Anne-Mariken Raukema, namens redactie Tsjip/Letteren |
| Piet-Hein van de Ven, vice-voorzitter |
| Herman Verschuren |
|
|
Het bestuur van de Stichting Literaire Vorming (SLV-Vlaanderen)
| André Mottart, voorzitter |
| Hugo de Jonghe, vice-voorzitter |
Martine De Clercq, secretaris
| p/a KU Brussel |
| Vrijheidslaan 17 |
| B-1081 Brussel |
| tel. (02) 412 42 72 |
|
| Camilla Adriaensens, penningmeester |
| Nicole Rowan |
| Ronald Soetaert |
| Mark Van Bavel |
| Johan van Iseghem |
|
[Deel
3,
achterplat]
TSJIP/LETTEREN 11.3
[Deel
4,
voorplat]
[Deel
4,
binnenkant voorplat]
Tsjip/Letteren, jaargang 11
nummer 4 - december 2001
Tijdschrift voor literaire, culturele en kunstzinnige vorming
ISSN 1387-0009 / NUGI 724
Tsjip/Letteren is een uitgave van Biblion Uitgeverij onder auspiciën van de Stichting Promotie Literaire Vorming te Nijmegen.
Redactie
| Alfons Andriessen, Joop Dirksen, Leo Ewals, Hannie Humme, Anke Lavrijsen, Michel van der Maas, André Mottart, Mireille Oostindië (tevens eindredactie), Anne-Mariken Raukema (hoofdredactie), Frank Tarenskeen, Sylvia Thijssen |
|
|
Vaste medewerkers
| Kees Combat, Cor Geljon, Sofie De Jonckheere, Nicolien Montessori, Wam de Moor, Jacques de Vroomen |
|
|
Medewerkers aan dit nummer
| Alfons Andriessen, Joop Dirksen, Hannie Humme, Anke Lavrijsen, Mireille Oostindië, Anne-Mariken Raukema, Frank Tarenskeen, Bart Van Thielen, Jacques de Vroomen, Bart Wernaart |
|
|
| Basisvormgeving
|
|
Illustraties in dit nummer
| Frank Tarenskeen, Natacha Majado (p. 17) |
|
|
Redactieadres
| Anne-Mariken Raukema |
| Stichting Lezen |
| Oxford House |
| Nieuwezijds Voorburgwal 328 G |
| 1012 RW Amsterdam |
| tel. (020) 623 05 66 |
| e-mail amraukema@lezen.nl |
|
Tsjip/Letteren verschijnt vier keer per jaar: in april, juni, oktober en december.
Kopij inzenden uiterlijk twee maanden voor de verschijningsmaand.
[Deel
4,
pagina 1]
Inhoud
| 3 |
Manau gaat bovengronds
Rap rond de megalieten, funk in Parijs |
| |
| 8 |
Een wisselvallige God
Het geloof en het begrip |
| |
| 13 |
Vrouwen en magie in een jeugdroman
Celia Rees' Heksendochter besproken |
| |
| 16 |
Heksen en heksenvervolging
Een profielwerkstuk |
En verder
| 19 |
Column |
| |
| 21 |
Migrantenliteratuur op school
SPL-salon over werken met (jeugd)literaire werken van allochtone schrijvers in de klas |
| |
| 25 |
Literatuuronderwijs tussen wetenschap en de werkelijkheid van alledag
Over Kloven Over-Bruggen |
| |
| 31 |
Cross-over!
De rol van de uitgeverij in leesbevordering bij adolescenten |
| |
| 37 |
Leeswijzer |
| |
| 41 |
Agenda |
[Deel
4,
binnenkant achterplat]
Uitgave
| Biblion Uitgeverij |
| Postbus 43026 |
| 2504 AA Den Haag |
| fax (070) 309 05 55 |
| Eindredactie uitgeverij en productiebegeleiding: Richard Saris |
| tel. (070) 309 03 25, e-mail saris@biblion.nl |
| Uitgever: André Henderickx |
| tel. (070) 309 03 80, e-mail henderickx@biblion.nl |
|
|
Abonnementen
| Biblion Klantenservice |
| Postbus 43026 |
| 2504 AA Den Haag |
| tel. (070) 309 03 00 |
| fax (070) 309 04 00 |
| Bestellingen van abonnementen in Nederland per briefkaart of fax, onder vermelding van naam, adres, gewenst abonnement en bestelnummer, en voorzien van handtekening en datum. Abonnementen gaan in per eerstvolgend nummer. Opzeggen van abonnementen voor 1 oktober van het lopende jaar. Factuur per kalenderjaar. |
| In België: Swets Blackwell nv, Eigenlostraat 21, 9100 Sint-Niklaas, tel. (037) 80 62 62, fax (037) 80 62 99. |
| Abonnees van Tsjip/Letteren zijn automatisch begunstiger van de Stichting Promotie Literaire vorming. |
|
|
Abonnementsprijs
| Instellingen € 28,50 incl. BTW en verzendkosten, bestelnummer 11018. |
| Particulieren € 25, - incl. BTW en verzendkosten, bestelnummer 11019. |
| Studenten € 20, - incl. BTW en verzendkosten, bestelnummer 110191. Jaarlijks kopie studentenkaart sturen. |
|
|
Advertenties
| Retra PubliciteitsService, Postbus 333, 2040 AH Zandvoort, tel. (023) 571 84 80, fax (023) 571 60 02, e-mail vera@retra.nl. Prijzen op aanvraag. |
|
|
| Opmaak en druk
|
|
Het bestuur van de Stichting Promotie Literaire Vorming (SPL-Nederland)
| René van de Kraats, voorzitter |
| Ineke Guldemond |
| Dorée de Kruijk, penningmeester |
| Dorus Luyckx |
| Nicolien Montessori |
Esther Peze, secretaris
| Voorstraat 61 |
| 2611 JL Delft |
| tel. (015) 213 71 56 |
| e-mail pezleeuw@wanadoo.nl |
|
| Anne-Mariken Raukema, namens redactie Tsjip/Letteren |
| Piet-Hein van de Ven, vice-voorzitter |
| Herman Verschuren |
|
|
Het bestuur van de Stichting Literaire Vorming (SLV-Vlaanderen)
| André Mottart, voorzitter |
| Hugo de Jonghe, vice-voorzitter |
Martine De Clercq, secretaris
| p/a KU Brussel |
| Vrijheidslaan 17 |
| B-1081 Brussel |
| tel. (02) 412 42 72 |
|
| Camilla Adriaensens, penningmeester |
| Nicole Rowan |
| Ronald Soetaert |
| Mark Van Bavel |
| Johan van Iseghem |
|
[Deel
4,
achterplat]
TSJIP/LETTEREN 11.4
Auteursrechtelijk beschermd