Woord vooraf bij de derde druk
Er zijn meer dan acht jaar verlopen sinds de tweede druk van dit boekje verscheen. Toen de uitgever in 1984 liet weten, dat er een derde druk moest worden vervaardigd, is vanuit het Brusselse en het Utrechtse instituut een oproep uitgegaan naar alle student-medewerkers van het eerste uur, allen inmiddels jaren afgestudeerd. Het ging om het probleem: moet er ongewijzigd worden herdrukt, moet het hele boekje worden herzien, kan er volstaan worden met aanvullingen en correcties? Die oproep heeft, naar te begrijpen valt, slechts weinig effect gesorteerd. De kleine kring die zich op enigerlei wijze nog wel met de herdruk wilde bezighouden besloot de derde mogelijkheid te kiezen, in feite een tussenoplossing, die zeker nadelen met zich meebracht.
De kopij voor de derde druk werd in juli 1984 ingeleverd. In 1986 echter deelde de uitgever mee, dat men alsnog afzag van een nieuwe druk. Gelukkig werd de uitgeverij H&S bereid gevonden het boekje - dat reeds gezet was - op zeer korte termijn opnieuw het licht te doen zien. De tekst die hier gepresenteerd wordt dateert dus uit 1984.
Dat er in 1984 niet tot een volledige herziening werd overgegaan had eigenlijk maar één reden: overladen agenda's. Toch leek een ongewijzigde herdruk te weinig van het goede. Het resultaat was (en is) dat deze derde druk enigszins op twee gedachten hinkt. Aanvullingen en correcties werden in de tekst opgenomen zolang dit niet tot gevolg had dat de tekst ging verlopen. Het overige werd verwerkt in een Appendix achterin de uitgave. Door in de tekst te verwijzen naar de Appendix is getracht de bezwaren van deze werkwijze te ondervangen. Fraai is het niet, maar hopelijk ook niet al te tweeslachtig.
De meeste aanvullingen en verbeteringen zijn te danken aan de informanten van de werkgroep: recensenten, briefschrijvers, studenten en collega's. Niet alles wat de werkgroep gewerd is opgenomen, maar wel is alles de revue gepasseerd. Dank aan allen die hier alfabetisch volgen past de werkgroep: B.S. Bouwman, Drs. F.P.C. Brandsma, Drs. F.J.H. de Bree, Drs. H. Buijs, Dr. A.M. Duinhoven, Drs. P.N.G. Pesch, Drs. M. van Royen, Drs. I. Spijker, Dr. H.B. Teunis, Drs. R. Vanbiervliet, Prof. Dr. R. Willemyns.
| juli 1984 - december 1986 |
De werkgroep Truwanten |
| |
|
| Brussel |
Utrecht |
| Faculté de Philosophie et Lettres |
Instituut De Vooys voor |
| Section de Philologie germanique |
Nederlandse taal- en letterkunde |
| Avenue F.-D Roosevelt, 50 |
Padualaan 14 |
Auteursrechtelijk beschermd
