Truwanten

[p. 5]

Hoe en waarom

In het voorjaar van 1975 brachten zes studenten en een hoogleraar van de Université Libre de Bruxelles een tweedaags bezoek aan het Instituut De Vooys te Utrecht. Een groep Utrechtse mediëvisten - zes studenten en drie docenten - had hen uitgenodigd voor een gezamenlijke verkenning van Truwanten, een fragmentarisch overgeleverde toneeltekst uit het beroemde handschrift-Van Hulthem. Twee dagen filologie: turen om in de krabbels van het handschrift schrifttekens te herkennen, trachten vast te stellen wat woorden en zinnen in hun door litteraire conventies en dramatische mogelijkheden bepaalde context en tegen de achtergrond van een middeleeuwse werkelijkheid betekenen. Twee dagen waarin wij alles in het werk hebben gesteld om de tekst doorzichtig te maken als een waterdruppel onder een microscoop.

Toen de Brusselaars afscheid namen, was het plan gesmeed waaruit dit boekje is voortgekomen. De taken werden verdeeld, in beide steden werd de uitvoering ter hand genomen, bij tussentijdse beraadslagingen namen ideeën over het boekje vastere vorm aan, en toen de Utrechters in januari 1976 een memorabel tegenbezoek aan Brussel brachten, konden de ruw bewerkte delen van het bouwsel naast elkaar worden gelegd. Er was nog heel wat aan te schaven voor zij bevredigend in elkaar pasten. Tijdens de grote vakantie legden wij de laatste hand aan het manuscript, en in september 1976 verscheen Truwanten als deel V van de reeks ‘Ruygh-bewerp’, een serie ‘voorstudies en werkteksten op het gebied van de neerlandistiek’ die door het Instituut De Vooys wordt uitgegeven. Al spoedig bleek dat er ook buiten Brussel en Utrecht zoveel vraag naar het boekje bestond dat de voorraad exemplaren door een bijdruk moest worden aangevuld. Maar ook werd duidelijk dat het technisch en administratief onmogelijk zou zijn, het boek in eigen beheer te blijven uitgeven. Daarom doet het ons deugd dat deze tweede uitgave van Truwanten in de reeks ‘De Nieuwe Taalgids Cahiers’ kan verschijnen.

Het resultaat van onze Brussels-Utrechtse samenwerking is geen editie van het gebruikelijke type. Het toont een ‘teksteditie-in-de-maak’, waarbij zo eenvoudig en helder mogelijk is uiteengezet hoe dat ‘maken’ in zijn werk gaat. Wat ons voor ogen heeft gestaan was een boekje waaruit de beginner-in-het-vak zich een indruk zou kunnen vormen van de praktijk van het filologische handwerk. Het doel daarbij was ook in dit geval: een tekst uit het verle-

[p. 6]

den toegankelijk te maken voor moderne lezers.

Bij de herziening ten behoeve van deze herdruk hebben wij ons voordeel kunnen doen met de mondelinge, epistolaire en gedrukte reacties van vele vakgenoten, wier namen hier met erkentelijkheid worden opgesomd: Dr. W. van den Berg, Drs. J.A.A.M. Biemans, Prof. Dr. W.L. Braekman, Drs. F.J.H. de Bree, Dr. J. Deschamps, Dr. A.M. Duinhoven, Dr. B.H. Erné, K.R. de Graaf, M.A., Dr. M.J.M. de Haan, Prof. Dr. C.B. van Haeringen, Prof. Dr. W.M.H. Hummelen, Prof. Dr. A. van Loey, Prof. Dr. F. Lulofs, Drs. J.P. van Oostrom, Drs. H. Pleij, Prof. Dr. A.L. Sötemann, Prof. Dr. S. de Vriendt, Prof. Dr. R. Willemyns, Dr. N. Wijngaards. De fotomontage op p. 18 is vervaardigd door Wim Wiskerke; de pentekeningen waarmee hoofdstuk III, F is verlucht, zijn van de hand van Nel Pak; het omslag, waarvoor gebruik is gemaakt van een aan Jeroen Bosch toegeschreven schetsblad, is geïnspireerd op het ontwerp dat Harrie Schalken voor de eerste uitgave heeft gemaakt.

Truwanten is niet de eerste Middelnederlandse tekst die door een werkgroep van studenten en docenten is uitgegeven; voor zover ons bekend is het wél voor de eerste keer dat aan een dergelijke onderneming door neerlandici uit België en Nederland is deelgenomen. Wij hopen dat het plezier dat wij aan deze internationale samenwerking hebben beleefd, het uiteindelijke resultaat van ons werk ten goede is gekomen.

januari 1978	Wiljan van den Akker
	Anne Barvais-
Brussel	Vanden Herrewegen
Faculté de Philosophie et Lettres	Elly Bulles
Section de Philologie germanique	A.M.J. van Buuren
Avenue F.-D. Roosevelt, 50	H. van Dijk
	Martine van der Eijk-Olij
Utrecht	W.P. Gerritsen
Instituut De Vooys voor	Evelyne Gorlias
Nederlandse taal- en letterkunde	Annemarie Henderickx-
Emmalaan 29	Van Eynde
	Jean-Pierre Heyvaert
	Ria Jansen-Sieben
	Albertine Nieuwenhuis-
	Hummelen
	F.P. van Oostrom
	Marrianne van Riessen-Roza
	Pascal Roman
	Annie Stoufs-Spigeleer