| Kening makket jin net kaptaal, |
Regem non faciunt opes, |
| net it Tyryske poarperklaad, |
non uestis Tyriae color, |
| net de kroan dy't de holle toait, |
non frontis nota regia, |
| net de glânzjende gouden doar: |
non auro nitidae fores: |
| kening is wa't de eangst oerwûn |
rex est qui posuit metus |
| en it grousume kwea fan 't hert; |
et diri mala pectoris; |
| dy't troch earsucht syn tiranny |
quem non ambitio impotens |
| of troch 't ritige folk syn geunst, |
et numquam stabilis fauor |
| altyd wif, him net driuwe lit, |
uulgi praecipitis mouet, |
| noch troch 't sulver dat 't Westen wûn |
non quidquid fodit Occidens |
| of al 't goud dat de Taach ferfiert |
aut unda Tagus aurea |
| yn syn blinkende wetterstream, |
claro deuehit alueo, |
| of al 't nôt dat der teske wurdt |
non quidquid Libycis terit, |
| yn de hjittens fan Libye, |
feruens area messibus, |
| dy't net skrikt fan it felle ljocht |
quem non concutiet cadens |
| dat de tsjustere loft troch flitst, |
obliqui uia fulminis, |
| noch fan Eurus syn fûle stoarm |
non Eurus rapiens mare |
| of fan 't wylde geraas wêrmei't |
aut saeuo rabidus freto |
| d' Adriatyske see opriist, |
uentosi tumor Hadriae, |
| dy't gjin lâns ea bedimme hat |
quem non lancea militis, |
| of it stiel fan in lutsen swurd, |
non strictus domuit chalybs, |
| dy't fan 't plak dêr't er feilich stiet |
qui tuto positus loco |
| hiel de wrâld oan syn fuotten sjocht, |
infra se uidet omnia |
Auteursrechtelijk beschermd