Trotwaer. Jaargang 29

[p. 98]

Henk Zwiers
Obe Postma

Toutes les joies de ma vie

Toutes les joies de ma vie sont dans le prunus avec une seule feuille jaune qui frémit,
Dans les nuages qui du sud glissent dans les airs,
Dans les fleurs de l'hortensia où brille le soleil:
C'est le reflet luisant de l'eau qui dort dans la mare,
L'odeur féconde du fumier au printemps,
Le cri chantant des oies sauvages sur le haut-fond.

Mais c'est aussi la jeunesse en fleurs de maman comme elles descendent ensemble le canal en patinant au clair de lune,
C'est le bonheur de papa quand il vit son amour dans la poésie des poètes,
C'est la sortie légère de grand-papa et grand-maman qui vont la main dans la main au-devant du jeune mois de mai.

O, et peut-être c'est un peu le rêve du pieux
Quand il voit les anges déployer leurs ailes blanches.

[p. 99]

Al myn libbens freugden

Al myn libbens freugden sitte yn de prunusbeam mei in inkeld giel blêd dat trillet,
Yn de wolkens dy't út it suden it loftrom lâns skowe,
Yn de blommen fan de attinsje dêr de sinne op skynt:
It is de ljochtskyn fan it wetter dat yn de leie stiet,
De tyljens geur fan de rûchskerne yn it foarjier,
It sjongende lûd fan de rotgânzen op de waad.

Mar it is ek memme fleurige jonkheid sa't hja meiïnoar yn de moanneskyn de opfeart del ride,
It is heite bliidskip as er yn de poëzij fan de dichters syn leafde belibbet,
It is pake en beppe ljochte útgong as hja hân by hân de jonge maitiid yn 'e mjitte gean.

O, en faaks is it eat fan de dream fan de fromme
As er de ingels har blanke wjokken iepen tearen sjocht.

(Samle fersen, 324; Spiegel van de Friese poëzie van de zeventiende eeuw tot heden, 136-137.)