De Tijdspiegel. Jaargang 32

Voor 't onderwijs in den zang.

Sammlung heiterer und ernster Lieder für drei- und vierstimmige Schul- und Frauenchöre. In vier Abtheilungen stufenmässig geordnet und herausgegeben von W.G.C. Lohmann, Lehrer an der Realschule in Arnheim. Arnheim, Stenfert Kroese und Van der Zande, 1875.

Deze verzameling - eigenlijk een verzameling uit verzamelingen, want de heer Lohmann heeft zijn stof geput uit verschillende in Duitschland uitgegeven bundeltjes - zal wèl gebruikt kunnen worden. Naar ons ter oore kwam is de heer verzamelaar leeraar in de Hoogduitsche taal en letterkunde van de op den titel genoemde inrichting.

Hij is echter ook belast met het zangonderwijs aan de Kweekschool van onderwijzeressen en - altijd naar 't hooren zeggen - moet hij ook een zangklasse aan de Hoogere burgerschool opgericht hebben. Veel hangt er dus van af, of de heer verzamelaar de bekwaamheid heeft om de zangkunst te onderwijzen. Zonder die wetenschap toch kan men slecht vaststellen of zijn boekje al dan niet nuttig kan zijn voor de leerlingen van bovengenoemde inrichtingen. De noodige oefeningen dienen er toch steeds bijgevoegd te worden. Van de door mij opgemerkte drukfeilen enz. heb ik reeds een lijstje gegeven in het weekblad: Onze Tolk.

[p. 228]

Alleen wil ik hier nog mededeelen dat het me spijt dat bij de volksliederen niet van de tweestemmigheid is gebruik gemaakt en - dat bij sommige liedjes omdichtingen voorkomen, die al heel weinig dichterlijke waarde hebben. Een voorbeeld moge hiervan bewijs geven.

In n^o. 2, eene omdichting van het bekende: ‘Morgen muss ich fort von hier, und muss Abschied nehmen’ - vindt men in het 3^de en 4^de couplet de volgende regels:

‘Blatt um Blatt sinkt in den Staub
Und im Spiel der Winde
Schüttelt traurig ab ihr Laub
Auf den Weg die Linde.’

‘Morgen muss ich fort von hier
Singt der Fink mit Grâmen;
Rosen schwindet ihre Zier,
Müssen Abschied nehmen.’

't Is te hopen dat de heer uitgever er spoedig eens toe komt ook een verzameling liederen met Hollandsche woorden het licht te doen zien; onze aankomende jeugd dient toch in de eerste plaats Neerduitsch te zingen.

Zutfen, 3 Augustus '75.

M.A.B.B.