Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 35
(1916)– [tijdschrift] Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde–
[pagina 106]
| |
In 't Pāli heeft het wkw. vaṭṭati, uit ouder vartati, verschillende schakeeringen van beteekenis, waarvan in 't Woordenboek van Childers voldoende voorbeelden gegeven worden. Eenige ervan laat ik hier volgen. Ettha dāni mayā vasituṁ vaṭṭati, here it now behoves one to dwell. Dametuṁ vaṭṭati, (he) ought to be subdued, or is worth conquering. Mokkhadhammaṁ pana gavesantehi ekā pabbajjā laddhuṁ vaṭṭati, by those who seek final deliverance the ascetic life alone ought to be adopted, or is worthy of adoption. Vaṭṭati nu kho tumhākaṁ musāvādo, now is lying permissible to you, or ‘worthy of you?’ Hoe nauw de begrippen ‘waard zijn, behoorlijk’ elkaar raken, blijkt uit Skr. arhati, waard zijn, verplicht zijn; met ontkenning: niet behoeven. Het adj. arha bet. waardig, behoorlijk, kostend; 't subst. argha is ‘waarde, prijs’; dus synoniem met Onfr. werd, pretium, Welsh gwerthGa naar voetnoot1), alsook met ons waarde. De slotsom van mijn betoog is, dat waard, Lit. ve h. kern. |
|