[Kleine mededeelingen]
56. Een Engelsch lied ‘Van den hazelaar’.
Op de merkwaardige, ongetwijfeld middeleeuwsche, samenspraak tusschen een jong meisje en een hazelaar heb ik indertijd de aandacht gevestigd in Het Lied in de Middeleeuwen blz. 350-2. (Vgl. ook Van Duyse's Het oude Nederl. Lied I, 725). Als bijdrage tot onze geringe kennis der letterkundige betrekkingen tusschen Engeland en deze landen gedurende de middeleeuwen deel ik mede, dat Ritson's bundel Ancient Songs and ballads (II, 44) A mery ballet of the hathorne tre bevat, die veel overeenkomst toont met het Nederlandsch lied, al is er in de onderdeelen vrij wat verschil. Dat het Nederlandsch van een ‘hazelaar’, het Engelsch van een ‘hathorne tre’ spreekt, heeft beteekenis vooral voor de kennis van het middeleeuwsch volksgeloof.
g. kalff.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd