Tiecelijn. Jaargang 19

50

Darmstadt, 9 oktober 1975

Helga Egner aan Jan Goossens

Hooggeachte Professor Goossens,

Mogen wij ons tot U richten met een vraag? Uit onze ledenkring bereikte ons het voorstel een boekje uit te geven waarin de Nederlandse en Nederduitse redactie van Reynaert, voorzien van commentaar, tekstueel tegenover elkaar geplaatst worden. Enkele van onze raadgevers vonden dit een goed plan. Er werd meteen ook verwezen naar U, hooggeachte heer professor. U zou ons zeker voor dit plan goede raad kunnen geven.

Wij gaan graag in op de suggestie om ons tot U te wenden en vernamen graag van U of U dergelijk tegenover elkaar stellen met het nodige commentaar zinvol vindt en of U eventueel zelf bereid zou zijn deze uitgave voor ons te verzorgen.

Wanneer Uw antwoord positief zou zijn, zouden wij graag dit opzet voor de eerste maal in onze jaarcatalogus van 1975 (april/mei) bekend maken. Dit wil echter niet zeggen dat op dat tijdstip het manuscript reeds klaar moet zijn. De bedoeling van deze aankondiging is slechts opmerkzaam te maken op het werk en uit te nodigen om erop in te schrijven. Graag hadden wij de einddatum voor het manuscript gezien binnen een termijn van anderhalf tot twee jaar, maar wat dit betreft vragen wij U naar Uw eigen voorstel.

[p. 309]

Maquette decor Reynaertmassaspel Sint-Niklaas 1973

[p. 310]

De vergoeding voor het werk zou in het totaal 10% van de verkoopprijs kunnen zijn. Wat respectievelijk het auteurs- en heruitgevershonorarium betreft, dat hangt o.a. af van het gebruik van reeds bestaande uitgaven en uitgaven met licentieplicht. Indien U bestaande uitgaven gebruikt, zouden wij U dankbaar zijn als U deze aan ons zou melden.

Wat het contractueel voorstel betreft, vindt U informatie in het bijgevoegde contractmodel.

Het zou ons ten zeerste verheugen als wij binnenkort mochten vernemen wat Uw standpunt tegenover dit project is.

Met vriendelijke groeten,

Wissenschaftliche Buchgesellschaft

Helga Egner

Bewaarplaats: collectie Jan Goossens.

Context: De Leuvense en Münsterse hoogleraar Jan Goossens, organisator van het Münsterse congres van de International Reynard Society in 1979 is naast dialectoloog en taalkundige ook reynaerdist. Het resultaat van bovenstaande brief was de publicatie van Reynaerts historie. Reynke de Vos. Gegenüberstellung einer Auswahl aus den niederländischen Fassungen und des niederdeutschen Textes von 1498. Mit Kommentar herausgegeben von Jan Goossens., uitgegeven in 1983 door de Wissenschaftliche Buchgesellschaft in Darmstadt in de reeks ‘Texte zur Forschung’ als ‘Band 42’. In hetzelfde jaar publiceerde Goossens in dezelfde reeks het boekje Die Reynaert-Ikonographie.