Tiecelijn. Jaargang 19
(2006)– [tijdschrift] Tiecelijn–
Auteursrechtelijk beschermdTiecelijn. Jaargang 19. Vzw Tiecelijn-Reynaert / Marcel Ryssen, Sint-Niklaas 2006
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Tiecelijn. Jaargang 19 uit 2006.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
p. 29, 158, 220, 408: de eindnoten op deze pagina zijn in de lopende tekst geplaatst. Betreffende pagina is daardoor komen te vervallen.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[pagina voorplat]
TIECELIJN
1
DRIEMAANDELIJKS JG. 19 2006 MAART
[pagina binnenkant voorplat]
colofon
Tiecelijn,
verschijnt 4x per jaar (lente-zomer-herfst-winter)
ISSN: 0775-9770
Uitgever: vzw Reynaertgenootschap, Nijverheidsstraat 32, B-9100 Sint-Niklaas
Voorzitter: Marcel Ryssen, Pr. Jos. Charlottelaan 48, B-9100 Sint-Niklaas
Redactie: Willy Devreese, Peter Everaers, Willy Feliers, Hilde Reyniers, Marcel Ryssen, Rik van Daele, Erwin Verzandvoort en Paul Wackers
Hoofdredacteur en redactiesecretaris: Rik van Daele
Adviesraad: Amand Berteloot, André Bouwman, Jan Goossens en Ettina Nieboer
Medewerkers: Yvan de Maesschalck, Bruno van Gasse, Wim Gielen, Jan Goossens, Horst Klitzing, Jan de Putter, Amand Berteloot, Stefaan Baeten, Jan Heyse, Els Wauters, Wim Heirman, Elze ter Harkel, J.-J. Reynaerts, Hans Rijns, Paul van Keymeulen, Alexander Schwarz en Wim de Cock (vormgeving & omslagillustratie)
Druk: bvba Room, Passtraat 289, Sint-Niklaas
Abonnement: 14 euro
Prijs los nummer: 5 euro
op rek. nr. 645-5116694-76 t.a.v. vzw Reynaertgenootschap
IBAN BE 91 6455 1166 9476
BIC JVBABE 22
Nijverheidsstraat 32, B-9100 Sint-Niklaas voor België
op rek. nr. 2994574 t.a.v. Erwin Verzandvoort,
Vendelierstraat 13, NL-5241 TT Rosmalen voor Nederland
Steunend lid: 25 euro
Opzegging abonnementen vóór 31 december aan de administratie doorgeven.
Redactieadres en abonnementenadministratie:
Nijverheidsstraat 32,
B-9100 Sint-Niklaas.
Tel en fax 03/777.90.15
E-mail: tiecelijn.reynaert@online.be
Web: http://www.welcome.to/tiecelijn
Nederland:
Vendelierstraat 13
NL-5241 TT Rosmalen
Tel 07352/18.718
E-mail: verzand-drost@hetnet.nl
Copyright: vzw Reynaertgenootschap
Niets uit deze uitgave mag openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
De auteurs zijn verantwoordelijk voor de inhoud en de correctheid van hun eigen bijdragen.
De uitgever heeft ernaar gestreefd om de rechten betreffende de illustraties te regelen volgens de wettelijke bepalingen. Degenen die desondanks menen zekere rechten te kunnen doen gelden, kunnen zich alsnog tot de uitgever wenden.
Mecenassen: Toerisme Waasland, gemeentebestuur Stekene
Tiecelijn ontvangt subsidies van:
[pagina 119]
steun Steunabonnee 2006Minstens 25 euro. U ontvangt dan:
| (1) | vier Tiecelijn-nummers; |
| (2) | uitnodigingen activiteiten vzw Reynaertgenootschap; |
| (3) | de bundel Vossentaal (niet in de handel); |
| (4) | de halfjaarlijkse Nieuwsbrief van Het Land van Reynaert; |
| (5) | vermelding van naam en woonplaats vanaf de betaling. |
| Antiquariaat Schoon Lier, Lier (B) | |
| Antiquariaat Secundus, Peter Everaers, Ter Hole (NL) | |
| Lucien Bats, Sint-Niklaas (B) | |
| Bernard Benoot, Lochristi (B) | |
| Ivan Bernage, Berchem (B) | |
| Prof. dr. A. Berteloot, Münster (D) | |
| Prof. dr. Bart Besamusca, Utrecht (NL) | |
| Karel Boeckx, Hoogstraten (B) | |
| A. Boeren, Rijswijk (NL) | |
| Em. prof. J. Boets, Schoten (B) | |
| R. Breukers, Bree (B) | |
| Broeders Hiëronymieten, Sint-Niklaas (B) | |
| René Broens, Antwerpen (B) | |
| Stanny Bruyninckx, Stabroek (B) | |
| John Buyse, Stekene (B) | |
| Felix Claessens, Tienen (B) | |
| Jeffy Crauwels-Costeur, Antwerpen (B) | |
| Annemie de Brabandere, Waasmunster (B) | |
| Ivo de Cock, Stekene (B) | |
| Wim de Cock, Belsele (B) | |
| Juliaan de Cuyper, Burcht (B) | |
| Ineke de Deckere, Clinge (NL) | |
| T. de Geeter, Puurs (B) | |
| Maurits de Jonghe, Assebroek (B) | |
| E. de Koning, Hulst (NL) | |
| Yvan de Maesschalck, Sint-Niklaas (B) | |
| Marcel de Meyer, Rupelmonde (B) | |
| Maria de Rooze, Lokeren (B) | |
| Firmin de Vos, Destelbergen (B) | |
| Joop de Vos, Delft (NL) | |
| G. de Vos-Keppens, Mechelen (B) | |
| Lieven Dehandschutter, Sint-Niklaas (B) | |
| Ingrid Desmedt, Knokke-Heist (B) | |
| Willy Devreese, Marke (B) | |
| Lutg. D'haene, Bissegem (B) | |
| Marnix D'Haluin, Tiegem (B) | |
| H. Elst, Kalmthout (B) | |
| Peter Everaers, Ter Hole (NL) | |
| Willy Feliers, De Klinge (B) | |
| Chris Ferket, Deinze (B) | |
| Gemeentebestuur Lochristi (B) | |
| Wim Gielen, Hulst (NL) | |
| Em. prof. Jan Goossens, Heverlee (B) | |
| Hugo Govaert, Lokeren (B) | |
| Green Center Select Delforge, Belsele (B) | |
| Piet Hageman, Hulst (NL) | |
| Hakkemars, Uithoorn (NL) | |
| Yo Heyse-Herman, Stekene (B) | |
| G. Jansseune, Oostduinkerke (B) | |
| Rien Jonkers, Alsemberg (B) | |
| Kerckhaert, Hengstdijk (NL) | |
| André Lampaert, Houthulst (B) | |
| F.J. Lodder, Ridderkerk (NL) | |
| Dr. Nard Loonen, Boxmeer (NL) | |
| R. & M. Malfliet-Lehembre, Stekene (B) | |
| Arthur Masse, Antwerpen (B) | |
| Leon Matthijs, Lochristi (B) | |
| Peter Melis, Sint-Niklaas (B) | |
| Marie-Jeanne Moors-Peeters, Aalst (B) | |
| Marc Moorthamer, Tielrode (B) | |
| Dirk Naudts, Proefbrouwerij, Hijfte-Lochristi (B) | |
| Simone Nonneman, Borgerhout (B) | |
| Armand Onghena, Brasschaat (B) | |
| Pijp- en Tabaksmuseum, Sint-Niklaas (B) | |
| Philip Proost, Deinze (B) | |
| Restaurant Reinaert, Sint-Niklaas (B) | |
| Reineke Fuchs-Museum, F. von Fuchs, Linden/Hessen (D) | |
| Prof. dr. Joris Reynaert, Drongen (B) | |
| Paul B. Reynaert, Zellik (B) | |
| Em. prof. J.-J. Reynaerts, Tienen (B) | |
| Omer Reyniers, Sint-Niklaas (B) | |
| Hans Rijns, Leiden (NL) | |
| Prof. dr. Rita Schlusemann, Leipzig (D) | |
| K. Schreuder, Leiden (NL) | |
| Prof. dr. A. Schwarz, Lausanne (CH) | |
| Paul Steuperaert, Le Faget (F) | |
| Elze ter Harkel, Groningen (NL) | |
| Th. Thiels, Beers (NL) | |
| Richard Thiron, Sint-Niklaas (B) | |
| Luc Tirez, Stekene (B) | |
| Dr. Veerle Uyttersprot, Dendermonde (B) | |
| J.J.M. van Acker, Westdorpe (NL) | |
| René van Bogaert, Kruibeke (B) | |
| Freddy van Bogget, Kapellen (B) | |
| W. van Cannegem, Virginal (B) | |
| Gustaaf van Daele, Sint-Niklaas (B) | |
| Walter van Dam, Middenschool, Beveren (B) | |
| Lutgart van den Broeck, Sint-Niklaas (B) | |
|
[pagina 120] | |
| Wout van Dinther, Vught (NL) | |
| Georges van Dooren, Stekene (B) | |
| P.H. van Gemert, Bunnik (NL) | |
| Roger van Huffel, Sint-Niklaas (B) | |
| Fam. Van Kemseke, Sint-Gillis-Waas (B) | |
| M. van Kerchove-Mariman, Sint-Niklaas (B) | |
| H.G. van Otterloo, Houten (NL) | |
| Claudine van Overloop, Brugge (B) | |
| Marinus van Reeth, Niel (B) | |
| Jozef Verbraecken, De Klinge (B) | |
| Johan Vercruysse, Willebroek (B) | |
| Drs. Erwin Verzandvoort, Rosmalen (NL) | |
| F. Vogel, Purmurend (NL) | |
| Willy Volckaert, Mechelen (B) | |
| A.M.H. Vos, Breda (NL) | |
| J.W. Walgien, Oldenzaal (NL) | |
| M. Wassenburg, Hulst (NL) | |
| Prof. dr. Werner Waterschoot, Grembergen (B) | |
| Prof. dr. Frank Willaert, Antwerpen (B) |
[pagina binnenkant achterplat]
inhoud
Jaargang 19 nummer 1
| 1 | Rik van Daele | De kroning van Reynaert |
| 2 | Paul Wackers | Beestjes, beestjes, allemaal beestjes.
Een rondgang door de middeleeuwse bestiariumtraditie |
| 18 | Amand Berteloot | Twee beresterke helden in gevaar.
Of wat heeft Van den vos Reynaerde met Ogier van Denemerken te maken? |
| 30 | Willy Feliers | De centsprent Geschiedenis van Reinaert den Vos |
| 56 | Paul van Keymeulen | De kroning van Reynaert |
| 99 | Rik van Daele | De kroning van Reynaert, een tijdsklacht |
| 105 | Marcel Ryssen | Jaak van der Helst: theaterfreak en vos |
| 116 | Paul van Keymeulen | Over de nobele leeuw of het gezelschap van Reynaert |
| 117 | Paul van Keymeulen | Het meisje en Ysegrijn |
Illustratoren
Wim de Cock (omslagillustratie), Erasmus Quellijn de Jongere en Jan Christoffel Jegher, Ernest Mets
Illustraties (prenten, tekeningen ...) uit de collecties: Herman Heyse, Peter Everaers, Rik van Daele (afdruk afkomstig uit de chalcografie van de Koninklijke Bibliotheek te Brussel)
Foto's
Stadsarchief Sint-Niklaas, foto Delro
Medewerkers aan dit nummer
Amand Berteloot, Haus der Niederlände, Krummer Trimpen 3-5, D-48143 Münster, bertelo@uni-muenster.de;
Willy Feliers, Polenlaan 34, B-9170 De Klinge, willy.feliers@skynet.be;
Marcel Ryssen, Pr. Jos Charlottelaan 48, B-9100 Sint-Niklaas; marcel_ryssen@hotmail.com;
Rik van Daele, Nijverheidsstraat 32, B-9100 Sint-Niklaas; rik.vandaele@online.be;
Paul van Keymeulen, de Zevenster 41, B-2970 's-Gravenwezel;
Paul Wackers, Universiteit Utrecht, Trans 10, NL-3512 JK Utrecht, paul.wackers@let.uu.net.
Peter Everaers, Willy Devreese, Hilde Reyniers en Els Wauters.
Illustraties kaft achteraan: Reinaert de Vos, episch fabeldicht van de twaelfde en dertiende eeuw, met aenmerkingen en ophelderingen van J.F. Willems, Gent, By F. en E. Gyselynck, Boeken steendrukkers, 1850.
[pagina voorplat]
TIECELIJN
2
DRIEMAANDELIJKS JG. 19 2006 JUNI
[pagina binnenkant voorplat]
colofon
Tiecelijn,
verschijnt 4x per jaar (lente-zomer-herfst-winter)
ISSN: 0775-9770
Uitgever: vzw Reynaertgenootschap, Nijverheidsstraat 32, B-9100 Sint-Niklaas
Voorzitter: Marcel Ryssen, Pr. Jos. Charlottelaan 48, B-9100 Sint-Niklaas
Redactie: Willy Devreese, Peter Everaers, Willy Feliers, Hilde Reyniers, Marcel Ryssen, Rik van Daele, Erwin Verzandvoort en Paul Wackers
Hoofdredacteur en redactiesecretaris: Rik van Daele
Adviesraad: Amand Berteloot, André Bouwman, Jan Goossens en Ettina Nieboer
Medewerkers: Yvan de Maesschalck, Bruno van Gasse, Wim Gielen, Jan Goossens, Horst Klitzing, Jan de Putter, Amand Berteloot, Stefaan Baeten, Jan Heyse, Els Wauters, Wim Heirman, Elze ter Harkel, J.-J. Reynaerts, Hans Rijns, Paul van Keymeulen, Alexander Schwarz en Wim de Cock (vormgeving & omslagillustratie)
Druk: bvba Room, Passtraat 289, Sint-Niklaas
Abonnement: 14 euro
Prijs los nummer: 5 euro
op rek. nr. 645-5116694-76 t.a.v. vzw Reynaertgenootschap
IBAN BE 91 6455 1166 9476
BIC JVBABE 22
Nijverheidsstraat 32, B-9100 Sint-Niklaas voor België
op rek. nr. 2994574 t.a.v. Erwin Verzandvoort,
Vendelierstraat 13, NL-5241 TT Rosmalen voor Nederland
Steunend lid: 25 euro
Opzegging abonnementen vóór 31 december aan de administratie doorgeven.
Redactieadres en abonnementenadministratie:
Nijverheidsstraat 32,
B-9100 Sint-Niklaas.
Tel en fax 03/777.90.15
E-mail: info@reynaertgenootschap.be
Web: http://www.reynaertgenootschap.be
Nederland:
Vendelierstraat 13
NL-5241 TT Rosmalen
Tel 07352/18.718
E-mail: verzand-drost@hetnet.nl
Copyright: vzw Reynaertgenootschap
Niets uit deze uitgave mag openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
De auteurs zijn verantwoordelijk voor de inhoud en de correctheid van hun eigen bijdragen.
De uitgever heeft ernaar gestreefd om de rechten betreffende de illustraties te regelen volgens de wettelijke bepalingen. Degenen die desondanks menen zekere rechten te kunnen doen gelden, kunnen zich alsnog tot de uitgever wenden.
Mecenassen: Toerisme Waasland, gemeentebestuur Stekene
Tiecelijn ontvangt subsidies van:
[pagina 231]
steun Steunabonnee 2006Minstens 25 euro. U ontvangt dan:
| (1) | vier Tiecelijn-nummers; |
| (2) | uitnodigingen activiteiten vzw Reynaertgenootschap; |
| (3) | de bundel Vossentaal (niet in de handel); |
| (4) | de halfjaarlijkse Nieuwsbrief van Het Land van Reynaert, |
| (5) | vermelding van naam en woonplaats vanaf de betaling. |
| Dr. André Bouwman, Leiderdorp (NL) | |
| Antiquariaat Erik Tonen, Antwerpen (B) | |
| Antiquariaat Schoon Lier, Lier (B) | |
| Antiquariaat Secundus, Peter Everaers, Ter Hole (NL) | |
| Lucien Bats, Sint-Niklaas (B) | |
| Bernard Benoot, Lochristi (B) | |
| Ivan Bernage, Berchem (B) | |
| Prof. dr. A. Berteloot, Münster (D) | |
| Prof. dr. Bart Besamusca, Utrecht (NL) | |
| Karel Boeckx, Hoogstraten (B) | |
| A. Boeren, Rijswijk (NL) | |
| Em. prof. J. Boets, Schoten (B) | |
| Ir. Karel J.J. Brand, Hulst (NL) | |
| R. Breukers, Bree (B) | |
| Broeders Hiëronymieten, Sint-Niklaas (B) | |
| René Broens, Antwerpen (B) | |
| Stanny Bruyninckx, Stabroek (B) | |
| John Buyse, Stekene (B) | |
| Jan Buytaert, Sint-Niklaas (B) | |
| Felix Claessens, Tienen (B) | |
| Jeffy Crauwels-Costeur, Antwerpen (B) | |
| Chris de Beer, Sint-Niklaas (B) | |
| Annemie de Brabandere, Waasmunster (B) | |
| Ivo de Cock, Stekene (B) | |
| Wim de Cock, Belsele (B) | |
| Juliaan de Cuyper, Burcht (B) | |
| Ineke de Deckere, Clinge (NL) | |
| T. de Geeter, Puurs (B) | |
| Maurits de Jonghe, Assebroek (B) | |
| Ignace de Kesel, Stekene (B) | |
| E. de Koning, Hulst (NL) | |
| Yvan de Maesschalck, Sint-Niklaas (B) | |
| Marcel de Meyer, Rupelmonde (B) | |
| Maria de Rooze, Lokeren (B) | |
| Firmin de Vos, Destelbergen (B) | |
| Joop de Vos, Delft (NL) | |
| G. de Vos-Keppens, Mechelen (B) | |
| Lieven Dehandschutter, Sint-Niklaas (B) | |
| Lucien Delange, Sint-Baafs-Vijve (B) | |
| Prof. dr. Robert Derom, Destelbergen (B) | |
| Ingrid Desmedt, Knokke-Heist (B) | |
| Firmin de Vliegher, Bassevelde (B) | |
| Willy Devreese, Marke (B) | |
| Lutg. D'haene, Bissegem (B) | |
| Marnix D'Haluin, Tiegem (B) | |
| H. Elst, Kalmthout (B) | |
| Peter Everaers, Ter Hole (NL) | |
| Willy Feliers, De Klinge (B) | |
| Chris Ferket, Deinze (B) | |
| Gemeentebestuur Lochristi (B) | |
| Wim Gielen, Hulst (NL) | |
| Em. prof. Jan Goossens, Heverlee (B) | |
| Wilfried Grauwels, Antwerpen (B) | |
| Ast Fonteynestichting (B) | |
| Green Center Select Delforge, Belsele (B) | |
| Piet Hageman, Hulst (NL) | |
| Hakkemars, Uithoorn (NL) | |
| Yo Heyse-Herman, Stekene (B) | |
| Prof. Yoichiro Hieda, Kyoto (J) | |
| G. Jansseune, Oostduinkerke (B) | |
| Rien Jonkers, Alsemberg (B) | |
| Kerckhaert, Hengstdijk (NL) | |
| Prof. dr. W.Th. Kuiper, Zaandam (NL) | |
| André Lampaert, Houthulst (B) | |
| F.J. Lodder, Ridderkerk (NL) | |
| Dr. Nard Loonen, Boxmeer (NL) | |
| R. & M. Malfliet-Lehembre, Stekene (B) | |
| Arthur Masse, Antwerpen (B) | |
| Leon Matthijs, Lochristi (B) | |
| Peter Melis, Sint-Niklaas (B) | |
| Marie-Jeanne Moors-Peeters, Aalst (B) | |
| Marc Moorthamer, Tielrode (B) | |
| Jan Muyldermans, Mechelen (B) | |
| Dirk Naudts, Proefbrouwerij, Hijfte-Lochristi (B) | |
| Dr. Ettina Nieboer, Amsterdam (NL) | |
| Simone Nonneman, Borgerhout (B) | |
| Armand Onghena, Brasschaat (B) | |
| Pijp- en Tabaksmuseum, Sint-Niklaas (B) | |
| Philip Proost, Deinze (B) | |
| Restaurant Reinaert, Sint-Niklaas (B) | |
| Reineke Fuchs-Museum, F. von Fuchs, Linden/Hessen (D) | |
| Prof. dr. Joris Reynaert, Drongen (B) | |
| Paul B. Reynaert, Zellik (B) | |
| Em. prof. J.-J. Reynaerts, Tienen (B) | |
| Omer Reyniers, Sint-Niklaas (B) | |
| Hans Rijns, Leiden (NL) | |
| Prof. dr. Rita Schlusemann, Leipzig (D) | |
| K. Schreuder, Leiden (NL) | |
|
[pagina 232] | |
| Prof. dr. A. Schwarz, Lausanne (CH) | |
| Paul Steuperaert, Le Faget (F) | |
| Elze ter Harkel, Groningen (NL) | |
| Th. Thiels, Beers (NL) | |
| Richard Thiron, Sint-Niklaas (B) | |
| Luc Tirez, Stekene (B) | |
| Toerisme Waasland (B) | |
| Dr. Veerle Uyttersprot, Dendermonde (B) | |
| J.J.M. van Acker, Westdorpe (NL) | |
| René van Bogaert, Kruibeke (B) | |
| Freddy van Bogget, Kapellen (B) | |
| W. van Cannegem, Virginal (B) | |
| Gustaaf van Daele, Sint-Niklaas (B) | |
| Walter van Dam, Middenschool, Beveren (B) | |
| Prof. dr. B. van den Abeele, Brussel (B) | |
| Lutgart van den Broeck, Sint-Niklaas (B) | |
| Wout van Dinther, Vught (NL) | |
| Georges van Dooren, Stekene (B) | |
| Taf van Duffel, Zaffelare (B) | |
| P.H. van Gemert, Bunnik (NL) | |
| Roger van Huffel, Sint-Niklaas (B) | |
| Van Kemseke-Van Puyvelde, Sint-Gillis-Waas (B) | |
| M. van Kerchove-Mariman, Sint-Niklaas (B) | |
| H.G. van Otterloo, Houten (NL) | |
| Claudine van Overloop, Brugge (B) | |
| Marinus van Reeth, Niel (B) | |
| Jozef Verbraecken, De Klinge (B) | |
| Johan Vercruysse, Willebroek (B) | |
| Drs. Erwin Verzandvoort, Rosmalen (NL) | |
| Patricia Visscher, Veldhoven (NL) | |
| F. Vogel, Purmerend (NL) | |
| Willy Volckaert, Mechelen (B) | |
| A.M.H. Vos, Breda (NL) | |
| J.W. Walgien, Oldenzaal (NL) | |
| M. Wassenburg, Hulst (NL) | |
| Prof. dr. Werner Waterschoot, Grembergen (B) | |
| Annemie Wauman, Belsele (B) | |
| Prof. dr. Frank Willaert, Antwerpen (B) | |
| A.C.J. Willeboordse, Aardenburg (NL) | |
| M.A. Winkelhuysen, Beverwijk (NL) |
[pagina binnenkant achterplat]
inhoud
Jaargang 19 nummer 2
| 121 | Rik van Daele | Je t'adore |
| 123 | Rik van Daele | ‘Het onderwerp is waarlik onbetaalbaar’. De Reynaerttoneelbewerkingen van Paul de Mont |
| 141 | Hans Rijns | Afwijkingen in bestaande diplomatische edities, bijlagen in: De gedrukte Nederlandse Reynaerttraditie. Een diplomatische en synoptische uitgave naar de bronnen vanaf 1479 tot 1700 |
| 161 | Rik van Daele | Het Reinaartje van Theo van de Goor |
| Willy Feliers | ||
| 173 | Rik van Daele | Paul van Keymeulen: vertaler van de Roman de Renart, piraat van Tiecelijn |
| 180 | Paul van Keymeulen | De Renartbranches vóór Le Jugement de Renart |
| 187 | Paul van Keymeulen | Het rechtsgeding (branche I) |
| 207 | Paul van Keymeulen | Le dit du goupil Renart |
| 210 | Paul van Keymeulen | Reynaerts dood, branche XVIII, verzen 642-785 |
| 212 | Jan de Putter | Firapeel helpt! |
| 221 | Paul Wackers | Philipp Poeth, Von dem Fuchs Reinart |
| 230 | Aleidis Dierick | Ontmoeting |
Illustratoren
Wim de Cock (omslagillustratie), Klepel, Victor Servranckx, Bastiaan de Wit, Theo van de Goor en Gerard Gaudaen
Medewerkers aan dit nummer
Jan de Putter, Swammerdamstraat 3, NL-4532 KT Terneuzen, jande_putter@hotmail.com;
Aleidis Dierick, Naarstigheidstraat 99, B-9300 Aalst;
Willy Feliers, Polenlaan 34, B- 9170 De Klinge, willy.feliers@skynet.be;
Hans Rijns, Maresingel 15, NL-2316 HA Leiden, hansrijns@planet.nl;
Rik van Daele, Nijverheidsstraat 32, B-9100 Sint-Niklaas; rik.vandaele@online.be;
Paul van Keymeulen, de Zevenster 41, B-2970 's-Gravenwezel;
Paul Wackers, Universiteit Utrecht, Trans 10, NL-3512 JK Utrecht, paul.wackers@let.uu.net.
Marcel Ryssen, Peter Everaers, Willy Devreese, Hilde Reyniers en Els Wauters.
Illustraties kaft achteraan: Reinaert de Vos, episch fabeldicht van de twaelfde en dertiende eeuw, met aenmerkingen en ophelderingen van J.F. Willems, Gent, By F. en E. Gyselynck, Boeken steendrukkers, 1850.
[pagina voorplat]
BRIEVENNUMMER
TIECELIJN
3
DRIEMAANDELIJKS JG. 19 2006 SEPTEMBER
[pagina binnenkant voorplat]
colofon
Tiecelijn,
verschijnt 4x per jaar (lente-zomer-herfst-winter)
ISSN: 0775-9770
Uitgever: vzw Reynaertgenootschap, Nijverheidsstraat 32, B-9100 Sint-Niklaas
Voorzitter: Marcel Ryssen, Pr. Jos. Charlottelaan 48, B-9100 Sint-Niklaas
Redactie: Willy Devreese, Peter Everaers, Willy Feliers, Hilde Reyniers, Marcel Ryssen, Rik van Daele, Erwin Verzandvoort en Paul Wackers
Hoofdredacteur en redactiesecretaris: Rik van Daele
Adviesraad: Amand Berteloot, André Bouwman, Jan Goossens en Ettina Nieboer
Medewerkers: Yvan de Maesschalck, Bruno van Gasse, Wim Gielen, Jan Goossens, Horst Klitzing, Jan de Putter, Amand Berteloot, Stefaan Baeten, Jan Heyse, Els Wauters, Wim Heirman, Elze ter Harkel, J.-J. Reynaerts, Hans Rijns, Paul van Keymeulen, Alexander Schwarz en Wim de Cock (vormgeving & omslagillustratie)
Druk: bvba Room, Passtraat 289, Sint-Niklaas
Abonnement: 14 euro
Prijs los nummer: 5 euro
op rek. nr. 645-5116694-76 t.a.v. vzw Reynaertgenootschap
IBAN BE 91 6455 1166 9476
BIC JVBABE 22
Nijverheidsstraat 32, B-9100 Sint-Niklaas voor België
op rek. nr. 2994574 t.a.v. Erwin Verzandvoort,
Vendelierstraat 13, NL-5241 TT Rosmalen voor Nederland
Steunend lid: 25 euro
Opzegging abonnementen vóór 31 december aan de administratie doorgeven.
Redactieadres en abonnementenadministratie:
Nijverheidsstraat 32,
B-9100 Sint-Niklaas.
Tel en fax 03/777.90.15
E-mail: info@reynaertgenootschap.be
Web: http://www.reynaertgenootschap.be
Nederland:
Vendelierstraat 13
NL-5241 TT Rosmalen
Tel 07352/18.718
E-mail: verzand-drost@hetnet.nl
Copyright: vzw Reynaertgenootschap
Niets uit deze uitgave mag openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
De auteurs zijn verantwoordelijk voor de inhoud en de correctheid van hun eigen bijdragen.
De uitgever heeft ernaar gestreefd om de rechten betreffende de illustraties te regelen volgens de wettelijke bepalingen. Degenen die desondanks menen zekere rechten te kunnen doen gelden, kunnen zich alsnog tot de uitgever wenden.
Mecenassen: Toerisme Waasland, gemeentebestuur Stekene
Tiecelijn ontvangt subsidies van:
[pagina 343]
steun Steunabonnee 2006Minstens 25 euro. U ontvangt dan:
| (1) | vier Tiecelijn-nummers; |
| (2) | uitnodigingen activiteiten vzw Reynaertgenootschap; |
| (3) | de bundel Vossentaal (niet in de handel); |
| (4) | de halfjaarlijkse Nieuwsbrief van Het Land van Reynaert, |
| (5) | vermelding van naam en woonplaats vanaf de betaling. |
| Antiquariaat Erik Tonen, Antwerpen (B) | |
| Antiquariaat Schoon Lier, Lier (B) | |
| Antiquariaat Secundus, Peter Everaers, Ter Hole (NL) | |
| Lucien Bats, Sint-Niklaas (B) | |
| Bernard Benoot, Lochristi (B) | |
| Ivan Bernage, Berchem (B) | |
| Prof. dr. A. Berteloot, Münster (D) | |
| Prof. dr. Bart Besamusca, Utrecht (NL) | |
| Karel Boeckx, Hoogstraten (B) | |
| A. Boeren, Rijswijk (NL) | |
| Em. prof. J. Boets, Schoten (B) | |
| Dr. André Bouwman, Leiderdorp (NL) | |
| Ir. Karel J.J. Brand, Hulst (NL) | |
| R. Breukers, Bree (B) | |
| Broeders Hiëronymieten, Sint-Niklaas (B) | |
| René Broens, Antwerpen (B) | |
| Stanny Bruyninckx, Stabroek (B) | |
| John Buyse, Stekene (B) | |
| Jan Buytaert, Sint-Niklaas (B) | |
| Felix Claessens, Tienen (B) | |
| Jeffy Crauwels-Costeur, Antwerpen (B) | |
| Chris de Beer, Sint-Niklaas (B) | |
| Annemie de Brabandere, Waasmunster (B) | |
| Ivo de Cock, Stekene (B) | |
| Wim de Cock, Belsele (B) | |
| Juliaan de Cuyper, Burcht (B) | |
| Ineke de Deckere, Clinge (NL) | |
| T. de Geeter, Puurs (B) | |
| Maurits de Jonghe, Assebroek (B) | |
| Ignace de Kesel, Stekene (B) | |
| E. de Koning, Hulst (NL) | |
| Yvan de Maesschalck, Sint-Niklaas (B) | |
| Marcel de Meyer, Rupelmonde (B) | |
| Maria de Rooze, Lokeren (B) | |
| Firmin de Vos, Destelbergen (B) | |
| Joop de Vos, Delft (NL) | |
| G. de Vos-Keppens, Mechelen (B) | |
| Lieven Dehandschutter, Sint-Niklaas (B) | |
| Lucien Delange, Sint-Baafs-Vijve (B) | |
| Prof. dr. Robert Derom, Destelbergen (B) | |
| Ingrid Desmedt, Knokke-Heist (B) | |
| Firmin de Vliegher, Bassevelde (B) | |
| Willy Devreese, Marke (B) | |
| Lutg. D'haene, Bissegem (B) | |
| Marnix D'Haluin, Tiegem (B) | |
| H. Elst, Kalmthout (B) | |
| Peter Everaers, Ter Hole (NL) | |
| Willy Feliers, De Klinge (B) | |
| Chris Ferket, Deinze (B) | |
| Gemeentebestuur Lochristi (B) | |
| Wim Gielen, Hulst (NL) | |
| Em. prof. Jan Goossens, Heverlee (B) | |
| Wilfried Grauwels, Antwerpen (B) | |
| Ast Fonteynestichting (B) | |
| Green Center Select Delforge, Belsele (B) | |
| Piet Hageman, Hulst (NL) | |
| Hakkemars, Uithoorn (NL) | |
| Yo Heyse-Herman, Stekene (B) | |
| Prof. Yoichiro Hieda, Kyoto (J) | |
| G. Jansseune, Oostduinkerke (B) | |
| Rien Jonkers, Alsemberg (B) | |
| Kerckhaert, Hengstdijk (NL) | |
| Prof. dr. W.Th. Kuiper, Zaandam (NL) | |
| André Lampaert, Houthulst (B) | |
| F.J. Lodder, Ridderkerk (NL) | |
| Dr. Nard Loonen, Boxmeer (NL) | |
| R. & M. Malfliet-Lehembre, Stekene (B) | |
| Arthur Masse, Antwerpen (B) | |
| Leon Matthijs, Lochristi (B) | |
| Peter Melis, Sint-Niklaas (B) | |
| Marie-Jeanne Moors-Peeters, Aalst (B) | |
| Marc Moorthamer, Tielrode (B) | |
| Jan Muyldermans, Mechelen (B) | |
| Dirk Naudts, Proefbrouwerij, Hijfte-Lochristi (B) | |
| Dr. Ettina Nieboer, Amsterdam (NL) | |
| Simone Nonneman, Borgerhout (B) | |
| Armand Onghena, Brasschaat (B) | |
| Pijp- en Tabaksmuseum, Sint-Niklaas (B) | |
| Richard Pooth, Bocholt (D) | |
| Philip Proost, Deinze (B) | |
| Restaurant Reinaert, Sint-Niklaas (B) | |
| Reineke Fuchs-Museum, F. von Fuchs, Linden/Hessen (D) | |
| Prof. dr. Joris Reynaert, Drongen (B) | |
| Paul B. Reynaert, Zellik (B) | |
| Em. prof. J.-J. Reynaerts, Tienen (B) | |
| Omer Reyniers, Sint-Niklaas (B) | |
| Hans Rijns, Leiden (NL) | |
| Prof. dr. Rita Schlusemann, Leipzig (D) | |
|
[pagina 344] | |
| K. Schreuder, Leiden (NL) | |
| Prof. dr. A. Schwarz, Lausanne (CH) | |
| Paul Steuperaert, Le Faget (F) | |
| Elze ter Harkel, Groningen (NL) | |
| Th. Thiels, Beers (NL) | |
| Richard Thiron, Sint-Niklaas (B) | |
| Luc Tirez, Stekene (B) | |
| Toerisme Waasland (B) | |
| Dr. Veerle Uyttersprot, Dendermonde (B) | |
| J.J.M. van Acker, Westdorpe (NL) | |
| René van Bogaert, Kruibeke (B) | |
| Freddy van Bogget, Kapellen (B) | |
| W. van Cannegem, Virginal (B) | |
| Gustaaf van Daele, Sint-Niklaas (B) | |
| Walter van Dam, Middenschool, Beveren (B) | |
| Prof. dr. B. van den Abeele, Brussel (B) | |
| Lutgart van den Broeck, Sint-Niklaas (B) | |
| Wout van Dinther, Vught (NL) | |
| Georges van Dooren, Stekene (B) | |
| Taf van Duffel, Zaffelare (B) | |
| P.H. van Gemert, Bunnik (NL) | |
| Roger van Huffel, Sint-Niklaas (B) | |
| Van Kemseke-Van Puyvelde, Sint-Gillis-Waas (B) | |
| M. van Kerchove-Mariman, Sint-Niklaas (B) | |
| H.G. van Otterloo, Houten (NL) | |
| Claudine van Overloop, Brugge (B) | |
| Marinus van Reeth, Niel (B) | |
| Jozef Verbraecken, De Klinge (B) | |
| Johan Vercruysse, Willebroek (B) | |
| Drs. Erwin Verzandvoort, Rosmalen (NL) | |
| Patricia Visscher, Veldhoven (NL) | |
| F. Vogel, Purmerend (NL) | |
| Willy Volckaert, Mechelen (B) | |
| A.M.H. Vos, Breda (NL) | |
| J.W. Walgien, Oldenzaal (NL) | |
| M. Wassenburg, Hulst (NL) | |
| Prof. dr. Werner Waterschoot, Grembergen (B) | |
| Annemie Wauman, Belsele (B) | |
| Prof. dr. Frank Willaert, Antwerpen (B) | |
| A.C.J. Willeboordse, Aardenburg (NL) | |
| M.A. Winkelhuysen, Beverwijk (NL) |
[pagina binnenkant achterplat]
Inhoud
Jaargang 19 nummer 3
| 233 | Rik van Daele | Waarde lezer |
| 235 | Brievenuitgave | |
| 334 | Verantwoording | |
| 336 | Over de correspondenten | |
Verantwoording illustraties
Omslagillustratie: vooraan houtsnede Wim de Cock; achteraan: prent uit Reinaert de Vos, episch fabeldicht van de twaelfde en dertiende eeuw, met aenmerkingen en ophelderingen van J.F. Willems, Gent, By F. en E. Gyselynck, Boek- en steendrukkers, 1850.
244 Foto van J.W. Muller (in 1902), collectie AMVC-Letterenhuis M 891/P, 13512/19.
247 Leonard Willems als jongeling, collectie AMVC-Letterenhuis, W 7072/P, PH 8610 (3).
251 Illustratie van Wilhelm von Kaulbach (1846).
256 Foto van J.W. Muller (ca. 1929), collectie Peter Everaers.
259 Leonard Willems, collectie AMVC-Letterenhuis, W 7072/P, PH 8610 (6).
263 Kaartje van J.W. Muller aan L. Willems van 1 september 1938, collectie AMVC-Letterenhuis, M 891/B, 59370/489.
264 Inhuldiging Reynaertbeeld van Anton Damen op 12 september 1938 te Hulst, collectie Wim Gielen.
266 Huldiging Leonard Willems n.a.v. zijn zeventigste verjaardag te Gent, collectie AMVC-Letterenhuis, W 7072/P, 59355/89.
271 Mevrouw Winifred Willems-Hallett, collectie AMVC-Letterenhuis, W 7072/P, 59355/67.
283 Stijn Streuvels tijdens de opening van de Reynaertroute in 1955, collectie Herman Magherman.
293 Briefhoofd Reinaert De Vos feesten Rupelmonde - Waasland, collectie Orde van de Vossenstaart.
295 Plaatstalen Reynaert van Bert Peleman uit 1963, collectie Orde van de Vossenstaart.
305 Affiche Reynaertopvoering KNS in 1938 door E. van Steenbergen, collectie Rik van Daele.
309 Maquette van het decor van het Reynaetmassaspel te Sint-Niklaas in 1973, collectie Rik van Daele.
319 Foto van Herman Heyse (in 1991), collectie Rik van Daele.
327 Ondertekening samenwerkingsakkoord IGP Land van Reynaert, collectie Rik van Daele.
Medewerkers
Willy Feliers, Paul Wackers, Marcel Ryssen, Peter Everaers, Willy Devreese, Hilde Reyniers, Wim en Trude Gielen, Erwin Verzandvoort en Els Wauters.
[pagina voorplat]
HAAS- & BEVERNUMMER
TIECELIJN
4
DRIEMAANDELIJKS JG. 19 2006 DECEMBER
[pagina binnenkant voorplat]
colofon
Tiecelijn,
verschijnt 4x per jaar (lente-zomer-herfst-winter)
ISSN: 0775-9770
Uitgever: vzw Reynaertgenootschap, Nijverheidsstraat 32, B-9100 Sint-Niklaas
Voorzitter: Marcel Ryssen, Pr. Jos. Charlottelaan 48, B-9100 Sint-Niklaas
Redactie: Willy Devreese, Peter Everaers, Willy Feliers, Hilde Reyniers, Marcel Ryssen, Rik van Daele, Erwin Verzandvoort en Paul Wackers
Hoofdredacteur en redactiesecretaris: Rik van Daele
Adviesraad: Amand Berteloot, André Bouwman, Jan Goossens en Ettina Nieboer
Medewerkers: Yvan de Maesschalck, Bruno van Gasse, Wim Gielen, Jan Goossens, Horst Klitzing, Jan de Putter, Amand Berteloot, Stefaan Baeten, Jan Heyse, Els Wauters, Wim Heirman, Elze ter Harkel, J.-J. Reynaerts, Hans Rijns, Paul van Keymeulen, Alexander Schwarz en Wim de Cock (vormgeving & omslagillustratie)
Druk: bvba Room, Passtraat 289, Sint-Niklaas
Abonnement: 14 euro
Prijs los nummer: 5 euro
op rek. nr. 645-5116694-76 t.a.v. vzw Reynaertgenootschap
IBAN BE 91 6455 1166 9476
BIC JVBABE 22
Nijverheidsstraat 32, B-9100 Sint-Niklaas voor België
op rek. nr. 2994574 t.a.v. Erwin Verzandvoort,
Vendelierstraat 13, NL-5241 TT Rosmalen voor Nederland
Steunend lid: 25 euro
Opzegging abonnementen vóór 31 december aan de administratie doorgeven.
Redactieadres en abonnementenadministratie:
Nijverheidsstraat 32,
B-9100 Sint-Niklaas.
Tel en fax 03/777.90.15
E-mail: tiecelijn.reynaert@online.be
Web: http://www.welcome.to/tiecelijn
Nederland:
Vendelierstraat 13
NL-5241 TT Rosmalen
Tel 07352/18.718
E-mail: verzand-drost@hetnet.nl
Copyright: vzw Reynaertgenootschap
Niets uit deze uitgave mag openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
De auteurs zijn verantwoordelijk voor de inhoud en de correctheid van hun eigen bijdragen.
De uitgever heeft ernaar gestreefd om de rechten betreffende de illustraties te regelen volgens de wettelijke bepalingen. Degenen die desondanks menen zekere rechten te kunnen doen gelden, kunnen zich alsnog tot de uitgever wenden.
Mecenassen: Toerisme Waasland, gemeentebestuur Stekene
Tiecelijn ontvangt subsidies van:
[pagina 423]
steun Steunabonnee 2006Minstens 25 euro. U ontvangt dan:
| (1) | vier Tiecelijn-nummers; |
| (2) | uitnodigingen activiteiten vzw Reynaertgenootschap; |
| (3) | de bundel Vossentaal (niet in de handel); |
| (4) | de halfjaarlijkse Nieuwsbrief van Het Land van Reynaert; |
| (5) | vermelding van naam en woonplaats vanaf de betaling. |
| Antiquariaat Erik Tonen, Antwerpen (B) | |
| Antiquariaat Schoon Lier, Lier (B) | |
| Antiquariaat Secundus, Peter Everaers, Ter Hole (NL) | |
| Lucien Bats, Sint-Niklaas (B) | |
| Bernard Benoot, Lochristi (B) | |
| Ivan Bernage, Berchem (B) | |
| Prof. dr. A. Berteloot, Münster (D) | |
| Prof. dr. Bart Besamusca, Utrecht (NL) | |
| Karel Boeckx, Hoogstraten (B) | |
| A. Boeren, Rijswijk (NL) | |
| Em. prof. J. Boets, Schoten (B) | |
| Dr. André Bouwman, Leiderdorp (NL) | |
| Ir. Karel J.J. Brand, Hulst (NL) | |
| R. Breukers, Bree (B) | |
| Broeders Hiëronymieten, Sint-Niklaas (B) | |
| René Broens, Antwerpen (B) | |
| Stanny Bruyninckx, Stabroek (B) | |
| John Buyse, Stekene (B) | |
| Jan Buytaert, Sint-Niklaas (B) | |
| Felix Claessens, Tienen (B) | |
| Jeffy Crauwels-Costeur, Antwerpen (B) | |
| Chris de Beer, Sint-Niklaas (B) | |
| Annemie de Brabandere, Waasmunster (B) | |
| Ivo de Cock, Stekene (B) | |
| Wim de Cock, Belsele (B) | |
| Juliaan de Cuyper, Burcht (B) | |
| Ineke de Deckere, Clinge (NL) | |
| T. de Geeter, Puurs (B) | |
| A.B. de Jong, Doetinchem (NL) | |
| Maurits de Jonghe, Assebroek (B) | |
| Ignace de Kesel, Stekene (B) | |
| E. de Koning, Hulst (NL) | |
| Yvan de Maesschalck, Sint-Niklaas (B) | |
| Marcel de Meyer, Rupelmonde (B) | |
| Maria de Rooze, Lokeren (B) | |
| Firmin de Vos, Destelbergen (B) | |
| Joop de Vos, Delft (NL) | |
| G. de Vos-Keppens, Mechelen (B) | |
| Lieven Dehandschutter, Sint-Niklaas (B) | |
| Lucien Delange, Sint-Baafs-Vijve (B) | |
| Prof. dr. Robert Derom, Destelbergen (B) | |
| Ingrid Desmedt, Knokke-Heist (B) | |
| Firmin de Vliegher, Bassevelde (B) | |
| Willy Devreese, Marke (B) | |
| Nik de Vries, 's-Hertogenbosch (NL) | |
| Lutg. D'haene, Bissegem (B) | |
| Marnix D'Haluin, Tiegem (B) | |
| H. Elst, Kalmthout (B) | |
| Peter Everaers, Ter Hole (NL) | |
| Willy Feliers, De Klinge (B) | |
| Chris Ferket, Deinze (B) | |
| Gemeentebestuur Lochristi (B) | |
| Wim Gielen, Hulst (NL) | |
| Em. prof. Jan Goossens, Heverlee (B) | |
| Wilfried Grauwels, Antwerpen (B) | |
| Ast Fonteynestichting (B) | |
| Green Center Select Delforge, Belsele (B) | |
| Piet Hageman, Hulst (NL) | |
| Hakkemars, Uithoorn (NL) | |
| Yo Heyse-Herman, Stekene (B) | |
| Prof. Yoichiro Hieda, Kyoto (J) | |
| G. Jansseune, Oostduinkerke (B) | |
| Rien Jonkers, Alsemberg (B) | |
| Kerckhaert, Hengstdijk (NL) | |
| Prof. dr. W.Th. Kuiper, Zaandam (NL) | |
| André Lampaert, Houthulst (B) | |
| Frans Lievens, IJzendijke (NL) | |
| F.J. Lodder, Ridderkerk (NL) | |
| Dr. Nard Loonen, Boxmeer (NL) | |
| R. & M. Malfliet-Lehembre, Stekene (B) | |
| Arthur Masse, Antwerpen (B) | |
| Leon Matthijs, Lochristi (B) | |
| Peter Melis, Sint-Niklaas (B) | |
| Marie-Jeanne Moors-Peeters, Aalst (B) | |
| Marc Moorthamer, Tielrode (B) | |
| Jan Muyldermans, Mechelen (B) | |
| Dirk Naudts, Proefbrouwerij, Hijfte-Lochristi (B) | |
| Dr. Ettina Nieboer, Amsterdam (NL) | |
| Simone Nonneman, Borgerhout (B) | |
| Armand Onghena, Brasschaat (B) | |
| Pijp- en Tabaksmuseum, Sint-Niklaas (B) | |
| Richard Pooth, Bocholt (D) | |
| Philip Proost, Deinze (B) | |
| Restaurant Reinaert, Sint-Niklaas (B) | |
| R.E.I.N.A.E.R.T., Nijmegen (NL) | |
| Reineke Fuchs-Museum, F. von Fuchs, Linden/Hessen (D) | |
| Prof. dr. Joris Reynaert, Drongen (B) | |
| Paul B. Reynaert, Zellik (B) | |
|
[pagina 424] | |
| Em. prof. J.-J. Reynaerts, Tienen (B) | |
| Omer Reyniers, Sint-Niklaas (B) | |
| Hans Rijns, Leiden (NL) | |
| Prof. dr. Rita Schlusemann, Leipzig (D) | |
| K. Schreuder, Leiden (NL) | |
| Prof. dr. A. Schwarz, Lausanne (CH) | |
| Paul Steuperaert, Le Faget (F) | |
| Elze ter Harkel, Groningen (NL) | |
| Th. Thiels, Beers (NL) | |
| Richard Thiron, Sint-Niklaas (B) | |
| Luc Tirez, Stekene (B) | |
| Toerisme Waasland (B) | |
| Dr. Veerle Uyttersprot, Dendermonde (B) | |
| J.J.M. van Acker, Westdorpe (NL) | |
| Jan van Alphen, Limbricht (NL) | |
| René van Bogaert, Kruibeke (B) | |
| Freddy van Bogget, Kapellen (B) | |
| W. van Cannegem, Virginal (B) | |
| Gustaaf van Daele, Sint-Niklaas (B) | |
| Walter van Dam, Middenschool, Beveren (B) | |
| Prof. dr. B. van den Abeele, Brussel (B) | |
| Lutgart van den Broeck, Sint-Niklaas (B) | |
| Hans van Dijk, Utrecht (NL) | |
| Wout van Dinther, Vught (NL) | |
| Georges van Dooren, Stekene (B) | |
| Taf van Duffel, Zaffelare (B) | |
| P.H. van Gemert, Bunnik (NL) | |
| Roger van Huffel, Sint-Niklaas (B) | |
| Van Kemseke-Van Puyvelde, Sint-Gillis-Waas (B) | |
| M. van Kerchove-Mariman, Sint-Niklaas (B) | |
| H.G. van Otterloo, Houten (NL) | |
| Claudine van Overloop, Brugge (B) | |
| Marinus van Reeth, Niel (B) | |
| Jozef Verbraecken, De Klinge (B) | |
| Johan Vercruysse, Willebroek (B) | |
| Drs. Erwin Verzandvoort, Rosmalen (NL) | |
| Patricia Visscher, Veldhoven (NL) | |
| F. Vogel, Purmerend (NL) | |
| Willy Volckaert, Mechelen (B) | |
| A.M.H. Vos, Breda (NL) | |
| J.W. Walgien, Oldenzaal (NL) | |
| M. Wassenburg, Hulst (NL) | |
| Prof. dr. Werner Waterschoot, Grembergen (B) | |
| Annemie Wauman, Belsele (B) | |
| Prof. dr. Frank Willaert, Antwerpen (B) | |
| A.C.J. Willeboordse, Aardenburg (NL) | |
| M.A. Winkelhuysen, Beverwijk (NL) |
[pagina binnenkant achterplat]
inhoud
Jaargang 19 nummer 4
| 345 | Rik van Daele | Mijn naam is haas |
| 347 | Paul Verhuyck | De bever en de haas |
| 352 | Hans Rijns | Het Cuwaertmotief. Sodomie in de Reynaert |
| 370 | Willy Feliers | De haas in het Reynaertoeuvre van Allart van Everdingen |
| 388 | Yvan de Maesschalck | ‘De schoonheid van dit drieste dansen’.
Over hazenvreugd en hazenleed in enkele naoorlogse gedichten |
| 409 | Yvan de Maesschalck | Emma Crebolder |
| 411 | Paul van Keymeulen | Hélinant van Froidmonts De verzen van de Dood |
Illustratoren
Wim de Cock (omslagillustratie), Allard van Everdingen, Marcus Gheeraerts, F. en E. Gyselinck, Albrecht Dürer, Carlo Chiostri, Paolo Uccello.
Detail uit het Book of Kells.
Medewerkers aan dit nummer
Yvan de Maesschalck, Passtraat 243, B-9100 Sint-Niklaas, Yvan.De.Maesschalck@pandora
Willy Feliers, Polenlaan 34, B- 9170 De Klinge, willy.feliers@skynet.be;
Hans Rijns, Maresingel 15, NL-2316 HA Leiden, hansrijns@planet.nl;
Rik van Daele, Nijverheidsstraat 32, B-9100 Sint-Niklaas; rik.vandaele@online.be;
† Paul van Keymeulen;
Paul Verhuyck, Dorpsstraat 48, NL-1569 AK Graauw;
Marcel Ryssen, Peter Everaers, Willy Devreese, Hilde Reyniers en Els Wauters.
Illustraties kaft achteraan: Reinaert de Vos, episch fabeldicht van de twaelfde en dertiende eeuw, met aenmerkingen en ophelderingen van J.F. Willems, Gent, By F. en E. Gyselynck, Boek- en steendrukkers, 1850.