Tiecelijn. Jaargang 19
(2006)– [tijdschrift] Tiecelijn–
Auteursrechtelijk beschermd9[Ingooigem,] 21 maart 1907 Stijn Streuvels aan Albert Verwey
Waarde, Reinaerts vrienden zijn mijn vrienden en 't doet me genoegen dat gij dien kerel ook genegen zijt! 't Doet me nog genoegen dat gij mijne onderneming niet euvel op neemt! 't Was anders een gewaagd spel en zou het nooit aangegaan hebben daaraan te roeren had L. Simons het me niet opgelegd. Toen ik ermede begonnen was ondervond ik het nog beter hoe moeilijk en gevaarlijk zoo'n dingen is. 't Zou me nu onmogelijk zijn uitvoerig daarover te schrijven - Reinaert ruischt nog te sterk door mijn hoofd en ik moet hem nu wat ter zijde laten. Ik heb er een anderhalf jaar aan gewrocht - de voorbereidende lezingen en onderzoekingen niet medegerekend - maar 't heeft me geen oogenblik verveeld en 'k moet zeggen: dat ik nooit lustiger gewrocht heb. - Mijn doel was: het Epos - 't beste wat we naar onzen aard bezitten - meer bekend te maken, en genietbaar voor den gewonen man. - Ik wilde zooveel mogelijk in dezelfde atmosfeer blijven en letterlijk den Reinaard weergeven gelijk hij was met dit voorbehoud: dat het nù dienen moest voor de menschen van onzen tijd - Daarom heb ik me veroorloofd de al te platte voorvallen te wijzigen.Ga naar eind1. Daarmede zij 't ook gezegd dat ik niet gewrocht heb voor Philologen - al wie kennis heeft van middelnederl. kan maar best Willems Epos nemen gelijk het is - In den aanvang van Cap. I heb ik een beetje ‘kleur’ willen aanbrengen - dat is van 't mijne al 't andere heb ik uit de eene of andere uitgaaf opgediept - o.a. de ontmoeting van den Wolf met den Jager in Deel II. Neen, ik herinner me niet dat ik er iets uit me zelf heb bijgedaan - ik heb ook te veel respect voor het origineel om er te durven aan veranderen. Jonckbloets uitgaaf heb ik niet kunnen bemachtigen en ik heb er me dan ook in getroost omdat men mij verzekerde dat ik met Martin genoeg had. Natuurlijk moet eene uitgaaf van 1856 wel haar belang hebben in de reeks - en als gij er een te veel hebt zou ik er u zeer dankbaar voor zijn. Ja, 't foret hebben we nog benevens het gemeener fret! Aanstaande week komt de SlijtingGa naar eind2. te noordwijk toe - en nu het Einde. | |
[pagina 250]
| |
Groeten aan heel het huisgezin van Uw Frank Lateur
Gepubliceerd in M. Hanot, De briefwisseling tussen Albert Verwey en Stijn Streuvels, (zie brief 8). |