Tiecelijn. Jaargang 19

[p. 207]

vertaling

■ Paul van Keymeulen
Le dit du goupil Renart

Le dit du goupil Renart Van den vos Reynaerde

Guillaume qui le Madoc écrivit	Willem, die [Madocke] maecte,
et pour ce veilla mainte nuit	Daer hi dicken omme waecte,
fut tellement désapointé	Hem vernoyde so haerde
que ne fut oncques composé	Dat die avonture van Reynaerde
le Roman de Renart en flamand	In Dietsche onghemaket bleven
(qu'Arnould commença pourtant)	- Die Willem niet hevet vulscreven -
qu'il fit de Renart chercher la vie	Dat hi die vijte van Reynaerde soucken
et d'après livres français se mit	Ende hise na den Walschen boucken
à la rimer en langue thioise.	In Dietsche dus hevet begonnen.
que Dieu nous aide de sa grâce.	God moete ons ziere hulpen jonnen.
Mais comme l'envie m'en est venu,	Nu keert hem daer toe mijn zin
je veux prier en ce début	Dat ic bidde in dit beghin
les gens de condition minime,	Beede den dorpren enten doren,
s'ils viennent écouter mes rimes	Ofte si commen daer si horen
et les paroles que je dis	Dese rijme ende dese woort,
- bien qu'ils n'en auront profit -	Die hem onnutte sijn ghehoort,
de n'y toucher d'aucune façon:	Dat sise laten onbescaven.
ils ressemblent trop aux fanfarons	Te vele slachten si den raven,
qui sèment fausses significations	Die emmer es al even malsch.
tant ils jugent légèrement	Si maken sulke rijme valsch
et s'imaginent tout bonnement	Daer si niet meer of ne weten
que je ne sais comment se nomment	Dan ic doe, hoe datsi heeten
les habitants de Babylone.	Die nu in Babilonien leven.
Que ces gens se tiennent donc cois.	Daden si wel, si soudens begheven.
Je ne le dis pas pour moi,	Dat en segghic niet dor minen wille:
car j'aurais ce roman laissé	Mijns dichtens ware een ghestille,
si une dame ne m'avait prié,	Ne hads mi eene niet ghebeden
une dame de haute qualité	Die in groeter hovesscheden
à l'amour courtois attachée.	Gherne keert hare saken.
Elle me confia cette matière	Soe bat mi dat ic soude maken
pour l'étudier et en faire	Dese avontuere van Reynaerde.
les aventures de Renart.	Al begripic die grongaerde
Bien que je blâme les grognards,	Ende die dorpren ende die doren,
les vilains et les illettrés,	Ic wille dat die ghene horen
je voudrais que furent touchés	Die gherne pleghen der eeren
ceux qui savent la courtoisie	Ende haren zin daer toe keeren
et qui ayant ses lois suivies	Datsi leven hoofschelike,
vivent en toute honnêteté	Sijn si arem, sijn si rike,
soit en richesse ou pauvreté	Diet verstaen met goeden sinne.
qu'ils m'entendent justement.	Nu hoert hoe ic hier beghinne!
Il faut commencer à présent.

[p. 208]

C'était un jour vers l'Ascension.	Het was in eenen tsinxen daghe
Bois et bocages en floraison	Dat beede bosch ende haghe
de verdure étaient couverts.	Met groenen loveren waren bevaen.
Le bon roi Noble avait fait	Nobel, die coninc, hadde ghedaen
crier sa cour en tous les lieux	Sijn hof crayeren over al
pensant qu'ainsi il serait mieux	Dat hi waende, hadde hijs gheval,
respecté, avec l'aide du Ciel.	Houden ten wel groeten love.
Vinrent à la cour Noble-le-Bel	Doe quamen tes sconinx hove
les animaux grands et petits,	Alle die diere, groet ende cleene,
tous, sauf maître Renart, le goupil.	Sonder vos Reynaert alleene.
Il avait tant fait de forfaits	Hi hadde te hove so vele mesdaen
qu'il n'osait aller au palais,	Dat hire niet dorste gaen.
car qui est coupable craint.	Die hem besculdich kent, ontsiet!
C'est ce qui à Renart advint.	Also was Reynaerde ghesciet
Il évita donc la cour du roi	Ende hier omme scuwedi sconinx hof
où il jouissait de peu de foi.	Daer hi in hadde crancken lof.
Quand la cour fut assemblée,	Doe al dat hof versamet was,
il n'y eut baron, le blaireau excepté,	Was daer niemen, sonder die das,
qui ne se plaignît de Renart,	Hine hadde te claghene over Reynaerde,
le baron roué et roublard.	Den fellen metten grijsen baerde.
Une plainte générale s'éleva.	Nu gaet hier up eene claghe.
Avec les siens, Ysegrin se leva	Isingrijn ende sine maghe
et devant le roi se posta.	Ghinghen voer den coninc staen
Puis il commença, sans tarder,	Ysengrijn begonste saen
et dit: - Beau et gentil sire,	Ende sprac: ‘Coninc, heere,
en qui haute noblesse se mire,	Dor hu edelheit ende dor hu eere
veuillez par droit et volonté	Ende dor recht ende dor ghenade,
que les crimes soient vengés	Ontfaerme hu miere scade
qu'aux miens Renart a faits.	Die mi Reynaert heeft ghedaen,
Grande honte il m'a fait	Daer ic af dicken hebbe ontfaen
et plus grand encore déshonneur.	Groeten lachter ende verlies.
Noble Seigneur, vengez sur l'heure	Voer al dandre ontfaerme hu dies
qu'à ma femme il fit violation	Dat hi mijn wijf hevet verhoert
et qu'après - ô malédiction! -	Ende mine kindre so mesvoert
il compissa mes louveteaux	Dat hise beseekede daer si laghen,
que deux d'entre eux, les plus beaux,	Datter twee noint ne saghen
eurent les yeux aveuglés.	Ende si worden staer blent.
Depuis il m'a encore trompé.	Nochtan hoendi mi sent:
A tel point on était arrivé	Het was sint so verre comen
Que le procès fut préparé	Datter eenen dach af was ghenomen
où Renart serait convoqué	Ende Reynaerd soude hebben ghedaen
pour baiser les saintes reliques	Sine onsculde. Ende also saen
et se défendre en public.	Alse die heleghe waren brocht,
Mais le coquin changea d'avis	Was hi ander sins bedocht
et s'enferma à Maupertuis.	Ende ontfoer ons in sine veste.
Sire, barons et grands seigneurs	Heere, dit kennen noch die beste
connaissent tous mes malheurs.	Die te hove zijn commen hier.
Renart le plus vil des animaux	Mi hevet Reynaert, dat felle dier,
m'a fait souffrir tant de maux	So vele te leede ghedaen,

[p. 209]

que le drap, devenu parchemin,	Ic weet wel al sonder waen,
que l'on tisse à Gand et teint	Al ware al tlaken paerkement
ne suffirait à ses méfaits.	Datmen maket nu te Ghent,
C'est pourquoi je me tairais	In ne ghescreeft niet daer an.
si le déshonneur de ma femme	Dies zwijghics nochtan,
- devant dieu je le proclame -	Ne ware mijns wives lachter
par vous, sire, était vengé	Ne mach niet bliven achter,
et Renart enfin condamné.	No onversweghen no onghewroken!’
Quand Ysegrin eut parlé	Doe Ysengrijn dit hadde ghesproken,
un petit chien s'est levé	Stont up een hondekijn, hiet Cortoys,
qui a nom maître Courtois	Ende claghede den coninc in Francsoys
et il dit en français au roi	Hoet so arem was wijlen eere,
qu'il était si pauvre autrefois	Dat alles goets en hadde meere
qu'un hiver par un temps très froid,	In eenen winter, in eene vorst,
il n'avait dans sa maison	Dan alleene eene worst
pour subsister qu'un saucisson	Ende hem Reynaert, die felle man,
que hélas, Renart lui déroba.	Die selve worst stal ende nam.
Tybert, le matou, se fâcha	Tybeert die cater die wart gram;
et il commença à parler	Aldus hi sine tale began
au milieu de l'assemblée.	Ende spranc midden in den rinc
Après s'être éclairci la voix,	Ende seide: ‘Heere coninc,
il s'adressa ainsi au roi:	Dor dat ghi Reynaerde zijt onhout,
- Sire, parce que le goupil	So en es hier jonc no hout,
est devenu votre ennemi,	Hine hebbe te wroughene jeghen hu.
tout le monde ici présent	Dat Cortoys claghet nu,
se plaint de lui ouvertement.	Dats over menich jaer ghesciet.
Ce que vient de dire, ô roi,	Die worst was mine, al en claghic niet.
sur Renart maître Courtois	Ic hadse bi miere lust ghewonnen
est depuis si longtemps passé	Daer ic bi nachte quam gheronnen
que je l'avais presque oublié.	Omme bejach in eene molen,
Sire le saucisson était mien	Daer ic die worst in hadde ghestolen
et pourtant point ne me plains.	Eenen slapenden molen man.
Une nuit, à la chasse étant allé,	Hadder Cortoys yewet an,
dans un moulin m'étais glissé	Dan was bi niemene dan bi mi.
sans faire le moindre bruit.	Hets recht dat omberecht zi
Au vieux meunier tout endormi	Die claghe die Cortoys doet.’
j'ai donc une andouille volée
et à la maison emportée.

De Middelnederlandse tekst (in de versie van het Comburgse handschrift) werd door de redactie naast de vertaling van Paul van Keymeulen geplaatst als referentie.