Terras. Jaargang 2019 (16-17)(2019)– [tijdschrift] Terras– Auteursrechtelijk beschermd Vorige Volgende [pagina 152] [p. 152] Anna Glazova Gedichten Vertaling: Lennard van Uffelen [I] zwijgend sta je bij de muur, bij het raam bij het bed, bijeengeraapt, je houdt een wit eenvoudig boek vast, in twee glazen klotst spiritus. je neemt zwijgend afscheid, laat je vinger in het glas glijden, van jou of van mij, maar bedekt met een bladzijde. een druppel stijft op, wordt zwart, geen spiritus. je staat bij de muur, jij bent het zwarte boek, je trekt een draad uit het witte laken, een papieren krul in je houdt bloed vast, het doet geen pijn je te snijden aan de rand. geen witte vinger geen zwarte lakens ontspringen uit wijn gekruld gaat het liggen op het zwarte schuim in het glas geen troebele tijd, een eenvoudige rol papier en het boek siddert van spiritus als de huid. bij de muur zwijgend zwijgend staan bij het raam bij de muur [pagina 153] [p. 153] Wetten 1. hij stal de schuld van de schuldige, beging haar, zodat op de gestolen plek kon groeien, op de lege plek kon groeien de wet. hij stal iets zonder eigenaar, noemde het ‘schuld’ of loog dat hij het gestolen had hij is schuldig aan zijn onschuld. hij deed zijn naam gelden om uit zijn naam een boom te laten groeien en uit de boom een huis, zodat zijn diefstal een huis zou hebben. 2. aan een klank een hele wet onttrekken, een sleutel tot iedere klank. koper en hout zullen zijn in de stem als je rood kleurt van de stem bij het noemen van de naam alsof je onder ede liegt over je naaste, hem voor een schaamtevolle zaak verruilt. beter de naam uit het geheugen te laten. [pagina 154] [p. 154] 3. met sterfelijke huid is bezworen, de blik verstilt met het licht. als op een scheepje ligt brandstof in het lichaam, bewegingsloos, hitte binnenin. volgens de natuurwet is bijna alles brandbaar. als band na band de huid verdampt, zullen we ademen in één long, zij het iets anders dan lucht. 4. als op het ondermaanse de ondermaanling opbloeit en groeit, nemen heldere sterren hem beet, hun tijdelijke stand komt hem voor als de orde der dingen. als een steen op een keerpunt wordt achtergelaten als een kind, dan is het een zwerfdroom. de eerste regel luidt: niet onthouden 5. gebed zorg dat de wolf de mens een wolf is dat rode vlekken opkomen onder de huid boven het hart als ze naar je kijken [pagina 155] [p. 155] Gevoel 1. het gevoel van omgekeerde afhankelijkheid wanneer je ineens begrijpt dat al het jouwe niet van jou is maar slechts ooit zal toebehoren aan een privépersoon ‘van wie ben jij?’ - behoort niet tot de oorzaken van generaties, maar juist vanwege de gevolgen voel je dat je naar buiten gaat als uit een huis naar de volgende dag. 2. het gevoel van een klop onder de huid en het gevoel van wankel evenwicht nodig om te lopen zijn een dekmantel (doorzichtiger nog en onverwoestbaarder dan het gewaad van de moeder gods) voor vijf kwetsbare gevoelens. onder de mantel weerklinken we stom met de kloppingen die ons opzwepen en onze hoogten en diepten verstrooien. [pagina 156] [p. 156] 3. het gevoel ontwaakt en raakt aan de geest: de geest is uitgerekt en voelt geen grenzen, maar waar zij elkaar kruisen is geen orde geen rechte hoek alleen het lot is eenvoudig: je kan het aanraken zonder je pijn te doen aan de zintuigen. 4. je hebt wind nodig uit de kern van de aarde om de warmte van de dood te voelen en je van haar af te wenden naar de hitte van de pijn om als je wakker wordt je been te laten hangen naar de dennenhouten vloer en te denken aan het bos niet aan de planken. 5. als hoogwater een overstroming is dan is het gevoel een vloed; en toch blijft het een stroom hij stroomt van het gesmoltene over in het verre [pagina 157] [p. 157] en zij, de verte, stroomt de nabijheid in vanonder het donkere geraamte, de wortels, die wat stroomt vertakken omhoog naar de wolken ‘alles stroomt’ is maar een deel van alles wat bijeenstroomt. 6. verduistering-verlichting, in het geheim werkte sijpelde de sleutel jou versmallend druppelend je ontwaakt in de stroom ruist het hoofd en de zwaarte maar het gevoel is naaktheid ook van binnen Vorige Volgende
Auteursrechtelijk beschermd Auteursrechtelijk beschermd Auteursrechtelijk beschermd
Auteursrechtelijk beschermd
Auteursrechtelijk beschermd