Terras. Jaargang 2016 (10-11)

[p. 116]

Nadine Agostini
In mijn hoofd
Vertaling: Ilse Barendregt

Je kunt niet weten wat er in mijn hoofd zit wat ik mijn hoofd in heb
laten gaan je kunt niet weten wat mijn hoofd is ingegaan met mijn
toestemming of op eigen gezag je kunt niet weten je kunt niet
weten hoe ik denk zolang je niet in je hoofd hebt wat ik heb in het
mijne je kunt niets weten je kunt niet denken zoals ik je kunt niet
denken zoals ik zolang

je niet bent geboren uit een vrouw die is geboren uit geen
enkele vrouw

je niet bent geboren uit een man die geen vader meer had

je niet bent grootgebracht door een nep-lesbische moeder met
een onbekende moeder

je niet bent grootgebracht door een echt lesbische nepmoeder
met een onbekende vader

je niet bent grootgebracht door een Griekse heks die
Engels sprak

je niet bent grootgebracht door een alcoholistische
douanebeambte

je niet bent grootgebracht door de alcoholistische vrouw van
een alcoholistische douanebeambte

[p. 117]

 

je niet langdurig op je knieën de wollen tapijten hebt

 

geborsteld

 

 

 

je geen zus hebt gehad die je achtervolgde met een

 

groot slagersmes in haar hand

 

 

 

je geen beste vriendin hebt gehad van wie de moeder zo bang

 

was voor het communisme dat ze hoopte op de terugkeer van

 

het nazisme

 

 

 

je denkt dat je geen kerst hebt gekend voor je zevende

 

 

 

je geen anorexia hebt gehad

 

 

 

je niet bang bent geweest voor boulimia

 

 

 

je niet bent grootgebracht door een drugsverslaafde

 

 

 

je niet doodsbang was toen je het bloedende hart zag in Jezus'

 

hand van wie is dat hart aan wie is het ontrukt en wie heeft dat

 

gedaan en waarom schilderen ze zulke walgelijke dingen en

 

waarom lijkt Jezus zo kalm met dat bloedende hart in zijn hand

 

en om welke hand gaat het eigenlijk in welke hand ligt het bloe-

 

dende hart ik herinner het me niet ik herinner me de handen van

 

Jezus niet alleen het bloedrode hart

 

 

 

je je tijd niet vult met het zoeken naar de waarheid de ware niet

 

de valse niet de waarheid die iedereen vertelt gelooft verzint de

 

ware waarheid is wat bestaat en wat de mensen weigeren te

 

zien omdat ze anders niet zouden kunnen leven ze zouden in

[p. 118]

 

waanzin vervallen allen allen allen

 

 

 

je niet hebt gehouden van een alcoholistische acteur

 

 

 

je niet hebt gehouden van een alcoholistische tatoeëerder

 

 

 

je niet hebt gehouden van drugsverslaafde mannen

 

 

 

je niet serieus hebt overwogen om het klooster in te gaan

 

 

 

je er niet van hebt gedroomd om een diva te zijn

 

 

 

je er niet van hebt gedroomd om croupier te zijn

 

 

 

je er niet van hebt gedroomd om dirigent te zijn

 

 

 

je African Queen niet hebt gezien

 

 

 

je er niet van hebt gedroomd om missionaris te zijn aan het eind

 

van de wereld het woord te verkondigen maar welk woord je wil

 

gaan voorlezen gedichten lezen in de jungle wat is dat nu weer

 

voor idee van een missie denk je dat dat jouw missie is in het

 

leven gedichten lezen in de savanne en in welke taal ga je die

 

gedichten voorlezen want de inheemse bevolking moet kunnen

 

begrijpen wat je zegt en welke gedichten ga je voorlezen en heb

 

je gedacht aan de gevoeligheid aan hun gevoeligheid want die

 

zal wel anders zijn dan die van jou sommigen zeggen dat de

 

poëzie een universele taal is dat de gevoeligheid van de poëzie

 

universeel is maar dat is niet zo en trouwens je zin rammelt je drukt

 

je slecht uit mijn kind je weet je niet meer uit te drukken je bent je

 

gevoel voor communicatie kwijt dus missionaris dat valt nog te

[p. 119]

 

bezien hè

 

 

 

[...]

 

 

 

je nooit een dief van hardgekookte eieren met een keukenmes

 

hebt achtervolgd in een verlaten hotel met dubbele entree waar

 

twee lesbiennes zichzelf hebben gedood door zich van de hoog-

 

ste verdieping te werpen via de middenkolom van de wentel-

 

trap maar de twee lesbiennes waren niet jouw echte moeder en

 

nepmoeder

 

 

 

je nooit hebt geprobeerd om je te verplaatsen in je gesprekspart-

 

ners om erachter te komen wat ze denken wat ze voelen hoe ze

 

leven wat ze daarna gaan doen later in de tijd over lange tijd hoe

 

ze zich zullen ontwikkelen achteruit zullen gaan

 

 

 

je denkt dat Stands With a Fist een filmpersonage is je die uitdruk-

 

king niet begrijpt je haar grappig vindt

 

 

 

je La città delle donne niet hebt gezien

 

 

 

je er niet van overtuigd bent geweest dat Elizabeth II je echte moe-

 

der was want als je twee moeders hebt kun je er toch eigenlijk ook

 

wel drie hebben en waar het dan om gaat is te raden wie de echte

 

is en als de koningin je moeder is kun je trouwen met Charles als

 

je later groot bent want Charles houdt van rozen en tuinen en een

 

man die van rozen en tuinen houdt moet wel een aardige man zijn

 

een man met wie je gerust kunt trouwen

 

 

 

je je niet urenlang hebt beziggehouden met de vraag waar de

 

toiletten waren in Versailles ten tijde van Lodewijk XIV en omdat

 

ze je zeiden dat die er niet waren met denken dat de bedienden

 

hun meesters achternaholden met een po in hun hand en waar zij

 

die po's dan vervolgens leegden hè en hoe het kan dat je jezelf

[p. 120]

 

steeds van dat soort praktische vragen stelt terwijl anderen zich

 

die vragen nooit stellen er in hun hele leven zelfs geen honderdste

 

van een seconde over nadenken en hoe het kan dat sommigen

 

zich dergelijke dingen niet afvragen waar denken de mensen

 

dan aan ze denken nergens aan je denkt nergens aan

 

 

 

je begrijpt wat de woorden structuralisme en conceptueel

 

betekenen

 

 

 

je niet iedere keer verliefd wordt op Kevin Spacey als je hem in

 

een film ziet

 

 

 

je niet alle woorden ontleedt

 

 

 

je nooit hebt gebeden dat het stopt ik smeek u laat het ophouden

 

ik moet mijn gezond verstand terugvinden ik moet mijn hoofd

 

terugvinden ik ben mijn hoofd kwijtgeraakt wees gerust het komt

 

terug hoe vaak komt het terug en als het niet terugkomt dan ben ik

 

helemaal gek hè antwoordt u mij u antwoordt niet

 

 

 

aan het eind van dit boek zit je nog altijd niet in mijn hoofd je weet

 

niet waarom je dit boek leest

Uit: Nadine Agostini, Dans ma tête, Dernier Télégramme 2015.