Terras. Jaargang 2016 (10-11)

(2016)– [tijdschrift] Terras– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

bron

Terras. Jaargang 2016 (10-11). Stichting iwosyg, Amsterdam 2016

codering

DBNL-TEI 1

Wijze van coderen: standaard

dbnl-nr _ter001201601_01

logboek

- 2020-11-30 AB colofon toegevoegd

verantwoording

gebruikt exemplaar

scan aangeleverd door de redactie

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Terras. Jaargang 2016 (10-11) uit 2016.

De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (mailto:dbnl.auteursrecht@kb.nl).

redactionele ingrepen

Van nummer 11 ontbreekt het achterplat in de gebruikte scan.

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 10: binnenkant voorplat, 8, 77, 133, 177, 183, 184, binnenkant achterplat, deel 11: binnenkant voorplat, 11, 27, 76, 121, 169) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

[Deel 10, voorplat]

TERRAS

METALEN

[Deel 10, pagina 1]

METALEN

[Deel 10, pagina 2]

Colofon

Redactie Terras: Mischa Andriessen, Kim Andringa, Herman van Bostelen, Erik Lindner, Ton Naaijkens, Soesja Schijven (redactiesecretaris), Jeske van der Velden, Miek Zwamborn

Bestuur stichting iwosyg: Anneke Brassinga, Chris Keulemans, Piet Meeuse, Laurens Ubbink

Terras 10 ‘Metalen’ wordt ondersteund door het Nederlands Letterenfonds

Terras is een uitgave van stichting iwosyg en wordt verspreid door uitgeverij Perdu en het Poëziecentrum Gent.

Ontwerp: Herman van Bostelen

Druk: AD Mercurius

Website: Ehud Neuhaus

www.tijdschriftterras.nl

redactie@tijdschriftterras.nl

isbn 978-90-5188-106-6

Abonnementen

Verzorgd door: Abonnementenland

Postbus 20, 1910 AA Uitgeest

telefoon 0900-2265263

klantenservice@aboland

Opzeggingen

Opzeggingen dienen schriftelijk uiterlijk vier weken voor het aflopen van de abonnementsperiode in bezit te zijn van Abonnementenland; abonnementen worden aangegaan tot wederopzegging.

Adreswijzigingen

Adreswijzigingen, voorzien van oude en nieuwe postcode, zo spoedig mogelijk berichten aan Klantenservice Abonnementenland.

Nederlands letterenfonds dutch foundation for literature

Perdu -

[Deel 10, pagina 4]

INHOUD

4	INHOUD

9	Guillevic Vertaling: Kim Andringa

10	Miek Zwamborn LEGERINGEN - inleiding

13	Ton Naaijkens AANTEKENING BIJ CELAN

14	Paul Celan STENEN, IJZER, RATEN VAN GLAS Vertaling: Ton Naaijkens

17	Kim Andringa MENTAAL METAAL: Gaston Bachelard en de elementaire literaire archetypen

20	Gaston Bachelard METALISME EN MINERALISME Vertaling: Kim Andringa

25	Emma Crebolder IN HET HOLST VAN DE GROND

31	Miek Zwamborn KLOKSPIJS OF BELMETAAL - inleiding op De A en de O

33	Marcus Roloff DE A EN DE O Vertaling: Miek Zwamborn

[Deel 10, pagina 5]

39	Caroline Meijer AANTEKENINGEN BIJ ‘DE KEGEL’

41	H.G. Wells DE KEGEL Vertaling: Caroline Meijer

51	Roeland Fossen DRU ULFT

52	B. Zwaal DRIE GEDICHTEN

55	Marcel Beyer GRAFIET Vertaling: Ton Naaijkens

64	Laura Broekhuysen MAGNETISCH MIDDERNACHT

68	Cathérine Lommée COMPOSITIE PHASE, VERLORENKOSTBRUG 2011

70	Esther Hool TUSSEN BOUWTECHNIEK EN POËZIE: de gedichten van de Russische futurist Vasili Kamenski

75	Ton Naaijkens AANTEKENING BIJ VASILI KAMENSKI

78	Vasili Kamenski GEWAPEND BETON Vertaling: Ton Naaijkens

80	Patricia de Groot EEN STERK STAALTJE

83	Ard Posthuma ULRIKE DRAESNERS NIBELUNGEN

[Deel 10, pagina 6]

86	Ulrike Draesner NIBELUNGEN REVISITED Vertaling: Ard Posthuma

92	Lotte Landman ASTRONAUT MET HEIMWEE NAAR DE MAAN WAAR HIJ NOG HEEN MOET

93	Jeske van der Velden NOCH GRIT NOCH STERRENSTOF

95	Eleonore Schönmaier EEN GLIJVLUCHT Vertaling: Jeske van der Velden

102	Jan Nieuwenhuis VAN DE SMID EN DE MUZIKANT

109	Idwer de la Parra TWEE GEDICHTEN

111	Hélène Gèlens PECHBLENDE

114	Anniek Kool 125 GRAM BLOKKADEBROOD - inleiding op Lente in Leningrad

116	Margarita Aliger LENTE IN LENINGRAD Vertaling: Anniek Kool

118	Mark Leenhouts IK WIL TERUG IN HET GRENZELOZE, TERUG IN MEZELF

119	Kong Yalei IK Vertaling: Mark Leenhouts

124	Arnoud van Adrichem IJZER

[Deel 10, pagina 7]

128	Piet Devos AANTEKENING BIJ TOINON, DIE MOSKEE

129	Jean Brierre TOINON, DIE MOSKEE Vertaling: Piet Devos

131	Annelie David TRANENALFABET - inleiding op Aliens

134	Uljana Wolf ALIENS Vertaling: Annelie David

144	Miek Zwamborn EMULSIE - inleiding op 's nachts gloeien de schepen

147	Nico Bleutge 'S NACHTS GLOEIEN DE SCHEPEN Vertaling: Miek Zwamborn

152	Erik de Smedt VALLENDE BLINDDOEKEN - inleiding op Lapidair museum

155	Konrad Bayer LAPIDAIR MUSEUM Vertaling: Erik de Smedt

157	Miek Zwamborn AMALGAAM

159	Jan Lauwereyns DRIE GEDICHTEN

162	*TERRASLEZING 2016* Henk van der Waal HET LANGE LINT VAN DE TAAL

178	OVER DE MEDEWERKERS

[Deel 11, voorplat]

TERRAS

ONZE

[Deel 11, pagina 1]

ONZE

[Deel 11, pagina 2]

Colofon

Redactie Terras: Mischa Andriessen, Kim Andringa, Herman van Bostelen, Erik Lindner, Ton Naaijkens, Jeske van der Velden, Miek Zwamborn

Gastredacteur: Vicky Francken

Bestuur stichting iwosyg: Anneke Brassinga, Chris Keulemans, Piet Meeuse, Wim Noordhoek, Laurens Ubbink

Terras 11 ‘Onze’ wordt ondersteund door het Nederlands Letterenfonds en ProHelvetia. Het poëziedossier is tot stand gekomen dankzij een Wanderlustbeurs van het Nederlands Letterenfonds voor Kim Andringa en Vicky Francken.

Terras wordt uitgegeven door stichting iwosyg en verspreid door de uitgeverij van stichting Perdu, Amsterdam en Poëziecentrum Gent.