Terras. Jaargang 2016 (10-11)

[p. 100]

Laura Vazquez
Alles is langzaam aan het vallen / Goed zwarte handen
Vertaling: Eva Wissenburg

Alles is langzaam aan het vallen

het huis is langzaam aan het vallen, het is langzaam aan het vallen, de kinderen zijn langzaam aan het vallen, ze zijn langzaam aan het vallen, hun monden zijn langzaam aan het vallen, de monden van de kinderen zijn langzaam aan het bewegen, en hun benen zijn langzaam aan het vallen, hun benen zijn langzaam aan het vallen, alles is langzaam aan het vallen, de stad valt, ze valt, ze is langzaam aan het vallen, de stad valt, ze is zachtjes aan het vallen, al een hele tijd, al een lange tijd, het huis valt en de mensen vallen, de monden vallen en de mensen vallen

en de onderkant van de ogen, en de bovenkant van de buik, en de binnenkant van de buik, en de binnenkant van de wangen, en de bovenkant van de wimpers, en de bovenkant van de handen, en de binnenkant van de voeten, en de onderkant van de tafels, en de onderkant van de borsten, en de bovenkant van de graven, en de bovenkant van de schedels, en de onderkant van het ik, en de bovenkant van het ik, en de bovenkant van de buiken, en de onderkant van de buiken, en de binnenkant van de buiken, alles valt valt, alles is langzaam aan het vallen, de stenen vallen, en de verbanden, en de verhalen, en de voorwerpen, en de vloeistoffen, en de beken, en de langen, en de vloeistoffen, en het speeksel, alles valt valt

alles is langzaam aan het vallen, in de organen, in de huizen, in de verbanden, het is de wending, het is de weg, het is de methode, het is de cadans, het is een verband, het is een idee, het is een probleem, het is een idee, het is een weg, het is een gesprek, het is een relatie, het is een weg, het is de wending, het is de methode, het is de cadans

alles valt valt, alles is zachtjes aan het vallen, alles is langzaam aan het vallen, alles is zachtjes aan het vallen, in de huizen, in de perken, in de bossen, in de verhalen, in de woorden, en zonder stoppen, en zonder snelheid, en zonder kabaal, en zonder denken, en zonder lijden, het is de wending, het is wat valt

en de onderkant van de armen, en de idee van de gezichten, en de idee van de schaamte, en de idee van de vloeistoffen, en de vloeistoffen zelf, en de langzame mensen, en de goede mensen, en het leven is heel langzaam, en het leven is gevallen, en het leven is heel

[p. 101]

rustig, en het leven is heel zwaar, en het leven is het leven, en het leven is gevallen, en het leven is bezig te vallen, maar langzaam

alles is langzaam aan het vallen, in de mensen, en in de kelen van de mensen, en in de buiken van de mensen, en alles slokt alles slokt de mensen op, en in de keel en langzaamaan, en alles gaat in de keel maar langzaamaan, in het huis van de mannen, in het huis van de wolven, in het huis van de moeders, in het huis o zo donker, alle moeders donker, je geeft elkaar water, je geeft elkaar takken, je geeft elkaar brood, en alles valt erbovenop

Uit: Laura Vazquez, Oui., Éditions Plaine Page 2016.

[p. 102]

Goed zwarte handen

kom met me praten
kom met me praten
ik weet niet meer hoe je je vingers moet bewegen
pak je spullen
kom met me praten

neem mijn mond
haal mijn mond naar buiten
haal me rustig naar buiten

ik ben rustig
ik ben rustig
ik hou me vast
ik hou me recht

je gaat me niet achterlaten als een boom
je kunt me niet achterlaten als een tas
ik ben geen boom

mijn buik maakt toch geen honing
mijn buik maakt geen geluid

als je komt, kun je zien
dat ik weet hoe je sigaretten moet rollen
ik weet hoe je bewegend in slaap kunt vallen

ik verveel me als ik overal aan denk
was ik maar een verrot kasteel
was ik maar een vervallen paard

was ik maar heel eenvoudig

ik ben mijn ogen vol met tatoeages aan het krassen
kom en raak mijn ogen aan

ik ben alle alfabetten van de wereld aan het leren
kom nu snel met dat van jou

[p. 103]

 

kom met me praten, kom in mijn kamer

 

kom via de sleutels

 

ik ben toch niet als de bomen

 

 

 

jij bent een druppel

 

en je valt op je hoofd

 

je zou op het dak moeten vallen

 

je moet planten laten groeien

 

 

 

kom snel met je vuile takken

 

 

 

kom met mijn mond praten

 

met jouw mond

 

 

 

kom met mijn kamer praten

 

met mijn mond

 

 

 

kom me op mijn vingers praten

 

met jouw mond

 

 

 

je gaat me niet met dode handen achterlaten

 

met mijn mond

 

 

 

je ziet niet dat mijn handen liggen te slapen

 

onder mijn hoofd

 

 

 

ik ben geen fanfare, ik ben geen lantaarnpaal

 

ik heb een huid, ik heb een huid

 

 

 

ik woon in het allerkleinste kamertje

 

ik denk dat ik gevangenzit

 

ik voel de rotte witte beestjes

 

ik slik ze een voor een door

 

ik rook de hele dag

 

ik rook miljoenen sigaretten

 

dode

 

goede

 

lange

 

zware

 

snel

[p. 104]

 

kom snel, pak je nagels, pak je spullen

 

pak je mond

 

kom snel, ik ben ziek aan het zijn

 

pak je mond

 

kom, ik ben toch geen beer, ik ben geen auto

 

kom snel, er zitten overal mieren, kom snel nu

 

er zitten planken op de muren

 

er zitten nagels op de muren

 

schiet op, schiet op

 

 

 

ik ben niet als een slang

 

ik rol mijn benen niet op

 

ik trek mijn benen niet in

 

ik warm mijn buik niet

 

of mijn darmen of mijn longen

 

ik spreek mijn mond niet

 

 

 

kom snel

 

kom te dichtbij

 

hou je ogen open

 

draai je om

 

verdwijn door de deur

 

 

 

je moet de plant wegkrabben

 

in de muur

 

in mijn keel

 

 

 

je moet je plant wegkrabben

 

in de muur

 

in jouw keel

 

 

 

je moet komen praten

 

je moet heel vroeg komen

 

 

 

pak de auto

 

pak de sleutels

 

denk aan mij

 

bel me op

 

antwoord snel

[p. 105]

 

ik zit in mijn kamer

 

ik kan mijn ogen niet vinden

 

haast je

 

kom

 

je gaat me niet achterlaten richting dood

 

ik ben rustig

 

ik ben rustig

 

 

 

mijn schedel zit op mijn haar

 

je moet opschieten

 

 

 

je gaat me niet niets laten voelen

 

kom snel, ik ben een kleine kiezelsteen

 

ik ga mijn gezicht weggooien, je moet heel snel komen

 

je gaat me niet achterlaten als een auto

 

ik ben geen auto

 

 

 

kom met me praten

 

dicht bij mijn keel

 

je bent een wit beestje

 

je hebt bloed in je mond en ik heb overal bloed

 

ik heb bloed in mijn hoofd en mijn hoofd zit heel erg vol

 

ik ben als je zus

 

ik ben deel van je familie

 

kom met me praten, kom met me praten, kom met me praten

 

 

 

je hebt mooie zwarte handen

Gepubliceerd op http://www.lauralisavazquez.com/tagged/texte 26/06/2014