Terras. Jaargang 2016 (10-11)

[p. 44]

Jean-Michel Espitallier
Dieselgedichten uit de machinekamer
Vertaling: Vicky Francken

In Europa

Europa, het grote Europa van de spoorwegen en de diplomatieke verdragen.
Het Europa van de eerste ballonvaarten.
Het Europa van de verschuivende grenzen, de kleine hertogdommen en de rondtrekkende
monarchen.
Het Europa van de herhaalde wederopbouw.

Het Europa van slib, synclines en morenegronden.
Het Europa van gletsjers en ooievaars.
De bellende trams van de grote Europese stad.
De kabeltreinen, de lorries, de woonwagens van Europa.

Het Europa van de stafkaarten.
Het Europa van de slobkousen met knopen, de bajonetten, de bietenvelden.
Het slijk, de pekblende, het zwarte mijngas van Europa.
De ijsdam en de diplomatieke verdragen.

De belforten, de jaquemarts, de carillons op de marktpleinen van Europa.
Het Europa van de marmerhouwers, de houthakkers, de sluiswachters.
Het Europa van de marskramers en de apentemmers.
De gereedschapsschuurtjes en lampisterijen van Europa.

Het Europa van de windmolens, de watertorens en de gasfabrieken.
Het Europa van de fabrieken in de alpenvalleien.
Europa, het grote Europa van de getto's en de hangars met glazen daken.
De pogroms en de diplomatieke verdragen.

Het Europa van oude dialecten, kostuums en fanfarekorpsen.
Het Europa van de preekstoelen, de gebedsriemen en het gelakte hout van bibliotheken.
Linealen met meetstreepjes, Europese uitvindingen.
Er is een Europa van symfonieën en gebeden.

[p. 45]

 

Men heeft in Europa mensen laten reizen in zeugenwagons.

 

Men heeft, in het hart van het Europese woud, gebouwen met stoomketels en

 

houten bokken opgericht.

 

Het Europa van de slijpstenen en de vleeshaken.

 

De ongebluste kalk en de diplomatieke verdragen.

Uit: Jean-Michel Espitallier, Salle des machines, Flammarion 2015.

[p. 46]

De gedachten van meneer Wilgenhoutrups

Je moet talent hebben
*

Een luchtje kan van nut zijn
*

Men dient nabijheid zorgvuldig te vermijden
*

De winter levert geen producten op
*

Een vetpot brengt geen genot
*

Het atelier, de kweekplaats, moet altijd verwarmd zijn
*

Er liggen contreien aan de Middellandse Zee
*

Bij belangrijke operaties is het noodzakelijk om samen te blijven
*

Koolzaad oefent de grootste invloed uit
*

Op een economisch rapport moet niet worden neergekeken
*

Bij het uit bad stappen is het moeilijk wennen
*

De tijd is
*

De werking van het water is een traktatie
*

Studeren is noodzakelijk
*

Ook zwavel kan bestaan
*

Het is altijd gemakkelijk om een resultaat te behalen
*

De temperatuur maakt geestdriftig
*

Je moet de titel behalen
*

[p. 47]

 

Water bloost niet

 

*

 

 

 

De ervaring leert ons

 

*

 

 

 

We gaan, we begrijpen het, maar we kunnen het niet

 

*

 

 

 

Men dient alles in het werk te stellen

 

*

 

 

 

Stoom kan stoppen

 

*

 

 

 

Stoom kan oplossen

 

*

 

 

 

Iemand die geïnteresseerd is slaagt

 

*

 

 

 

In vaten opgehelderd worden

 

Onderscheid maken

 

*

 

 

 

Katoen wordt vies

 

*

 

 

 

Je moet niet de tijd nemen

 

*

 

 

 

Geur kan van land tot land verschillen

 

*

 

 

 

Men roostert de graankorrel voor men hem vermaalt

 

*

 

 

 

Producten kunnen van pas komen bij fabricatie

 

*

 

 

 

Het is nuttig de aanwijzingen te raadplegen

 

*

 

 

 

Je moet niet te veel tellen

 

*

 

 

 

Water: kies het zo zuiver mogelijk

 

*

 

 

 

De eersten zullen in de laatsten oplosbaar zijn

 

*

 

 

 

Heus

 

*

 

 

 

Proeven vereisen een zekere handigheid

 

*

 

 

[p. 48]

 

Elke actie is snel

 

*

 

 

 

Je moet methodisch te werk gaan

 

*

 

 

 

Het risico te doden

 

*

 

 

 

Ammoniak, dat is nog eens wat

 

*

 

 

 

Gebruik de omleidingen

 

*

 

 

 

Een ogenblik is genoeg om te waarderen

 

*

 

 

 

Men verdraait, soms

 

*

 

 

 

Meteen de klant waarschuwen

 

*

 

 

 

Het is nauwelijks mogelijk om veel vertrouwen te hebben

 

*

 

 

 

Een cirkelvormige kamer bouwen om verliezen te vermijden

 

*

 

 

 

Verbeteren is gemakkelijk

 

*

 

 

 

Ontwikkel een stroming

 

Kleur felrood

 

*

 

 

 

Aanhoudende actie is nuttig maar funest

 

*

 

 

 

Men is nog vol van lompe vergissing

 

*

 

 

 

Bijtende soda werkt niet

[p. 49]

Stilte, vlucht, veranderlijkheid

Alle vazen die worden blootgesteld aan de lucht raken in stilte bedekt met een dunne, organische laag, als gevolg van de condensatie op hun oppervlak van de voortbrengselen van de stille ademhaling van mens en dier en een groot aantal onzuiverheden voortkomend uit verbranding: minerale, plantaardige of dierlijke grondstoffen die geruisloos door de lucht dwarrelen. Als men probeert met een doek het glas schoon te maken, zal men er - ondanks dat het oog misschien tevreden is - niet in slagen dit dunne laagje te verwijderen, en als men er wel in slaagt om het weg te poetsen vervangt men het heimelijk door een ander laagje afkomstig van de stof die werd gebruikt om schoon te maken, zodat wanneer men in stilte het glas met water vult, dit laagje zich geluidloos losmaakt en het stille oppervlak van de vloeistof bedekt.

Uit: Jean-Michel Espitallier, Gasoil. prises de guerre, Flammarion 2000.