Terras. Jaargang 2013 (04-05)

[p. 197]

Ken Babstock
Gedichten uit Methodist hatchet
Vertaling: Jan-Willem Anker

Het conservatisme in Adorno afhouden

Op de verpieterende hoek van Boston en Queen
klampt het Tasty Chicken House heel mei door
aan zijn kerstglitter, en heeft niet lang in dit aards bedrijf.
Gedoogde muurschilderingen onder bubbellettertags
remmen de vaart der volkeren niet af. Een deur verder
Wattle en Daub, advocatenkantoor van Newfoundlanders
of een hobbyboetiek in thematisch rijmend kippenhok,
ruikt slapte, zwakt zijn pretenties enigszins af
met minikerstklok boven de zeurende scharnier.
Knoop je sjaal... comme ça. De Logopedist,
slechts een paar blokken verderop, verzoekt ons de achterdeur
te nemen. Uk, oek, echk, esj, iesj, ess. Softe dentalen
hoorbaar aspirant aan de voorzijde, hij beschrijft
de textuur van mijn toscaanse soep. Wadend in namen
komt hij terecht in de lediging die namen weigert.
Lager op Logan, bij Eastern, rolt het Westoncomplex
zijn broodwagens uit lang na de ochtendschemer. Rousseau
had iets over de brioche in zijn Bekentenissen een jaar
voor Marie Antoinettes aankomst in Frankrijk. Luxe
brood is nu een kiloknallende koeienvlaai van walnootzuurdesem
die woensdag al versteend is. Bij welke klasse horen wij?
Wanneer hielden we voor het laatst van muziek en niet van haar rol
als kalmeringsmiddel of haar causativiteit? Hij gaat los.
Leren riem, stukken ketting. De witte lucht een lichtbak
aangezien voor gaten tussen negatieven van de omgekeerde stad,
fietsslot, fietsslot, eerste bank in Regent Park,
de auratische eigenschappen van dit buisje lippenbalsem, en
klam, draderig boomhaar van de binnenste schors gepulkt,
Guy Ben-Ner zei vanuit zijn boomhut,

[p. 198]

 

‘in Wild Boy, bijvoorbeeld, spreekt mijn zoon echt

 

zijn eerste Engelse woord voor de camera uit. Hij wordt

 

voor het eerst geknipt en je ziet’ - ik zal nooit helemaal - ‘je ziet

 

dat hij er nauwelijks in slaagt zich aan te kleden

 

voor het eerst.’ Wat we verwarren met een populair lied

 

blaast zijn haar op bij een in het raam gemonteerde

 

airco-unit. Natte snaredrum in het patroniem,

 

stel voor dat je ziet wat daar is. Een schildpad - zachter vleeswaar

 

in versierd pantser - kan zijn versierde pantser zijn.

[p. 199]

Herfstbericht van de ezelopvang

Cargo heeft het haar
een beetje losgegooid en is opgehouden
Plinius de Oudere

het vrijwilligerswerk op te dringen.
's Zomers was het een en al Plinius de Oudere
Plinius de Oudere, Plinius

de - ze bleef alleen staan
voor wegdistels, ouwe havermout, of om
fladderige kooluiltjes naar

zichzelf terug te spiegelen
vanuit de natte riviersteen van haar goede oog. Odin,
zoals je al weet,

kwam afgelopen mei
ter wereld onder de conifeer, en is vriendjes
geworden met een kraai

die neerstrijkt tussen
zijn trompetlelie-oren, als grove taal die hij niet
zou mogen horen. Zijn moeder

Anu, het rijpaard met
de zachte hoeven uit Killaloe, is gezond en nooit
ver uit de buurt van Loki of Odin.

De omheining,
de ID-chips als nuttige cysten onder de huid
geschoven, de ploeg

een trompe-l'oeil en het vorenrijke
veld, de haverzak van de UNHCR en de strikte
bezoekuren. Deze dingen gedaan

[p. 200]

 

voor staatloze lastdieren,

 

muilezels en -paarden - gedaan uit liefde, in plaats

 

van claims op doel of recht -

 

 

 

worden gedaan dankzij

 

uw gulle steun. In uw namen. Veel plezier met de foto.

 

Heb een veilige winter

 

 

 

buiten de afrastering.

[p. 201]

Hunter Deary en ziekenhuisvleugel

Hunter Deary stoot kreten uit als perzikpitten;

droog, scrotaal gezoem dat een stuip aanstipt.

Als een heup loskomt, komt hij los

voor het ontbijt en ze plopt hem er weer in

met een kruk, steen, schone slang en hennepriem.

Vraag Hunter Deary waarvoor de microben

zijn. Vraag Hunter Deary waartoe de bibliotheek

dient. Vraag Hunter Deary welke ambtenaar haar

geboorterecht betwistte, haar tot laat buiten zijn, haar

nachtelijke uitzending op breedband.

De mannen in fluorescerende hesjes. Het gat in het

plastic. De dpm. De hechtingen. Lekker knus.

Lekker knus. De hechtingen. De delen per miljoen.

Ziekenhuisvleugel zingt tot zijn kinderen.

Kinderen van bloedlong.
Kinderen van gedonder.

Ziekenhuisvleugel zingt tot zijn kinderen.

Lekker knus. De hechtingen. De delen per miljoen.

Hunter Deary heeft op het taakvenster geklikt

leest er wat ze uit de gedachte hebben geknipt:

een topografische kaart van het gebied, een ader

donkert de draslanden, loopt noordwaarts door

een of andere gematigde zone. Hunter Deary liet gas

in een vogelnest achter, tassen onder een bypass¹,

fenobarbital² in het slik van de Don. Hunter

Deary bij tractie. Hunter Deary in Huntsville.

1 Bypass heeft hier de betekenis van ‘verkeersomleiding’.

2 Barbituraat, gebruikt als slaapmiddel.

[p. 202]

 

Ze telt de dagen af naar een hoorzitting, terend op

 

zwarte pompoen, op kaassliert, op

 

merg uit een alkenvleugel geslurpt. Eeuwen

 

in ijsbel. Kalverend. Het nepvermiljoen.

 

 

 

Kalverend. IJsbellen. Het nepvermiljoen.

 

Ziekenhuisvleugel zingt tot zijn kinderen.

 

Kinderen geslachtloos en gezuiverd geboren.

 

Gelode gameten in kikkerpoelen.

 

Ziekenhuisvleugel zingt tot zijn kinderen.

 

Kalverend. De tijden. Het nepvermiljoen.

[p. 203]

Hologram, aubade

Ochtend. Bijl of dissel? De stank komt van Stelco¹.
De schaduw van een kraai schiet
de volle lengte van een valse acacia -
neer, daarna er meteen weer op.
De dauw al van de wortels afgebrand.
Hondenneus, of ontstekingsdopje
van een omgedraaide shuttle als
iets opgeslagen onder het gemaaide gazon.

Oorspronkelijke Dingist, weet je Texas nog?
Hazen die oliekranen mimen, zonder veel
effect, hoewel ze de aardtrillingen ondergingen.
Ik verzin het gewoon -

goedkope Cuervo², vlo flitst in winkelpuikapellen, en
de tumorbobbelige achterbank van een Rambler met een verhaal.

Wat als het allemaal zou moeten werken
zoals het nu vorm is gegeven, geen
andere bindende eigenschap of kracht?

Tijdens de eerstvolgende staking gaan
wielladers er als draken vandoor
om hun tanden te stoken, ingekwartierd in de gemeente-
groeve. Er is een provisiekast bij
de bandenschommel. Kraai weet dat je
weet dat hij weet dat jij weet.

Toen de toneelhaai stierf werd zijn tand
de eerste talisman toen ornament
toen forensisch interessant
in een tweedelige aflevering van Hoarders³.

1 Canadees staalbedrijf.

2 Merk tequila.

3 Amerikaanse real-life documentairereeks over mensen met verzamelwoede.

[p. 204]

 

Wereldbeeld van een afdankpaard, dumppaard

 

niet dat je hem ooit zag aankomen

 

maar je zag een Cassandra¹ komen.

 

 

 

Halve kilometer van het Poolse mannenkoor

 

van kikkers bij een rioolbuis, hun gekwaak en geklonk

 

dragers van verwildering op aarde. De narrenpakken

 

van de nacht nu in de greppel opgetast. Wat

 

een prestatie, de gehavende softbal!

 

Sta in het bolwerk

 

van de sumak - wat, spook, voel je?

1 Profeet uit de Griekse mythologie.

[p. 205]

Nottawasaga¹

Hemel een motief van sleutelbloem in helder ijs,

meivliegen maken maanwijzers van de stapstenen.

Een havik. Tweede havik. Ze waren daarboven

al eerder, zandpadden vastgenageld van graspluk tot pluk

gras, op de bestempelde duinhelling. Divots²

onder de moeraseik.

Meerpeil niet zo. Niet zoals

het testosteron van This American Life's vrouwelijke executive producer...

E. coli³ ingevoerd

op sla, lessen in bocce⁴, dennenkever.

De schietspellen gonzen in de Balm Beach

Arcade dus kijken we scheel, des te beter om te overtuigen in je rol

en later te snotteren boven The Guardian. Na het baden nogmaals toedienen.

Condenssporen of wolkenpatroon? We zijn late gasten, als winter.

Een week, cederhek tot de waterlijn. Volgende,

een passiespel van teenslippers. Husqvarna⁵. Een gespalkte arm.

1 Rivier in Ontario.

2 Golfterm, stukje losgeslagen graszode.

3 Een soort bacterie.

4 Balspel, vergelijkbaar met bowls.

5 Zweedse fabrikant van onder meer naaimachines, kettingzagen en wapens.

[p. 206]

Avalon¹, helikopter

Ochtend ontwijd, de kwak-
zalverij van mist. Vocht condenseert
om zwevende zoutkorrels, het is wolk
als we het silhouet ontwaren

van een eend. Spuug, de lucht
raakt oververzadigd en spuugt terug. Meeuwen voorbij
de eerste sluier: clowntoeter met staaldraad
aan het stuur gesnoerd -

Heremietlijster op de hekpaal nabij, omkraalde
meniscus in de gebleekte injectienaald.
Elektroshock, stoffer, smet. Uitgelokte abluties van een kraai.
Als Berkeley², naar we hopen, de inhoud ontvormd heeft, en ideeën

gelijk aan dingen zijn, is hier, op een porseleinen zwam
ontsproten aan elektriciteitskabels, de som van alle eerdere veronderstellingen
over essentie. Spons op begane grond,
mysterieuze massa, mossige ottomanes en ieders toevoeging

die wegscheert van eerste toevoegingen. Wilde roos,
tinnen putdeksel, paarse iris in de wirwar van de jeneverbes waar een kreek
tevoorschijn blubbert van boven op het kaapse maanlandschap.
Muis en uil. Banketbakkers-

tafel van zwarte schalie waaruit het potdeksel ploft.
Toets³ verloren pik waaruit een wesp druppelt.

Wie het ook was plunderde het knekelhuis bouwde
deze weidepaaldinges voor de antipodische katrol van de waslijn.

1 Verwijst naar het Canadese schiereiland Avalon dat deel uitmaakt van Newfoundland.

2 De filosoof George Berkeley, grondlegger van het spiritualistisch of subjectief idealisme, volgens welke leer er geen object kan zijn zonder (waarnemend) subject.

3 Koosnaam voor Toetanchamon.

[p. 207]

 

Uitgebrand wrak. Hoe noemen ze dat hier?

 

Anti-lekbeker in de schuur

 

bij de kettingzaag en de verdonkeremaande roeispaan.

 

Terwijl hij daarbuiten het Bakelieten oppervlak breekt,

 

 

 

buigt een vinvis zich naar de eerste en enige

 

poort - twee futen -

 

van zijn zen-reuzenslalom. Op dag één

 

van de thuisvisserij, Michael, boven een bord

 

kabeljauw, ‘Het werkelijke is niet iets van de psyche,

 

het is psychisch’ terwijl de puptent smakt, anker ophaalt.

 

 

 

Avond is een scheut kinderen op hun moerasracers,

 

Cola van Big 8¹, de dew-linie², Sikorskybouten³,

 

Purity-crackers⁴, Wikileaks en arctische mist.

1 Colamerk dat vooral in Newfoundland populair is.

2 Linie van radarstations in de koude oorlog, aangelegd met het doel een eventuele Sovjetaanval af te slaan.

3 Sikorsky is een Amerikaans bedrijf dat helikopters bouwt. Dit is een verwijzing naar een ongeluk in 2009 met een toestel van Sikorsky waarbij zeventien Canadese oliewerkers stierven.

4 Purity is een koekjesfabrikant in Newfoundland.

[p. 208]

Voor wanneer we niet langer doodgaan

We hebben nu alles wat we niet willen en weten
niets van schaarste, hoewel het Victoriaanse station nog
te zien is vanaf hier. Zijn skelet vers gezandstraald

en het restantje ijzer dat die ramen dooradert
geeft ze een lomperig aanzien, als losgeschoffeld
slijk in de winter van een tijdperk ruim voor -

vage kalenderaanduidingen snel fadend
in filmoorlogen, spasmische deskundologen, en fragmenten
uit Lincolns toespraken. Latijnse U's lijken op V's,

we blijven ons maar afvragen of het ze niet ontbrak
aan een specifiek bijtelblad. Rotsduiven
sieren de gotische cake met kak. Geschoten

in zwartwit moeten we later kiezen uit kleur-
tonen en -contrasten, tijdens postproductie,
achter ons de zo puberige weemoed van inbeelden

dat we er niet meer zijn, heel arthouse-achtig zwijgzaam,
crises van eindigheid en een vrij dun laagje grime. De reut
van het zoals het was zal het altijd zijn, paft nog steeds. Vioolsleutels

van zwarte eekhoorns, intussen, gaan over in bas terwijl een wind
opsteekt in het afgelegen branchewerk. We willen er graag
om herinnerd worden dat we geen zooi

hebben achtergelaten. Zijn liedjes rommel? Is er een steeg
om nog in te zeiken? Versnellende hoofden schieten
in uitgelicht diorama voorbij, flipboekje toont

het ene hoofd. Onze eigen trein mindert vaart. In aparte
coupés nemen we onze plaatsen weer in, tellen
de kalkoengieren op, import uit Arkensas, met dreigblik

[p. 209]

 

op een congestie van klaverblad. In middengolf gonzende turbines

 

boven suikerbieten en berglama. Verschijning roept zichzelf uit

 

tot het oorspronkelijke mysterie. Noordelijk leven trekt noordwaarts.