Dit is die tafel vanden Groten Lancfranck

Glossarium

MN. TEKST	Wetenschappelijke benaming	Nederlandse benaming
Absinthium	Artemisia absinthium	Alsemkruid
Achasschie	Acacia nilotica	Echte acacia (Arabische gom)
Adic adec	Sambucus ebulus	Kruidvlier
Affodille	Asphodelus tenuifolius	Dunbladige affodil
Agarici (1)	Polyporus igniarius	Larikszwam
Agarici (2)	Agaricomycetes	Een groep paddestoelen
Agermonien	Agrimonia eupatoria	Gewone agrimonie
Agnum castum	Vitex agnus castus	Monnikspeper kuisheidsboom
Al(l)a(e)nt	Inula helenium	Griekse alant(swortel)
Alibani	Onbekend
Alleluya	Oxalis corniculata	Gehoornde klaverzuring
Aloe epatici	Aloe hepatica	Leverkleurige aloe
Aloe(s)	Aloe	Aloe
Alsen	Artemisia absinthium	Absintalsem
Aluun aluyn	Alumen faecis	Aluin
Amandelen	Prunus dulcis	Amandel(boom)
Ameos	Zie amidum (dub)	Zie amidum
Amidum	Amylum	Tarwezetmeel
Anacardus anacorden	Semecarpus anacardium	Noten van Oostindische olifantsluis
Andronij andronium	Primula vulgaris	Stengelloze sleutelbloem
Antimonum	Antimonum	Antimoon
Apie apij	Apium graveolens	Selderij
Apium ranarun	Apium rapnum /rapaceum	Knolselderij
Apostolen salue		Zalf met 12 ingredienten
Aristologie rotunda	Aristolochia rotunda	Rondbladige pijpbloen
Armenien	Bolus armenicus	Armeense aarde
Armomat armonrac	Salmiak	Ammoniumchloride
Armoniatum	Armoniaci galbani	Gomhars uit Dorema ammoniacum
Arnadze	Borago officinalis	Komkommerkruid
Arweten		Erwten
As(z)a fetida	Ferula asafoetida	Duivelsdrek
Atrimente aterment atrymente		Mengsel van galnoten, Fe/CuSo4
Averane Averoene Averuut	Artemisia arbrotanum	Citroenkruid
Azari	Asarum nigrum	Mansoor
Balaustien	Flos punica granatum	Bloesem granaatappel
Balsami	Tanacetum balsamita	Balsemwormkruid
Barnardze arnadze	Borago officinalis	Komkommerkruid
Baurac		Boraat maar ook andere mineralen
Bayen Oli van		Laurierolie
Bedelli Bedellium Bedelly	Commiphora africana	Hars van C.a.
Beilde Billen Belde	Hyoscyamus niger	Bilzekruid
Benedicta	Geum urbanum	Nagelkruid
Berberis	Berberis vulgaris	Zuurbes
Bernaeds	Borago officinalis (dub)	Komkommerkruid
Bey oly	Laurus nobilis (olie van)	Laurierolie
Bismalve	Althaea officinalis	Heemst (Malva)
Biuoet bivoet	Artemisia vulgaris	Gemene bijvoet
Bo(e)rne		Bronwater
Boelden	Hyoscyamus albus	Wit bilzekruid
Bolus armenicus	Bolus armenicus	Rode aarde Armeense aarde
Bone	Phaseolus vulgaris	Sperzieboon Snijboon
Brionie	Bryonia cretica	Heggerank
Broede		Bonen
Brune salven		Onbekend compositum
Bruscus	Saxifraga granulata	Steenbreek
Buckesbaert	Phyllitis scolopendrium	Gekrulde tongvaren, hertentong
Buglosse	Borago officinalis	Komkommerkruid
Bundicte benedicte (1)	Trifolium arvense	Hazepootje
Bundicte benedicte (2)		Een compositum
Caerden (wilde-)	Dipsacus fullonum	Wilde kaardedistel
Calamente calamita (1)	Mentha rotundifolia	Rondbladige munt
Calamente calamita (2)	Calamintha officinalis	Bergsteentijm
Caloquintide	Citrillus colocynthis	Kolokwint
Camedreos	Teucrium chamaedrys	Gamander
Camomillen	Matricaria chamomilla	Kamille
Camphore	Cinnamomum camphora	Kamfer
Cantariden	Cantharidae	Buikschildkevers Spaanse vlieg
Capillis veneris	Adiantum capillus veneris	Venushaar
Capparis	Capparis spinosa	Kappertjes
Capsia capcia	Capsicum annuum	Spaanse peper
Cardi cardiaca carden (1)	Leonorus cardiaca	Hartgespan
Cardi cardiaca (2)	Alliaria officinalis	Look-zonder-look
Cardomoni	Elettaria cardamonum	Kardemon
Carpi /carpy		Pluksel
Carvi	Fructus carvi	Karwij zaad
Cassia lignea	Cinnamomum cassia	Bast van Chinese kaneel
Cassieff casci cassio	Cassia fistula	Pijpkassie
Casto oli	Samengestelde olie	Castorolie
Castorei	Castorium	Bevergeil
Cathimia argenti	Argenti spuma	Zilverglid
Caworden calworden	Cucurbita pepo	Pompoen
Celidonie	Chelidonium majus	Stinkende gouwe
Centauree	Centaurea centaurium	Duizendguldenkruid
Centurum galli	Salvia officinalis	Salie
Cerusse		Loodwit (loodcarbonaat)
Ciborie cibene	Nelumbo nucifera	Lotus (zaadbol van)
Cicer	Cicer arietinum (vrucht van)	Keker (of toch gewoon erwt?)
Ciperssen noten van	Cupressus sempervirens	Noten van cipressen
Cipol (van cluufloec)	Allium sativum	Ajuin, knoflook
Citados	Zie Sticados
Citonien cirone	Emplastrum seronium	Waspleister
Citrullen	Citrullus lanatus	Watermeloen
Climia	Clemea	Zink of cadmium erts
Clister loec	Allium sativum (bol of ui van-)	Knoflook (bol of ui van-)
Clyeren cruut	Scrophularia nodosa	Knopig helmkruid
Co(r)riginola	Polygonum aviculare	Varkensgras
Cocce	Oxalis acetosella	Witte klaverzuring
Cochias Cochijs	Pillulae cochias Rhasis	Coloquint, Hiera piera, e.a.
Coem		Koemest
Cole	Brassica	Kool
Colerien		Houtskool van wijnrank
Collerie collirium		Oogzalf, oogdruppels, pap op oog
Colofonie	Resina colophania	Vioolhars
Coloquintide	Citrullus colocynthis	Bittere appel
Comandre	Coriandrum sativum	Koriander wandelkruid
Commijn	Cuminum cyminum	Komijn
Coperoet		Zwavelzuur of ijzeroxide
Coperose		IJzer- of zinksulfaat
Coriandre	Coriandrum sativum	Koriander
Costi grana	Origanum majorana (zaad van)	Majorana Wilde Marjolein
Crael		Koraal
Crappen	Rubia tinctorum	Meekrap
Cremeren (olie van)	Nymphaea alba	Witte waterlelie
Creta marina	Crithmum maritimum	Zeevenkel
Croco croci	Crocus vernus	Crocus
Cubeben	Piper cubeba	Vrucht van staartpeper
Cucumeris egrestis	Cucumis melo agrestis	Wilde meloen
Cyloue	Hedera helix	Klimop
Cyperus	Cupressus sempervivens	(Noten van) Cipres
Cytonien citonien	Betonica officinalis (zie R.)	Betonie Koortskruid
Dauci	Daucus carota	Wilde peen
Diamoren	Morus nigra	Moerbezie-gelei
Diaquilon	Emplastrum lithargi simplex	Loodpleister oorspr. van planten
Diateron piperon		Medicijn van drie pepers
Diazinziberos	Zingiber officinale	Gember (wortelstok van Z.o.)
Dillen	Anethum graveolens	Dille
Doeken	Rumex (diverse soorten)	Zuring
Dorne	Crataegus oxyacantha	Witte meidoorn
Doure baerden (1)	Sempervivum tectorum	Iovis barba
Doure baerden (2)	Agrimonia eupatoria (vruchten van)	Gewone agrimonie
Draganti dyadraganti	Electuarium op basis van dragant	Dragant = afscheiding van Astralagus
Drakebloet	Daemonorops draco (sap van)	Sap van de Drakenbloedboom
Driakel Dryakel triacle theriac	Complex antidotum
Edick		Azijn
Eiune	Allium	Ui, knoflook.
Elcim	Alsem	Alsem
Ellebore	Helleborus niger	Kerstroos, zwarte nieswortel
Emanthitis emantiste	Lapis emathitis	Bloedsteen
Emastistes	Haematites	Haematiet
Enula campana	Inula helenium	Griekse Alant
Epithinis epithymo	Cuscuta epithymum	Klein Warkruid
Esule	Euphorbia esula	Heksenmelk
Euforbium	Euphorbia	Wolfsmelk
Falgenine	Onbekend
Fenecol	Foeniculum vulgare	Venkel
Fenigreet	Trigonella foenum graecum	Fenegriek
Festiten	Staphylea pinnata	Pimpernoot Klootzakkenboom
Filato	Psilotum nudum	Naakte varen
Filupenduli	Filipendula ulmaria	Moerasspirea
Fumis terre	Fumaria officinalis	Duivenkervel
Gagelzaet	Myrica gale	Gagelzaad
Gaheel gagle	Myrica gale	Gagel
Galbanum	Ferula galbaniflua	Hars van F.g.
Galinga	Alpinia galanga	Galanga
Galwanum	Zie Galbanum
Garnaten	Punica granatum (vruchten van)	Granaatappels
Garofilan	Dianthus caryophyllus	Tuinanjer
Garofolium	Eugenia caryophyllata	Kruidnagelen
Genevere	Juniperus communis	Jeneverbes
Gengeber	Zingiber officinale	Gember
Gentiana gantsiaen	Gentiana lutea	Gele gentiaan
Gernate garnate	Punica granatum (vruchten van)	Granaatappelboom (vruchten van)
Ghersten	Hordeum	Gerst
Ginghebar	Zingiber officinalis	Gember
Gladi	Iris pseudacorus	Gele lis
Gladiole	Acorus calamus	Kalmoes
Granorum paradisi	Amomum melegueta (zaad van)	Paradijskorrel Afromonum
Grisetento grisconte grisori	Fumaria officinalis	Duivekervel
Gruese		Tarwegruis
Gumi arabien	Acacia nilotica	Echte acacia (gom van)
He(e)nise(n)	Zie Bismalve	Zie Bismalve
Hennenkers	Prunus padus (?)	Vogelkers
Hermodattilen	Colchicum autumnale (bol van-)	Herfsttijloos
Herts tonghe	Asplenium scolopendum	Tongvaren, miltkruid
Holwortel lange	Aristolochia longa	Gemene pijpbloem
Holwortel ronde	Aristolochia rotunda	Ronde aristologie
Honingh rosaet		Rozenhoning
Hontsribbe	Plantago (major)	(grote) Weegbree
Ilep iulep	Julapium	Stroop met kruiden
Ilue of ilue	Teucrium chamaedrys	Edelgamander
Ipacium	Impatiens walleriana	Vlijtig liesje
Ipoquistidos	Cytinus hypocistis	Gele hypocist
Ireos	Iris	Lis
Jujube	Ziziphus jujube	Chinese jujube
Kalanstien	Blausticum	Meel van wilde granaatappel
Kebula		Onderdeel van Mirabolum (zwarte M.)
Kerse	Sisymbrium nastartium	Waterkers
Lacta	Lacta	Rode gom of andere org. stof
Ladic	Rumex obtusifolius	Ridderzuring
Ladit	Archangelica officinalis	Grote engelwortel
Lanteren, vrucht van	Myrica cerifera	Wasgagel
Lapacium	zie Ladit
Lapdanum	Cistus polymorphus (e.a.)	Laudanum
Lapidis iudaci		Versteende zee-egels
Lapidis spongie		Puimsteen
Latuwen	Lactuca sativa	Sla
Laureolate		Laurierolie
Lavaske	Levisticum officinalis	Lavas
Lelien	Lilium candidum	Lelie
Lenten Lentiles	Ervum lens	Linzen
Levende calc		Ongebluste kalk
Levende sulphur	Sulphur vivum	Natuurlijk zwavel
Licium	Lycium barbarum	Boksdoorn
Licium	Lonicera caprifolium	Tuinkamperfoelie (sap)
Licrum		Poeder van planten
Lijnzaad	Linum usitatissimum	Lijnzaad, vlas
Liliaceren	Liliacaea	Lelies
Liqoricie	Glycyrrhiza glabra	Zoethout
Litargos litterrerum	Lithargyrum	Loodglans
Llue of ilue	Zie Ilue
Loetasche		Loodwit (basich loodcarbonaat)
Lolium	Lolium temulentum	Bolderik; draik; dolik
Luriole	Daphne laureola	Zwart peperboompje
Macedonie (1)	Antama macedonia	Steeneppe
Macedonie (2)	Petroselinum macedonium	Peterselie uit Macedonie
Maiorane	Origanum majorana	Marjolein
Malvinge	Zie bismalve	Zie bismalve
Mancnop	Papaver somniferum	Slaapbol, maankop
Mandelen	Prunus dulcis	Amandelboom
Mandragora	Mandragora officinalis (wortel van-)	Alruinwortel
Manne	Andere naam voor euphorbia	Wolfsmelk
Manne	Tamarindus indica	ingedroogd sap van tamarinde boom
Marrabium	Marrubium vulgare	Malrove
Massatue		Soort glazuur
Mastix	Pistacia lentiscus	Mastiek = hars van P.l.
Meden	Rubia tinctorum	Meekrap
Meerbollen	Nymphaea alba	Witte waterlelie
Melde milde	Atriplex hortense	(Tuin)melde
Mellote mellelotum	Melilotus officinalis	Gele honingklaver
Memite	Glaucium flavum	Gele hoornpapaver
Mercuriael	Mercurialis perennis	Bosbingelkruid
Metastre	Monarda punctata	Paardenmunt
Milium	zie Pes milium
Miliy solis	Milli solis	Steenbreek Parelzaad
Millium folis	Achillea millefolium	Duizendblad
Milum	Lithospernum officinale	Glad parelzaad
Mirabolane		Mengsel van vijf vruchten
Mirabolanis citrinus	Myrobalani citrini	Myrobalanen
Mirre	Commiphora myrrha	(gomhars) mirre
Mirtillen	Myrtus communis (vruchten van-)	Myrte
Mummie		4 soorten o.a.lijkenvocht
Musca	Myristica fragrans	wrsch muskaat (geen muscus)
Nachtscade	Solanum nigrum	Zwarte nachtschade
Nigella	Nigella sativa	Zwarte komijn
Nitre		Potas (ook soda?)
Oleandrum	Nerium oleander	Oleander
Oli rosaet		Rozenolie
Oli van bayen		Laurierolie
Oli van euforbio		Wolfsmelkolie
Olibani	Boswellia cartari (gomhars van-)	Wierookboom (hars van-)
Olie van castiïn	Samengestelde olie	Castorolie
Olie van nardunen		Olie van de Nardusplant
Ollebore	Zie ellebore	Kerstroos
Operment opperiment		Arseensulfide
Opij opy	Papaver somniferum	Slaapbol
Opium risum	Apium agreste	Blaartrekkende boterbloem
Opopanat	Commiphora erythrca	Zoete Mirre
Origanum	Origanum vulgare	Marjolein
Ossentonge	Anchusa officinalis	Ossentong
Oximel	Oxysaccharum	Honing +azijn
Oxysacharum		Suiker + Azijn
Paerte	Pyrus communis	Peer
Palipodij	Polypodium vulgare	Eikenvaren
Pamiseren	Pameye	Moesappelen (mogelijk)
Panis porcini	Panicum miliaceum	Eekhoorntjesbrood
Pannicium	Zie Lolium
Papen cruut	Taraxacum officinale	Paardenbloem
Papple	Malva sylvestris	Groot kaasjeskruid
Paritari parctari	Convolvulus arvensis	Akkerwinde
Penide		Kandijsuiker
Penideem		Penytsuiker
Pennine cruut	Lysimachia nummularia	Penningkruid
Pepwort	Lepidium latifolium	Peperkers
Pes milium		Duizendpoten
Pick pic		Pek
Pigra	Aloe vera	Aloe vera
Pimpernelle pimpinelle	Pimpinella saxifraga	Kleine bevernel
Piperworte piperus	Lepidium latifolium	Breedbladig peperkruid, peperkers
Piretrum (1)	Anacyclus pyrethrum	Bertram
Piretrum (2)	Chrysanthemum coccineum	Chrysant
Poieten	Allium porrum	Prei
Polefatados	Zie sticados
Polium	Teucrium polium	Gamander
Poplen	Populus nigra	Populier
Populion	Unguentum populeon (v.L. 268)	Samengestelde zalf (antidotum)
Porro poreiden	Allium porrum	Prei
Porteleynen	Portulaca oleracea	Postelein
Prunen v. Damascus	Prunus domestica (varieteit van)	Pruimen
Psidien	Psidia granati cortex	Granaatappelpitten
Psillis psiloto	Plantago psyllium	Vlooienkruid
Ptisane tisane		Gerstenwater
Pullegy pullegium	Mentha pulegium	Polei
Radic (wortelen van)	Cochlearia armoracia	Mierikwortel
Raet		Honingraat
Realghe	Arsenicum auripigmentum	Rood arsenicum
Reberra	Rheum rhabarbarum	Rabarber
Rosaet	Rosa canina	Hondsroos
Ruptorie	Unguentum ruptorium	Samengestelde zalf
Rute rutarenen	Ruta graveolens	Wijnruit
Sagitelle	Chamaespartium sagittale	Pijlbrem
Salgenma salvie	Salvia horminum	Bonte salie
Salgenme sagimen	Spuma nitrium	Kaliumnitraat
Salien	Salvia officinalis	Salie
Salt verwe	Verschrijving voor sciltverwe	Cu-acetaat
Sandalen	Santalum album	Sandelhout
Sanguis draconis	Daemonorops draco	Drakenbloedboom
Sarcocolle scarcocolle	Astragalus sarcocolla (gom van)	Hokjespeul
Satureye	Satureja hortensis	Bonenkruid
Savelboom (meel)	Juniperus sabina	Zevenboom (meel van)
Saxifagre	Pimpinella saxifraga	Kleine bevernel
Scabiose	Scabiosa arvensis	Schurftkruid of 'scaep ore'.
Scamonie	Convolvulus scammonia	Witte nieswortel
Scariola (1)	Cichorium endivia	Varieteit van andijvie
Scariola (2)	Lactuca serriola	Kompassla
Scariola scerleye	Cichorium intybus	Cichorei
Scerpe ladic	Rumex obtusifolius	Ridderzuring
Sciltverwe	Verdergris	Kopergroen (-acetaat)
Scippick scippeck	Pex navalis	Scheepspek
Scolependre		Duizendpoten
Sebesten	Cordia myxa (vruchten van)	Zwarte bosbes
Seghelt eerde	Terra sigillata	Rode leem (met zegel)
Sene	Cassia angustifolia	Senna
Serapium		Gom
Sinapis	Sinapis alba	Gele mosterd
Sinapis	Sinapis alba	Mosterd
Sincium	Senecion	Kruiskruid
Slarie zie ook Tapsia	Thapsus barbatus	Koningskaars
Sleedoernen	Prunus spinosa	Sleedoorn
Sleen	Prunus spinosa	Sleedoorn
Smeerwortelen	Symphytum officinale	Smeerwortel
Spica celtica	Lavandula spica	Spijk lavendel
Spica nardi (1)	Nardostachys jatamansi (wortel van-)	Wortel van spijknarde
Spica nardi (2)	Valeriana officinalis	Valeriaan
Spijt		Werk van vlas
Spondy spondium	Spondium (v.L. 274)	ZnO, gebrand ivoor, as
Sporien sporage	Spergula arvensis	Spurrie
Squillen	Scilla maritima	Wilde hyacinth
Squinati	Andrapogon schoenanthus	Citroengras
Staphisagre	Delphinum staphisagria	Ridderspoor
Sticados	Lavandulae stoechas	Kuif lavendel
Stoersen van garnaten		Granaatappelpitten
Storax	Styrax officinalis	Storaxboom (heester).
Sumat (=sumac?)	Rhus coronaria (zaad van)	Sumak
Surcie	Surcle (?)	Zuring
Sycoree	Cichorium intybus	Wilde chichorei
Tamarinde	Tamarindus indica	Tamarinde
Tapsia zie ook Slarie	Thapsus barbatus (of verbascum)	Wolfskers
Taries lignorum	Triticum	Wilde tarwe
Termis	Mgl. Terra lemnia	Rode klei-aarde van Lemnos
Terra sigillata		Zegelaarde van Lemnos
Tettingen		Wrsch. Regenwormen
Thimi	Thymus vulgaris	Tijm
Thucia thuris thuci	Thus	Wierook
Tiriake triakel theriac	Zie dryakel	Complex antidotum
Tisane	Zie Ptisane	Gerstenwater
Titimalus	Euphorbia helioscopia	Kroontjeskruid
Tomiane	Euphobia (zie R.)	Wolfsmelk
Trifia mynor		Samengesteld antidotum
Tucie Thucia Thus	Olibani	Wierook
Turbith	Operculina turpethum (wortel van)	Een van de windenfamilie
Twaalf-apostelen zalf		Zalf met 12 ingredienten
Ungentum album rasis		Wrsch. = witter salven.
Unguentum fuscum	Unguentum nigrum	Zwarte zalf
Ustar (wrsch. 'rister')	Polygonum	Varkensgras
Vaticella	Clematis viticella	Bosrank bosdruif
Veenkoel	Foeniculum vulgare	Venkel
Veneric venegriec	Zie fenegreet
Verbena	Verbena officinalis	IJzerhard
Verwen	Verbena officinalis	IJzerhard
Verwort	Vinca minor (niet zeker)	Maagdenpalm
Vieder	Sambucus nigra	Vlier
Violetten		Bladeren van viooltjes
Virga pastorum	Dipsacus sylvestris	Kaardebol
Vismalve	Malva	Stokroos
Vitrella	Clematis viticella	Bosrank
Vitreolum romanum	Zie coperose
Volubilis maior	Campanula lactiflora	Klokjesbloem
Waterkersen	Sisymbrium nastartium	Waterkers sterrekers
Wedelwende	Hedera helix	Klimop
Wegenbrede	Plantago lanceolata of major	Weegbree
Wicken(n)	Vicia villosa (e.a.)	Wikke
Wijngaert	Vitis vinifera	Wijnstok
Wijnsteen	Tartarus	Kaliumbitartraat
Wilgen	Salix alba	Schietwilg
Wirox Wieroeck	Hars van Boswellia	Wierook
Wist coem	Cuminum cyminum	Witte komijn
Witse	Vicia villosa (e.a.)	"Een peulvrucht" (MNW)
Wyt pep wortelen	Lepidium latifolium	Peperkruid
Xaxifagre	Pimpinella saxifraga	Kleine bevernel
Xilobalsami cassiolignee		Houtbalsem van cassiahout
Ydromelle		(Koud)honingextract
Ydrozatum		Suikerwater
Ypoquistidos	zie Ipoquistidos
Yreos	Iris germanica / florentina	Iris
Yserhart	Verbena officinalis	IJzerhard
Ysoe Isope Ysope	Hyssopus officinalis	Hysop
Z(s)uker rosaet		Suiker met rozenblaadjesaftreksel
Zeem seem		Honing
Zinziberos	Zingiber officinalis	Gember (wortelstok van Z.o.)
Zosidien	Psidias (in ME)	Granaatappelschillen
Zuccarum	Saccharum	Suiker