Lezer
Samenstelling: Redactie Onze Taal

Wie zijn de andere lezers van Onze Taal? Maandelijks portretteren we er een.

Naam Cilia van Hofwegen.

Woonplaats Gouda.

Geboren Gouda, 15 januari 1951.

Beroep Tolk-vertaler, tekstschrijver.

Partner Sinds 1975 gelukkig getrouwd met Willem den Boer.

Kinderen Geen.

Opleiding Middelbare meisjesschool (mms), Engelse taal- en letterkunde, Tolk-vertaler Engels.

Hobby's/vrije tijd Theater-, filmhuisen museumbezoek. Ik geef rondleidingen in mijn mooie stad Gouda en ben vrijwilliger in het stadhuis. In de zomer: fietsen, wandelen, tuinieren en reizen in Europa. Taal is mijn vak en hobby. Ik heb een grote liefde voor Groot-Brittannië. Sinds kort quilt ik.

Onze Taal-lid sinds januari 1985.

Waarom werd u lid? Het was het eerste populaire tijdschrift op mijn vakgebied.

Andere tijdschriften Bladen over landen, geschiedenis en literatuur.

Krant NRC Handelsblad.

Televisie Via de Nederlandse zenders: nieuws, Andere tijden, Britse detectives en de serie Borgen. Via de BBC het nieuws en selectief culturele programma's. Antiques Roadshow en Escape to the Country zijn al jaren favoriete programma's, en niet te vergelijken met de Nederlandse imitaties.

Radio Radio 1 totdat ik de nerveus pratende journalisten zat ben; 's avonds een klassieke zender.

Boek Ik lees veel, zowel Nederlands als Engels, maar heb geen lievelingsboek of -schrijver. Nachttrein naar Lissabon (Pascal Mercier) en De schaduw van de wind (Carlos Ruiz Zafón) hebben een blijvende indruk gemaakt. Recent heb ik Terug naar Oegstgeest (Jan Wolkers) en The Catcher in the Rye (J.D. Salinger) herlezen, en er weer van genoten.

Website Google, Wikipedia, The National Trust en Visit Britain.

Wat leest u het eerst in Onze Taal? ‘Ruggespraak’. Daarna lees ik het hoofdartikel en vervolgens de rest van het blad tot en met de rubriek ‘Lezer’.

Wat zelden? ‘Taalpuzzel’.

Welke taalonderwerpen boeien u het meest? De herkomst van woorden, en het gebruik en de instandhouding van het Nederlands.

Welke niet zo? De weetjesrubrieken, zoals over de herkomst van plaatsnamen. Dat is voor mij weten en snel weer vergeten.

Favoriete Onze Taal-artikel De meeste hoofdartikelen.

Aantrekkelijkste taaltrend Er is meer belangstelling voor taal, ook al komt die voort uit negatieve publiciteit, zoals rond het Koningslied.

Ergerlijkste taaltrend Het ten onrechte gebruiken van Engelse woorden en die dan ook nog eens verkeerd uitspreken.

Verbetert u iemands taalgebruik weleens? Ja, maar ik moet degene die de fout maakt wel goed kennen.

Welke taalfout maakt u stiekem bewust tóch? Zo nu en dan gebruik ik plat Gouds, bijvoorbeeld boekie, omdat het zo mooi in mijn verhaal past.

Als u de baas was over de taal, wat zou u dan het eerst doen? In de brugklas ontleden weer breed invoeren en alleen leerlingen met een voldoende over laten gaan naar de tweede klas. Twintig boeken laten lezen voor het examen vwo, ook schrijvers uit vorige eeuwen.

Beste taalgebruiker Er zijn gelukkig veel goede taalgebruikers; het is lastig de beste te noemen. Ik kan bijvoorbeeld genieten van Kees van Kooten.

Lelijkste woord Huisgemaakt: daarbij krijg ik visioenen van metselende bakkers en koks.

Mooiste woord Brisant.