Onze Taal. Jaargang 82

Gesignaleerd

Hun dak uit
T.A. Schrijvers-van Riel - Den Haag

De afgelopen tijd las ik tweemaal ‘Zij gaan hun dak uit’ in plaats van ‘Zij gaan uit hun dak’, één keer in de Volkskrant en één keer in de VPRO Gids. Ik vind dat een heel merkwaardige verbastering.

Lenzen
Frits Criens - Haelen

‘Ik heb een korte tijd gebrild, nu lens ik al een aantal jaren, maar ik overweeg me te laten laseren.’ De betekenis van deze mededeling zal u geen problemen opleveren. Toch ontdekte ik tot mijn verbazing, toen ik onlangs een lichtvoetig vers wilde schrijven rond de trits brillen - lenzen - laseren, dat het werkwoord lenzen (‘contactlenzen dragen’) nog niet bestaat. Ik heb tenminste geen vindplaats kunnen achterhalen. Uiteraard heb ik het woord wel gebruikt, want iedereen begrijpt de analogie met brillen (‘een bril dragen’) onmiddellijk. Dat laatste verklaart mijns inziens ook dat ik er als vanzelfsprekend van uitging dat lenzen in deze betekenis al bestond. Al met al is dit nieuwe woord, dat als het ware op algemeen gebruik lag te wachten, een mooie bijvangst van een creatief proces.

Rendementsmoment
Mirjam Brandenburg - Haarlem

Een collega van mij bij de Algemene Rekenkamer, Marlies Alberts, gebruikte laatst een mooi woord voor break-even-point (de economische term voor het punt waarop de baten de kosten gaan overstijgen): rendementsmoment. Ik vind het een prachtig alternatief voor de Engelse term. Wat mij betreft raakt rendementsmoment snel ingeburgerd in economenland en wordt het opgenomen in de Nederlandse woordenboeken.