Onze Taal. Jaargang 82

[p. 316]

Klassewerk

In de klas zijn vaak mooie taalvondsten en grappige ontsporingen te horen en te lezen. Maandelijks komen ze langs in de rubriek ‘Klassewerk’. Bijdragen zijn van harte welkom op [e-mail].

Steriliseren
Dianne Nuyts - Zwijndrecht

Jaren geleden was ik docent op een basisschool in België. Tijdens een les over de thermometer vertelde ik een verhaal van vroeger: ‘Elk jaar schepte mijn oma groenten in schoongeboende bokalen, die ze dichtgebonden in een grote ketel liet zakken. Die ketel werd verwarmd tot honderd graden. Zo werden de groenten gesteriliseerd en konden ze de hele winter bewaard worden.’

De kinderen waren duidelijk onder de indruk; ze kenden alleen de diepvries. Liesbet stak aarzelend haar vinger op. ‘Mijn papa is ook gesteriliseerd’, zei ze onthutst. De andere kinderen keken haar ongelovig aan. Hier en daar begon iemand te giechelen. Ik lachte. ‘Dat is heel iets anders, jouw papa hoefde echt niet in zo'n grote ketel te gaan zitten.’ Liesbet gaf niet op: ‘Hoe is mijn papa dan ...?’ Ik werd gered door de bel. Middagpauze.

Penningmeester
Janneke van Hardeveld - Utrecht

Bij de cursus Vakantieschool Taal op de Bijlmerhorst (Amsterdam) werken leerlingen uit groep 6 en 7 aan taal. Het thema is geld en de juf legt het woord penningmeester uit. Als de leerlingen daarna in hun groepje de rollen verdelen, roept een meisje: ‘Ik ben de penningjuffrouw!’ Tja, als een vrouw de baas is over het geld, zal dat wel zo heten.

Geslagen
Wine Baljet - Docente Nederlands als tweede taal, Almere

Als ik tegen mijn Turkse cursiste Lâle zeg dat ze de toets heel goed gemaakt heeft, roept ze opgetogen: ‘Dus ik ben geslagen?’

Doodlopend
Pauline Baijer - Wassenaar

Nadat we in groep 4 van de basisschool de voorrangsregels behandeld hadden, kwam de kennis van de verkeersborden aan bod. Het bord van een doodlopende weg leidde tot veel gefronste gezichten, vanwege dat woord doodlopende. Een van de leerlingen stak zijn vinger op en zei: ‘Juf, ik weet het! Dat bord is voor de weg naar de begraafplaats.’

Orgasme
Cor van Hessen - Bilthoven

Jaren geleden vertelde een mavo-leerling op het mondeling poëzie-examen welke stijlfiguur hij ook nog had gevonden tijdens de voorbereiding: een ‘orgasme’. Hij bedoelde natuurlijk een ‘chiasme’ (‘kruisstelling’). Examineren hoeft niet saai te zijn.