Onze Taal. Jaargang 82

Gesignaleerd

Hij lukte een doelpunt
Luc Dejans - Leuven

Een taalverschijnsel dat al lang aan de gang is, is de verschuiving van zinnen als ‘haar passen die schoenen’ naar ‘zij past die schoenen’, waarbij het meewerkend voorwerp (haar) de rol krijgt toebedeeld van onderwerp (zij).

Als het gaat om passen is die nieuwe combinatie inmiddels voor bijna iedereen acceptabel. Nu lijkt het werkwoord lukken aan de beurt te zijn, vooral in sportverslaggeving en vooral in Vlaanderen:

-	Toeval of niet, hij lukte één doelpunt, tegen Charleroi. (Voetbalbelgie.be)
-	Ze lukte deze prestatie exact op de laatste dag van de selectieperiode. (website van de Vlaamse Atletiekliga)
-	Hij lukte daar tijdens de eerste 100 dagen van zijn ‘bewind’ wonderwel in. (De Wereld Morgen, Vlaamse website voor burgerjournalistiek)

Edge
Martijn van den Bogaart - Someren-Eind

Ik las zojuist in een tekst: ‘Astrid (...) is de enig overgebleven vrouw in de competitie. Dat kan haar een extra edge geven.’ Die uitdrukking een extra edge geven had ik nog nooit gehoord. Ik vermoedde dat hier ‘een extra voordeel’ werd bedoeld, en inderdaad, op Dictionary.com staat als een van de betekenissen van edge: ‘an improved position; advantage’, waarbij dat extra feitelijk als overbodig te zien is, maar dat ter zijde.

Als ik googel op ‘extra edge geven’, merk ik dat er soms een andere betekenis bedoeld wordt. Vaak in gevallen die over mode gaan. Zo lees ik ergens: ‘Op de schouders zitten goudkleurige studs die het item net dat beetje extra edge geven.’ En ergens anders: ‘Een modern kapsel kan een man met een gevoelige uitstraling net die extra edge geven.’ Hier lijken de schrijvers met (een) extra edge een hippe, stoere verfraaiing te bedoelen.

Ik ben benieuwd of het Engelse edge in die betekenissen van ‘voordeel’ en ‘verfraaiing’ nog verder gaat doordringen tot het Nederlandse taalgebruik. Ik sta er neutraal tegenover, maar zolang het niet wijdverspreid is, zal ik het zelf niet zo gauw in de mond nemen.

Groot genoege auto
Bart Lutsch - Herk-de-Stad, België

Is het u al opgevallen dat het bijwoord genoeg soms verbogen wordt, zoals in ‘Ik denk niet dat ik een groot genoege auto heb om al die mensen te vervoeren’? Ik vind dat een opvallend, maar eigenlijk geheel natuurlijk klinkend verschijnsel.

Lake
Sandra Baars - Wateringen

Geen plek waar taalverandering zich zo goed laat betrappen als op internetforums. Zo kwam ik onlangs als gast terecht bij de Joomla Community, waar iemand met de naam Robby de overige bezoekers een probleem voorlegde, dat hij als volgt introduceerde: ‘Ik ben een lake in databases, daarom vraag ik of iemand mij kan helpen.’ En even later diezelfde Robby, nadat iemand hem van informatie voorzien had: ‘Sorry, maar ik ben maar een lake met csv improved, werken met virtuemart gaat redelijk.’

Opvallend, dat lake waar het overduidelijk leek moet zijn. Zou het vaker voorkomen vroeg ik me af? Jawel, als je googelt, vind je naast pagina's over Engelse meren meer forums mét en óver ‘laken’. Op de website Theinsiders.eu kan ene Devalk iedereen een bepaald apparaat van Philips aanbevelen want ‘zelfs een lake als mijn schoonmoeder kan het bedienen’. Jezus9 vindt zichzelf een ‘lake op het onderwerp huren’ (Trosradar. nl). En Rico91 omschrijft zichzelf dan vooral als een ‘lake in effect apparatuur voor gitaar’ (Gitaarnet.nl), waarop refused199 reageert met: ‘Ik hoop dat je er niet in verdrinkt!’

De enige juiste reactie, zo ‘lake’ me.