Onze Taal. Jaargang 82

[p. 240]

Klassewerk

In de klas zijn vaak mooie taalvondsten en grappige ontsporingen te horen en te lezen. Maandelijks komen ze langs in de rubriek ‘Klassewerk’. Bijdragen zijn van harte welkom op [e-mail].

Bliksem
Arthur Pardieck - Amsterdam

Als taalfanaat ben ik in mijn voornamelijk allochtone kleuterklas elke dag weer met taal bezig. Laatst meldde een taalvaardige kleuter dat een klasgenootje van haar geen ‘stoffer en blik’ zei, maar ‘stoffer en bliksem’. Misschien komt dit doordat ik nogal eens tegen de kinderen zeg: ‘En nu als de bliksem gaan zitten, anders volgt er gedonder!’

Koude Oorlog
Marc Janse - Temse, België

Het was bij Luc Martens, onze leraar Latijn. Hij werd later nog de Vlaamse minister van Cultuur. In de les vroeg hij wat de Koude Oorlog was. Een leerling antwoordde: ‘Een oorlog in de winter, meneer.’

Cool
Marijn Olislagers - 's-Hertogenbosch

Tijdens mijn lessen natuurkunde blijken de leerlingen behalve met de inhoud, ook vaak met taal te worstelen.

Hoe sommige Engelse woorden al helemaal in het Nederlands zijn opgenomen, blijkt wel uit de volgende zin, die ik aantrof in een toets: ‘Het water in de zwarte fles is eerder afgecoolt.’

In een proefwerk heeft een leerling het niet over elektriciteit maar elektrische tijd. En dat na drie weken les over het onderwerp!

Vloek
Carlos Callaert - Leuven

Vroeger gaf ik les op scholen in Gent en Leuven. Tijdens een les Nederlands zei een leerling halfluid: ‘Godverdomme, waar is mijn stylo nu weer?’ Ik reageerde: ‘Wat zei jij daar?’ De leerlinge herpakte zich meteen: ‘Godverdomme, waar is mijn balpen nu weer?’