Onze Taal. Jaargang 78

Verkiezing: uw favoriete Duitse woord in onze taal
Redactie Onze Taal

Wat zouden we zijn zonder het Duits? We mogen dan veel woorden uit het Engels gebruiken, maar ook van onze oosterburen lenen we naar hartelust. Er is één groot verschil: de Duitse leenwoorden lijken breder geaccepteerd. Verre van fremdkörper dus, deze salonfähige woorden.

Welke zijn u het dierbaarst? Zijn dat veelvoorkomende woorden als sowieso, überhaupt en rücksichtslos? Of woorden die doen denken aan de Duitstalige cultuur (schlager, lederhose, glühwein)? Zijn ze bij voorkeur kort (schwung, tschüs, kirsch), of juist lang, zodat je ze kunt uitspuwen met een dik Duits accent (schwarzwalderkirschtorte, fingerspitzengefühl, hineininterpretieren)?

We zouden het graag van u horen. Kies uit onderstaande eerste selectie uw favorieten (maximaal drie), en stuur die naar [e-mail] (of Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag). Of nog makkelijker: klik ze aan op www.onzetaal.nl/duits. Vermeld bij uw inzending liefst uw leeftijd en ook uw adres, want onder de inzenders verdelen we tien exemplaren van de Van Dale taalgids Duits. Eten & drinken, en drie van het Contrastief woordenboek.

In het januarinummer komen we terug op de verkiezing. Bis dann!

■ De kandidaten

Ach so, aha-erlebnis, an sich, angstgegner, ankeiler, anschluss, apfelstrudel, auf wiedersehen, begeistert, bildungsroman, blitzkrieg, bühne, draufgänger, einzelgänger, fingerspitzengefühl, fremdkörper, fundgrube, gefundenes Fressen, gesamtkunstwerk, gestalttherapie, gesundes Volksempfinden, glühwein, gründlichkeit, heimat, heimwee, himmelhoch jauchzend, hineininterpretieren, hüttenkäse, ich bin dabei, im/in Frage, ins Blaue hinein, kaiserbrötchen, kaltstellen, kirsch, konditorei, krimi, lebensraum, lederhose, leitmotiv, mein Gott, prinzipienreiterei, quatsch, rücksichtslos, salonfähig, scheisse, schlager, schwalbe, schwarzwalderkirschtorte, schwung, sowieso, spielerei, sturm-und-drang, tschüs, über- (als voorvoegsel), überhaupt, umfeld, umlaut, umwelt, unheimisch, unverfroren, was ist los?, weltschmerz, wiedergutmachung, wienerschnitzel, zeitgeist en zum Kotzen.