Iktionaire
Waardste vrienden!
Voor enige wijl was het mij een genoegen u toe te redeneren over de ademrovende voortschrijdingen die in de vergaande jaren geboekt zijn met de daarstelling van overzettingen per rekentoestel. Hoe ik bij die gelegenheid zei: ‘Ik ben de mening dat wij trots durven zijn, én gay, op wat we vandaag hebben bereikt. Wie had gedacht dat het ooit, ergenswanneer een dag zou geven dat jij naar een aanspraak zou horen die van start tot finish compleet was overgezet door een machine? Het is ongelofelijkerwijze! Ah, een eenvakse aanspraak, zeggen zij nu misschien, dat zijn kleine vissen! Mag zijn, maar hoe de luitjes zeggen: wie dat kleine niet eert, is dat grote niet cafébaas. En ik beduur u, er staat ons nog genoeg te serveren in de toekunst!
Zelf spreek ik überhaupt maar één woord Diets, maar zie, gans deze aanspraak werd door de rekenaar verhandelingszeker overgezet. En van Diets weder terug naar Nederlands! Moedeloos!
Of een ander bijspel: ik wilde nieuwlijk het Engelse woord voor ‘poep’ benutten maar shit, ik was het gans vergeten! Echter, het elektronische overzettingsrekentoestel snelde mij te hulp! Een zegen der mensheid! Enfin, voor het gealfabetiseerde deel ervan, tot minst.
Of maken wij ons bijmonster een kleine aanspeling van wat deze spitsentechnologie kan betekenen voor de overzetting van de vele extreem gecompliceerde woorden die het Diets kent, een nagel aan de zerk van spraakmiddelaars, de alpdroom van menig beroepsoverzetter. En zie: rundvleesetiketteringsbewakingsopgaveoverdragingswetgeving! De overzettingsgegevensverwerker heeft er geen enkele moeite mee!
Donaudampscheepvaartselektriciteitshoofdbedrijfswerkbouwonderbeambtengezelschap!
Opnieuw een pijpje van een penning!
Maar u kent het oude predicaat: in de bezuiniging toont zich de kampioen, en zo is het.
‘Aan de nok van een man kent men zijn Johan’, tot voorbeeld, ja, in die overzetting is ergenswaar openzichtelijk een faler binnengeslopen. En daar ontwaren wij mijns aankijks de kern van de poedel van de rekenaaroverzettingskunde. Elke consequentie voert tot de duivel, wij weten het, en als de lossing van een opgave aanvordert dat de onderscheidende elementen in een vrijzwevende zelfdenkendheid een nieuwe atomaire configuratie aannemen opdat zij in een grensdoorbrekende metafysische catharsis een zodanig radicale verwandeling ondergaan dat zich onbetreden paden van eenzicht en erkenning voor ons openen en combinaties ontstaan die tot lang voor onverdraaglijk gehouden werden worden moeten zijn geweest, ja, eerst dan zullen wij spreken kunnen van een werkelijk woordgewende, tongklare machine! Laten wij dan nu dat glas heffen - nu ja, ik hoop dat het meerdere exemplaren in de zaal geeft, haha - en geroosterd brood publiceren. Leve het gegevensverwerkingstoesteltaaloverzettingskundelaboratoriumprogramma! Team! Onderzoek! Tot welzijn!
Jan Kuitenbrouwer
Auteursrechtelijk beschermd
