Onze Taal. Jaargang 76

[p. 190]

Ander woord voor...

Taaladviesdienst

246 andere woorden voor headhunter

In het meinummer vroegen we u om alternatieven voor de al twintig jaar in het Nederlands voorkomende vakterm headhunter, die gebruikt wordt voor iemand die op zoek gaat naar gespecialiseerd personeel. Dat het woord al zo'n beetje ingeburgerd is, heeft het aantal reacties bepaald niet beperkt: 156 mensen stuurden in totaal liefst 246 alternatieven in. En het bleek deze keer niet moeilijk om het winnende woord aan te wijzen.

Dat winnende woord is talentenjager. We waren verrast door het grote aantal inzenders dat onafhankelijk van elkaar met dit woord op de proppen kwam: 22. Dat is beduidend meer dan de ‘runnerups’: kaderkaper (8), vacaturevuller (8) en brein(en)jager (6). Overigens waren er vijf inzenders die het toch liever bij de min of meer letterlijke vertaling koppensneller hielden. Natuurlijk past die beeldspraak ook in het Nederlands bij het bedoelde beroep.

Eén inzending, ook een beeldsprakige, verdient een bijzondere vermelding, omdat die anders dan koppensneller de nadruk legt op het positieve aspect van wat een headhunter doet, namelijk zijn zoektocht naar de beste werknemers: parelvisser - een vondst van Barend van Zadelhoff.

De boekenbon van €25,- van de Stichting Lout (Let Op Uw Taal) wordt toegekend aan de eerste inzender van talentenjager, en dat is Roeland Sprey. Hartelijk dank aan alle deelnemers.

Ander woord voor... CamelCase

GroenLinks en de ChristenUnie hebben 'm wel, de PvdA en het CDA niet. Vroom & Dreesmann heeft er geen en KaDeWe wel twee. En hij zit ook in CompuServe, WordPerfect, OpenOffice en SpongeBob SquarePants.

De titel van de tekenfilmserie SpongeBob SquarePants is een voorbeeld van ‘CamelCase’.

Waar gaat dit over? Over hoofdletters die midden in een naam of een woord staan, zonder spatie of streepje vooraf. Dit verschijnsel wordt ‘camelcase’ genoemd, meestal als CamelCase geschreven omdat het woord dan zijn eigen betekenis illustreert (en dus een ‘zelfvervuller’ is - zie blz. 206). Het verschijnsel is steeds vaker in eigennamen te vinden, maar ook daarbuiten duikt de CamelCase gaandeweg meer op; in msntaal zijn hoofdletters midden in woorden geen zeldzaamheid. Meestal hebben ze vooral een esthetische functie; soms dienen ze om te laten zien uit welke elementen een naam is samengesteld. Maar ze kunnen bij voortdurend gebruik ook ergernis wekken, zoals bij Elène Klaren (‘Reacties’, juni 2007).

CamelCase is een vakterm die pas in 1995 voor het eerst ergens opdook (al is het verschijnsel al ouder), maar toch geniet het woord al behoorlijk grote bekendheid. Het Nederlands heeft er nog geen alternatief voor. Het Engelse woord verwijst naar de ‘hobbel’ die zo'n hoofdletter midden in een woord of naam te zien geeft; die roept de gedachte op aan een kameel of dromedaris. Kan dat beeld ook in onze taal verwerkt worden? Of is er een heel andere verwoording van het verschijnsel denkbaar? We doen weer een beroep op uw creativiteit. Stuur uw voorstel vóór 22 augustus naar [e-mail] of Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag.

Oproep: andere woorden

Onze Taal zoekt al ruim tien jaar naar Nederlandse alternatieven voor met name Engelse woorden. We roepen u op om voor deze rubriek woorden aan te dragen waarvoor nog geen gangbaar Nederlands alternatief bestaat. De woorden die al eens aan de orde zijn geweest, zijn te vinden op www.onzetaal.nl/tijdschr/awv.

Onze voorkeur gaat uit naar (relatief) nieuwe woorden. Al ingeburgerde woorden als computer of hobby komen dus niet in aanmerking; het moet gaan om woorden die nog niet echt een plaats in het Nederlands hebben veroverd, maar bijvoorbeeld al wel in bepaalde sectoren gangbaar zijn.

Hebt u een suggestie, stuur die dan naar [e-mail] of anders naar Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag.