Ander woord voor... crowdsourcing
Nieuwe technieken blijven deze rubriek van nieuwe woorden voorzien. Deze keer zijn we er vroeg bij: eind oktober stond in Trouw een artikel over het inzetten van de ‘online community’ (alle internetters die dat maar willen) bij het ontwikkelen en/of verbeteren van een product. Dat fenomeen wordt crowdsourcing genoemd, een term die pas dit jaar opkwam.
‘Help Lego door te vertellen wat je vindt’: een voorbeeld van ‘crowdsourcing’.
Bedrijven die inmiddels van crowdsourcing gebruik hebben gemaakt, zijn Lego en Boeing: de vliegtuigfabrikant heeft bij het ontwerp van een nieuw vliegtuig dankbaar geput uit de kennis en tips van professionals en hobbyisten die op internet van zich lieten horen, en op de website van Lego kun je digitaal Lego-ontwerpen maken en bestellen, waarbij de beste in de winkel terechtkomen.
Al voordat de term crowdsourcing opkwam, werd in het Nederlands gesproken van ‘open innovatie’ (zie bijvoorbeeld de site www.openinnovatie.nl). Maar deze leenvertaling van de boektitel Open Innovation uit 2003 zegt weinig over de manier waarop er wordt geïnnoveerd, namelijk op internet door iedereen die dat wil, en is behalve vaag ook niet erg aansprekend. Daarom vragen wij u of u een treffende omschrijving in één of twee woorden kunt bedenken voor crowdsourcing - liefst iets wat meteen ook het werkwoord crowdsourcen kan vervangen.
Stuur uw suggestie(s) uiterlijk 2 januari naar taaladvies@ onzetaal.nl of naar Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag.
Auteursrechtelijk beschermd