Onze Taal. Jaargang 75

Iktionaire
De verwatting

Jan Kuitenbrouwer

Hmm, je bent een beetje laat.

-	Sorry, de auto is wat kapot.
-	Wát kapot?
-	De auto.
-	Ja dat begrijp ik, maar wát? Wát kapot?
-	Ja, dat weet ik ook niet. Hij deed het niet meer.
-	Ik bedoel dat wat.
-	Welk wat?
-	Dat wat van ‘wat kapot’.
-	O? Wat is daarmee?
-	Steeds meer mensen doen dat.
-	Doen wat?
-	Ja precies. Steeds meer mensen doen ‘wat’ in plaats van ‘een beetje’. Moet je 'ns op letten. ‘Is wat gevaarlijk, wat Van der Sar daar doet’, zegt zo'n commentator dan.
-	Nou en?
-	‘Dat is wat gevaarlijk.’ Dat zeg je niet. ‘Dat is gevaarlijk’ zeg je, of ‘een beetje gevaarlijk’, maar niet ‘wat’.
-	Hmm.
-	Heitinga is wat geblesseerd geraakt. De coach is wat verontwaardigd. Ze zeggen ‘wat’ als het ‘een beetje’ moet zijn, of ‘enigszins’, en ze zeggen ‘wat’ waar helemaal geen gradatie thuishoort.
-	Voetbaltaal misschien?
-	Nee. Het is universeel. ‘De regering-Bush kiest wat dit betreft een wat principieel standpunt’, zei Balkenende laatst. Of Roel Pieper, van de week in Nova. Ging het over zijn politieke ambities. Nou, zegt-ie, die zijn geluwd, ‘mede in het licht van deze wat linkse beweging’.
-	Nou?
-	‘Een wat linkse beweging’?
-	Ik begrijp niet wat daar mis mee is.
-	De laatste tsaar werd verdreven door een wat linkse beweging?
-	Je gaat Bos en Marijnissen toch hoop ik niet met Marx en Lenin vergelijken?
-	Nee, maar toch. Het klínkt niet.
-	Ik hoor het niet voor me.
-	Vreemd.
-	Meestal als jij met dit soort dingen komt, dan hoor ik het voor me. Maar nu niet.
-	Hmm.
-	Misschien gaan je oren achteruit.
-	Nou ja!
-	Je moest toch ook een bril op een gegeven moment? Zo gaan die dingen.
-	Er mankeert niets aan mijn oren!
-	Je kunt er toch ook weleens naast zitten?
-	Ik zít er niet naast. Jij gaat dit horen. De Verwatting. Let maar op.
-	't Zal mij benieuwen.
-	Wat zeg je?
-	Niks, ik zei niks.