Onze Taal. Jaargang 71

[p. 294]

InZicht

Raymond Noë

InZicht licht u in over nieuwe boeken, congressen en lezingen in taalkundig Nederland. Vermelding in deze rubriek betekent niet dat de redactie ze aanbeveelt. Voor een zo volledig mogelijk beeld hebben wij ook uw hulp nodig. Weet u iets waarvan u denkt dat het in deze rubriek thuishoort, laat het ons dan weten.
Verschijningsdata en prijzen onder voorbehoud.

Jiddische en Hebreeuwse woorden

Voor het Jiddische en Hebreeuwse schrift bestaan geen officiële transcriptieregels, en daardoor staat de Nederlandse spelling van woorden die afkomstig zijn uit deze talen niet vast. Sjalo(o)m en shalo(o)m komen bijvoorbeeld naast elkaar voor. Om hier een eind aan te maken heeft de ‘Stichting Hebreeuwse en Jiddische woorden in het Nederlands’ een woordenlijst laten opstellen die gebaseerd is op gestandaardiseerde transcriptieregels, en die de status van ‘het Groene Boekje voor Hebreeuwse en Jiddische woorden’ zou moeten krijgen. De lijst is onlangs in boekvorm verschenen. Het boek bevat zo'n drieduizend lemma's (waaronder ook eigennamen) die niet alleen informatie geven over de spelling en het geslacht van de woorden, maar ook over de uitspraak, de buiging, de herkomst en de betekenis ervan. De woordenlijst wordt voorafgegaan door een zeer uitgebreide verantwoording van de gekozen omzettings- en spellingregels (waarin dus ook te lezen is waarom er voor Jiddisj in plaats van Jiddisch is gekozen) en van de opnamecriteria.

Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands van Henk Heikens e.a. is een uitgave van Sdu Uitgevers en kost €22, - (ingenaaid, 336 blz.). ISBN 90 12 09293 0

Uitdrukkingen

Klare taal is een afgeslankte, op de dagelijkse schrijfpraktijk gerichte versie van het Idioomwoordenboek van Van Dale (uit 1999). Het boek bevat zo'n zevenduizend hedendaagse uitdrukkingen en geeft informatie over de betekenis en het gebruik ervan. Waar nodig wordt er ook verwezen naar verwante uitdrukkingen. Het belangrijkste verschil met de corresponderende lemma's in het Idioomwoordenboek is het ontbreken van de etymologische informatie.

Klare taal (eindredactie: Hans de Groot) is een uitgave van Van Dale Lexicografie en kost €17,95 (gebonden, 299 blz.).
ISBN 90 6648 994 4

Uitdrukkingen voor anderstaligen

Anderstaligen die al goed Nederlands spreken, kunnen hun idioomkennis vergroten met het boek De spijker op de kop. Het behandelt de betekenis en de toepassing van ruim honderd veelgebruikte uitdrukkingen. Deze zijn thematisch geordend in acht hoofdstukken, en gaan vergezeld van oefeningen waarmee het begrip en het actieve gebruik geoefend kunnen worden.

De spijker op de kop. Nederlandse uitdrukkingen voor anderstaligen van Berna de Boer en Birgit Lijmbach is een uitgave van Coutinho en kost €10, - (ingenaaid, 64 blz.). ISBN 90 6283 300 4

Harry Potter-woorden

Het Groot toverwoordenboek van Barbara Maria Zollner biedt de Nederlandse vertaling van zesduizend Engelse woorden en uitdrukkingen die in de oorspronkelijke Harry Potter-boeken van J.K. Rowling voorkomen. Verder geeft het in driehonderd kaderteksten ‘wetenswaardigheden over magie en toverij’ en ‘interpretaties van de eigennamen uit Rowlings boeken’.

Groot toverwoordenboek is een uitgave van Het Spectrum en kost €9,95 (gelijmd, 237 blz.). ISBN 90 274 7893 7

Schrijfhulp

Kramers stijlgids is een schrijfhulp die uitkomst biedt bij veel taal- en stijlvragen die kunnen rijzen bij het schrijven van teksten of brieven. Het boek behandelt onderwerpen op het gebied van onder meer spelling, hoofdletters, leestekens, werkwoorden, briefopbouw, verkleinwoorden en stijlfiguren. De tweehonderd artikelen zijn alfabetisch gerangschikt. Als extra zijn lijsten met titulatuur, sterke en onregelmatige werkwoorden, lastige woorden en aardrijkskundige namen opgenomen. Het boek is ontsloten door een register.

Kramers stijlgids van Henriëtte Houët is een uitgave van Het Spectrum en kost €22,50 (gelijmd, 169 blz.).
ISBN 90 274 7670 5

Zinsontleden

Beknopte grammatica van het Nederlands vormt samen met de bij het boek geleverde cd-rom een doe-het-zelfcursus zinsontleden. Het boek behandelt de meest gebruikte termen en begrippen uit de grammatica, en licht deze toe met voorbeelden. Met de oefeningen op de cd-rom kan de lezer zich vervolgens het geleerde verder eigen maken.

Beknopte grammatica van het Nederlands van Johan Kerstens en Arie Sturm is een uitgave van Coutinho en kost €22, - (ingenaaid, 64 blz.). ISBN 90 6283 325 X