Onze Taal. Jaargang 69

[p. 143]

[Vervolg InZicht]

Redigeren

Volgens Van Dale is redigeren het ‘in behoorlijke vorm (wat betreft stijl, grammatica en structuur) op schrift onder woorden brengen’. In de dagelijkse praktijk van tekstschrijvers, journalisten en redacteuren betekent dit simpelweg dat men ‘ingrijpt’ in een tekst, op woord- of zinsniveau of in de structuur. Knelpunten bij het reviseren van teksten, een handboek ‘bedoeld als ondersteuning voor het schrijfonderwijs’, geeft adviezen voor problemen die zich daarbij kunnen voordoen op woord- en zinsniveau. Het boek wordt ingeleid met een hoofdstuk over ‘normen en taal’, waarna in vier praktijkgerichte hoofdstukken de onderwerpen spelling, woordkeus, grammatica en stijl behandeld worden. Elk hoofdstuk bevat een aantal oefeningen en wordt afgesloten met een uitgebreide literatuurlijst.

Knelpunten bij het reviseren van teksten van Paul Gillaerts en Priscilla Heynderickx wordt uitgegeven door Garant en kost f 28,50. (176 blz.)
ISBN 90 5350 843 0

Varia

•	Onlangs is het eerste woordenboek Hongaars-Nederlands voltooid (titel: Magyar-Holland Szótár), een product van de afdeling Finoegristiek van de Rijksuniversiteit Groningen. Het boek bevat 44.000 trefwoorden, en zal binnenkort in Nederlandse en Belgische boekhandels verkrijgbaar zijn. Het bijbehorende deel Nederlands-Hongaars zal naar verwachting pas over enkele jaren gereedkomen. Het woordenboek is een uitgave van Akadémiai Kiadó (Boedapest) en zal ca. f 75,- kosten. (700 blz.) ISBN 963 05 7518 3
•	In Convergentie en divergentie in de Nederlandse woordenschat willen de auteurs, Dirk Geeraerts, Stefan Grondelaers en Dirk Speelman, een antwoord geven op de vraag of het Nederlands en het Belgisch-Nederlands wat de woordenschat betreft naar elkaar toe groeien of juist niet. Dit is onderzocht aan de hand van het voorkomen van woorden voor bepaalde kleding- en voetbaltermen. Het boek is expliciet gericht op taalkundigen. Het is te bestellen bij de uitgeverij van het Meertens Instituut, Postbus 94264, 1090 GG Amsterdam. Tel. [phone]; fax [phone]; e-mail <[e-mail]>. Prijs: f 29,50. (172 blz.) ISBN 90 70389 60 6
•	C.P.J. Hoeckx stelde een woordenboekje samen over het uitstervende dialect van zijn geboortedorp Huijbergen (gelegen tussen Bergen op Zoom en Antwerpen, vlak bij de grens met België). Het boekje, Dialectwoorden van Huijbergen in de twintigste eeuw, bevat een woordenlijst (Huijbergs-Nederlands v.v.) van driehonderd woorden die kenmerkend zijn voor dit dialect, en is te bestellen bij het Heemhuis, Dorpsstraat 4, 4635 BC Huijbergen. Tel. [phone]. Het boekje kost f 20,-. (106 blz.) ISBN 90 800110 9 6