Ander woord voor... browser
Voor wie op het Worldwide Web wil rondneuzen en er zijn weg wil vinden, is goede programmatuur onontbeerlijk. Dergelijke programma's bestaan sinds het begin van de jaren negentig, en heten in de computerwereld (internet)browsers. De bekendste zijn Netscape Navigator en Internet Explorer. Het Engelse to browse betekent ‘bladeren’ of ‘grasduinen’; browser wordt in Van Dale Engels-Nederlands vertaald met zoekprogramma of bladerprogramma. De driedelige Van Dale (1999) geeft als synoniemen bladeraar en bladerprogramma. Het woord zoekprogramma lijkt ons te algemeen, omdat in praktisch elke computertoepassing en elk besturingssysteem wel een zoekprogramma voorkomt. Het woord bladerprogramma klinkt goed, maar is wel erg lang.
Het is de Stichting LOUT een boekenbon van f 50,- waard om een duidelijk, goed klinkend, maar vooral bondig Nederlandstalig alternatief voor browser te vinden. U kunt uw voorstellen tot 25 november 1999 sturen naar de Taaladviesdienst, Laan van Meerdervoort 14a, 2517 AK Den Haag; e-mail: <taaladvies@onzetaal.nl>. In het januarinummer 2000 zullen we de inzendingen bespreken. Ook andere woorden die volgens u een bespreking in deze rubriek verdienen, kunt u naar ons opsturen. Bij voorbaat hartelijk dank voor uw inzendingen.
Auteursrechtelijk beschermd