Onze Taal. Jaargang 67

De Nederlandse-alternatievenlijst
K. Vermeij - Initiatiefgroep AngloWaan, Amsterdam

AngloWaan is een initiatiefgroep die wij, een aantal Nederlandse-taalliefhebbers, hebben opgericht om de ‘Engelse ziekte’ te bestrijden. We richten ons op het voorkómen en terugdringen van het onnodige gebruik van Engelse termen en uitdrukkingen, waarbij het er ons uitdrukkelijk níét om te doen is categorisch iedere Engelse term te veroordelen. Leenwoorden kunnen immers een verrijking van onze taal zijn als er geen behoorlijk Nederlands alternatief voorhanden is of gevonden kan worden. Wél willen we proberen het taalbewustzijn onder Nederlandstaligen zozeer te verhogen dat het klakkeloos gebruiken van Engelse woorden niet langer vanzelfsprekend is. Deze houding zou ertoe moeten leiden dat men overal in ons taalgebied - spontaan, creatief en met nieuw elan - naar Nederlandse alternatieven gaat zoeken. Wij zijn niet tégen het Engels, maar vóór het Nederlands.

● Versnippering

We hopen Nederlandse termen meer concurrentiekracht te geven door versnippering van deze alternatieven tegen te gaan. Verder willen we bevorderen dat er nieuwe alternatieven in zwang raken voor Engelse termen waarvoor tot op heden geen Nederlands woord voorhanden was. Nieuwe Engelse woorden en begrippen hebben hierbij allereerst onze aandacht; de ervaring leert dat oudere leenwoorden veel moeilijker te vervangen zijn.

Om deze ontwikkeling te stimuleren, willen we een woordenlijst samenstellen waarin per veelgebruikt Engels woord één of twee Nederlandse alternatieven worden gegeven. Het is de bedoeling dat deze woordenlijst op grote schaal in het Nederlandse-taalgebied verspreid wordt. Iedereen zal de lijst op aanvraag toegestuurd kunnen krijgen. Bovendien zullen we de lijst op eigen initiatief naar verschillende instanties, organisaties en bedrijven sturen.

Hoe willen we deze woordenlijst tot stand laten komen? Iedereen kan Nederlandse alternatieven insturen. We hebben het bij na allemaal weleens: plotseling bedenk je een werkelijk prachtig nieuw Nederlands woord. Maar ja, hoe krijg je het voor elkaar dat dit woord door anderen overgenomen wordt en in de algemene woordenschat terechtkomt? Onze woordenlijst kan dan als springplank dienen.

Een paar keer per jaar zal de initiatiefgroep bij elkaar komen om alle ingestuurde alternatieven te beoordelen en er keuzes uit te maken. Dit betekent dat het een zeer levendige, dynamische lijst wordt, die nooit echt klaar zal zijn. Er komt minimaal één keer per jaar een nieuwe versie van uit.

● Oproep

Hebt u een flitsend of pakkend ‘goed in de mond liggend’ alternatief voor een Engelse term (een wat minder bijzonder, gewoon alternatief mag natuurlijk ook), stuur dit dan op naar het onderstaand adres (vergezeld van de gewraakte Engelse term). Het kunnen zelfbedachte woorden zijn, maar al bestaande Nederlandse woorden mogen natuurlijk ook, als ze tenminste niet al veel gebruikt worden; frequent gebruikte Nederlandse alternatieven hoeven immers niet op de lijst te staan.

Om de woordenlijst te maken is mankracht nodig. Daarom zoeken we ook medewerkers. We denken aan mensen die willen helpen met:

-	de beoordeling van inzendingen;
-	de publiciteit, zoals het plaatsen van oproepen e.d.;
-	de vormgeving van de woordenlijst;
-	de distributie (het opstellen van verzendlijsten en de daadwerkelijke verzending);
-	de financiën (fondsenwerving, boekhouding e.d.).

Hebt u ideeën, wilt u zich als medewerker opgeven of wilt u Nederlandse alternatieven inzenden, stuur dan uw reactie naar:

Kees Vermeij

Stadionweg 193-III

1076 NR AMSTERDAM