E-post? [2]
Bernard van Dijk - Tilburg
Waarom zouden we niet gewoon e-meel schrijven en zeggen? De e in e-mail hoor je steeds meer als ee in plaats van ie uitgesproken worden, dus moeten we dat ook maar meteen officieel maken.
Dat meel al bestaat, vind ik geen bezwaar. Was heeft ook een stuk of vier uiteenlopende betekenissen. Een homoniem meer of minder, dat mag de pret niet drukken.
Als we e-meel gaan schrijven, ontstaat er een bastaardwoord, ‘een uitheems woord dat in spelling en uitspraak min of meer vernederlandst is’, aldus Wolters' Grote Koenen. Dat is al helemáál geen bezwaar; onze taal telt tienduizenden bastaardwoorden, heel oude als archief, bisschop, schrijven, brief, pen, muur, straat, peer, maar ook jonge - zelfs uit het Engels - als tram, typen (in de uitspraak met ie), printen, balpen, wereldwijd en overlappen. Daar komt bij dat emeel maar een klein bastaardje is, waar we gemakkelijk aan kunnen wennen.