Onze Taal. Jaargang 66

[p. 264]

Tamtam
Redactie Onze Taal taalberichtentaalberichtentaalberichtentaalberichten

Taal politie vol fouten

‘Ik ben opgegroeit in Alphen aan den Rijn’, ‘Jansen verklaard dat hij er niet is geweest’, ‘Hij heeft feitelijk erkent’ - het zijn maar enkele voorbeelden van de taalfouten die voorkomen in de processen-verbaal van politieagenten van het korps Haaglanden. Advocaat B.J.J. Schwanebeck stoort zich zo aan die fouten dat hij scheidend hoofdcommissaris Brand er begin augustus een brief over schreef.

‘Het is soms stuitend wat de rechercheurs ervan maken’, aldus Schwanebeck. ‘De ergste taalfouten die je je kunt voorstellen. Ik erger me er al veertig jaar aan, het doet soms pijn aan je ogen.’ De kritiek van de Haagse advocaat is vooral gericht op fouten uit de categorie ‘d's en t's’, niet op de stijl van de rechercheurs.

Schwanebeck zou het zich nog wel kunnen voorstellen dat allochtone agenten soms wat moeite hebben met de grammatica, maar volgens hem zitten vooral autochtone rechercheurs er geregeld flink naast. Hij beveelt de Haagse politie aan ‘desnoods een speciale grammaticacursus te volgen’.

Een woordvoerder van de Haagse politie zegt dat de hoofdcommissaris de zorgen van Schwanebeck deelt. Volgens hem heeft het veel te maken met het gebrekkige taalonderwijs op de middelbare scholen. De woordvoerder: ‘We geven al jaren taalonderwijs bij de politieopleiding, ook Nederlands. Mensen die naar de opleiding gaan, moeten binnen één jaar worden bijgespijkerd. Dat is absoluut onmogelijk.’

Bron: NRC Handelsblad. 1-8-1997

‘Huis der Nederlanden’ in Kaapstad

Begin dit jaar werd in Kaapstad de Stichting ‘Huis der Nederlanden’ opgericht. De stichting, die wordt bestuurd door Afrikaanstaligen en in Zuid-Afrika wonende Nederlanders en Vlamingen, heeft twee doelstellingen. Volgens het persbericht is dat allereerst ‘die bevordering van kennis van die Nederlandse taal en die Nederlands-Vlaamse kultuur en saamhangende kulturele en wetenskaplike uitinge’, en daarnaast het ‘uitbouwen’ van ‘die verwantskap tussen die Nederlandse taal en Nederlands-Vlaamse kultuur enersyds en die taal en kultuur van Afrikaanssprekendes andersyds’.

De stichting is opgericht door de Willem de Zwijgerstichting (die ‘zich richt op algemeen-Nederlandse problemen in binnen- en buitenland’) en het Algemeen Nederlands Verbond, onder meer bekend van het tijdschrift Neerlandia. In de praktijk zullen de activiteiten van het Huis der Nederlanden neerkomen op het beheren en uitbreiden van een openbare bibliotheek, het aanbieden van cursussen taal en cultuur, en het steunen van ‘sociaal-culturele projecten voor achtergebleven groepen Afrikaanstaligen’.

Zo gezegd

‘Op school wordt Nederlands nu vaak onderwezen door “leerkrachten” die zelf niet zo geletterd zijn. Wie zijn leraren onderbetaalt, kweekt onderontwikkelde leerlingen.’

Theo Joekes in de Haagsche Courant, 6-9-1997

‘Triatlon moet weer triathlon worden’

Het is alweer ruim een jaar geleden dat de nieuwe spellingregels van kracht werden. Toch is het gemor erover nog niet verstomd. Of misschien kun je beter zeggen: juist vanwege die periode van een jaar is het gemor nog niet verstomd. Want soms blijkt pas in de praktijk wat de nadelen zijn van nieuwe spelwijzen.

Neem nu het woord triatlon. Volgens het nieuwe Groene Boekje moet dat zonder h. Kranten en tijdschriften namen dit keurig over, maar de Nederlandse Triathlon Bond (NTB) vindt dat het alsnog anders moet. Onlangs riep de bond de media op voortaan weer triathlon te schrijven, zoals bijvoorbeeld Van Dale deed vóór de spellingherziening. (Het woord kwam niet voor in het oude Groene Boekje.) Een aantal bladen ging op dat verzoek in, een aantal andere (waaronder de Volkskrant) niet.

Wat is er volgens de NTB mis met triatlon? Om te beginnen is men niet gelukkig met de financiële gevolgen van de wijziging. Alle voorwerpen waarop het logo van de Nederlandse Triathlon Bond staat, moeten worden aangepast. Maar er is ook een meer principieel bezwaar: het gaat ook om een onderdeel van de náám van de bond, die wettig gedeponeerd is. ‘Het is dus onzin om die te veranderen’, aldus NTB-directeur Robert Maasdijk. In het bondsblad Triathlon Sport wordt erop gewezen dat marathon (óók een naam, namelijk van een Griekse plaats) wél een h heeft.

De NTB gaat het Instituut voor Nederlandse Lexicologie, de samensteller van de woordenlijst in het nieuwe Groene Boekje, dringend verzoeken triathlon mét h op te nemen in de volgende edities.

Bron: de Volkskrant, 18-8-1997