Kleurentaal
Rudolf Smeets - Leiden
Naar aanleiding van de recente discussie in Onze Taal over het onnodige gebruik van Engelse woorden moest ik direct denken aan de prachtige kleurnamen die in het Nederlands voorkomen. Rond 1925 komt de verfstoffenfabrikant L'Alsacienne met de volgende kleuren (voor België en Nederland): nattier, roos, watergroen, franschblauw, zalm, klaargroen, marineblauw, hoogrood, donkergroen, donkerblauw, granaat, bordeaux, kanaak, maluwe, beige, roest, blauwviolet, creem, klaarkastanje, leisteen, goudgeel, neger, zwart, oranje.
In de jaren negentig benoemt Cetabever zijn kleuren beits als volgt: rood, bordeaux rood, licht bruin, omber, bruin, stambruin, roodbruin, donker bruin, koolzwart, wit, ivoorwit, gebroken wit, licht beige, zandbeige, lichtgrijs, midden grijs, grijs, donkergrijs, zaansgroen, midden groen, woudgroen, donker groen, staalblauw, helderblauw, blauw, donker blauw, zwart, wit, crème, gebroken wit, lichtbeige, beige, zacht grijs, palissander, abrikoos, lindegroen, grenen, strogeel, teak, petrol.
In diezelfde jaren introduceert Histor: avondroze, fuchsiaroze, oudroze, baskisch rood, signaalrood, fris oranje, terra, crèmewit, schemerbruin, arizonabeige, muskaat, chocoladebruin, cacao, hennabruin, mint, jade, zeegroen, lommergroen, donkergroen, mosgroen, lentegroen, melkwit, sluiergrijs, heldergrijs, muisgrijs, antraciet, katjesgrijs, lichtgrijs, lavendel, grijsblauw, frisblauw, korenblauw, marineblauw, kobaltblauw, clematis, zomergeel, citroengeel, kanariegeel, zandgeel, fresia, emaillewit, winterwit, leliewit, abrikooswit, amandelwit, flamingowit, nevelwit, appelwit, seringwit.
Vervolgens introduceert datzelfde Histor in 1994 de reeks Histor Monodek, met de volgende kleurnamen: pale honey, misty honey, gentle honey, warm honey, pale shadow, misty shadow, gentle shadow, warm shadow, pale apricot, misty apricot, gentle apricot, warm apricot, pale forest, misty forest, gentle forest, warm forest, pale magnolia, misty magnolia, gentle magnolia, warm magnolia.
Hier is dus alles in het Engels. Dat het ook anders kan, bewijst Supralux met de Kleurenkaart Kid's Colors: verf voor de kinderkamer (1994). Op deze kaart komen de volgende kleurnamen voor: brandweerrood, indianenrood, biggetjesroze, zwaailichtblauw, boevenblauw, grasmatgroen, dinogroen, zeemeermingroen, zuurstokroze, piratenpaars, muisgrijs, sneltreingeel, gatenkaasgeel, milkshakegeel, knaloranje, inktzwart, sneeuwwit, worteltjesoranje, babybillenroze, blablablauw, pierenbadblauw, hemelsblauw, elfengroen, lalalila, kidkentjesgeel.
Inderdaad, dit is iets geheel anders.
Auteursrechtelijk beschermd