Onze Taal. Jaargang 63

[p. 246]

InZicht
Nico Groen & Erik Viskil

InZicht licht u in over nieuwe boeken, congressen en lezingen in taalkundig Nederland. Vermelding in deze rubriek betekent niet dat de redactie ze aanbeveelt.
Voor een zo volledig mogelijk beeld hebben wij ook uw hulp nodig. Weet u iets waarvan u denkt dat het in deze rubriek thuishoort, laat het ons dan weten!
Verschijningsdata en prijzen onder voorbehoud.

● Spellingdossier

Onder de naam Spellingdossier zijn onlangs de officiële geschriften gepubliceerd waarin de eerder dit jaar gedane voorstellen tot wijziging van de spelling zijn neergelegd. De geschriften zijn in twee delen verschenen als nummer 44 in de reeks ‘Voorzetten’ van de Nederlandse Taalunie. Deel I van het spellingdossier heet Spellingrapport en bevat de overwegingen en voorstellen van de spellingcommissie. Deel II is getiteld Spellingbesluit en bevat alle stukken die betrekking hebben op de besluitvorming over de spellingaanpassing zoals voorgesteld in het spellingrapport. Het bevat verder onder andere de slotverklaring van de Interparlementaire Commissie van 7 maart van dit jaar en het besluit van het Comité van Ministers van 21 maart.

Spellingdossier wordt uitgegeven door Sdu Uitgeverij Koninginnegracht. De delen kosten f 29,90 per stuk, of f 49,90 te zamen.
ISBN 90 12 08138 6 (deel I)
ISBN 90 12 08139 4 (deel II)
ISBN 90 12 08140 8 (deel I en II)

● Oorsprong van de taal

In Lofzang op babel zet de Engelse literatuurcriticus Rod Mengham zijn visie uiteen op de oorsprong, functie en ontwikkeling van de taal. Hij behandelt niet alleen hoe de verschillende talen zich verspreid hebben, maar gaat ook in op de rol van taal bij de vorming van culturen. Daarbij besteedt hij aandacht aan de ontwikkeling van het schrift, de uitvinding van de drukpers en de opmars van de telecommunicatie. Voor de onderbouwing van zijn betoog maakt hij gebruik van inzichten uit de linguïstiek, de psychologie, de neurologie en de archeologie.

Lofzang op babel. Over de oorsprong van de taal wordt uitgegeven door De Boekerij en kost f 27,50.
ISBN 90 225 1764 0

● Neerlandismen

In Erreurs courantes behandelen Philippe Cornu, Hélène Grothen en Johan Lamote allerlei aspecten van de Franse taal die juist voor Nederlanders problematisch kunnen zijn. Het gaat daarbij om uitdrukkingen en zegswijzen die niet letterlijk uit het Nederlands vertaald kunnen worden, om verschillen in betekenis tussen het Frans en het Nederlands en om verschillen in uitspraak. De auteurs gaan uit van hedendaagse Nederlandstalige uitdrukkingen en geven vervolgens het Franse equivalent, waarbij ze ernaar streven zoveel mogelijk de Franse omgangstaal te volgen. Ze laten zien dat sommige letterlijke vertalingen uit het Nederlands strikt genomen wel correct zijn, maar dat een Fransman het toch net iets anders zou zeggen.

Erreurs courantes. Commises en français par (tous) les néerlandophones is verschenen bij Garant en kost f 19,50.
ISBN 90 5350 296 3

● Nederlands als onderwijstaal

Op vrijdag 16 december houdt de Nederlandse Taalunie een conferentie waarop de relatie tussen het onderwijs Nederlands als moedertaal en als tweede taal centraal zal staan. Wat kan de didactiek van Nederlands voor migranten leren van de traditionele moedertaaldidactiek, en hoe kunnen de wederzijdse inzichten geïntegreerd worden? De conferentie vindt plaats aan de Katholieke Universiteit Brabant te Tilburg en is bedoeld voor iedereen die zich bezighoudt met het onderwijs Nederlands.

De deelnemers (maximaal 150) hebben gratis toegang. Aanmelding dient schriftelijk te gebeuren bij de NTU, t.a.v. mevr. D. Boon, Stadhoudersplantsoen 2, 2517 JL Den Haag, of per fax [phone].

● Wetenschapsdag

Op ‘De wetenschapsdag’ zondag 9 oktober vinden op zes locaties van de Universiteit van Amsterdam lezingen en rondleidingen plaats op het gebied van kunst, cultuur en wetenschap. De Letterenfaculteit heeft onder andere lezingen over gebarentaal, de metaforen van het racisme, argumenteren en over de Gutenberg-bijbel als het boek der boeken. De lezingen worden gehouden tussen 13.00-16.00 uur, Spuistraat 134.

Het volledige programma kunt u ophalen of aanvragen bij de voorlichtingswinkel van de universiteit, Spui 21, 020-5252684.

● VAN-congres over humor

Op zaterdag 19 november houdt de Vlaamse zustervereniging Vereniging Algemeen Nederlands in Kortrijk haar tweejaarlijkse taalcongres. Het congres heeft als thema ‘Humor in het Nederlands’, en vindt plaats aan de KULAK, de Kortrijkse campus van de Katholieke Universiteit Leuven. Tussen 10.30 en 17.00 uur kunt u lezingen bijwonen over humor in Nederlands proza, in poëzie, in de politiek, en in de journalistiek. Drs. P spreekt over ‘Nederlands en humor’, en Kris IJserbijt ‘draagt voor’. Door betaling van de deelnemingsprijs ad f 45,- of 800 fr. betaalt u ook het lidmaatschap van de vereniging voor 1995 (inclusief abonnement op Nederlands van Nu) en het congresnummer met de teksten van de lezingen. (Voor huisgenoten geldt een prijs van f 13,- of 250 fr.)

Aanmelden kan tot 10 november door een briefkaart te sturen naar P. Debrabandere, Keizer Karelstraat 83, B-8000 Brugge en het verschuldigde bedrag in Nederland over te maken op girorekening 3992897 t.n.v. VAN te Brussel. In België op rekeningnr. 470-0297481-06 van VAN West-Vlaanderen te Brugge. Lunchprijs f 27,- of 500 fr. Verdere inlichtingen telefonisch via (00-32-) (0)50-317366.

Gratis taalkalender

Wilt u de Onze Taal Taalkalender gratis toegestuurd krijgen? Als u met de antwoordkaart uit dit blad twee nieuwe leden werft, krijgt u van ons de Taalkalender 1995 cadeau.

[p. 247]

Contributie 1995

Het bestuur heeft besloten de contributie van f 33,- voor 1995 niet te verhogen. De abonnementsprijs voor Nederland, België, Aruba en de Nederlandse Antillen blijft dus hetzelfde. De kosten voor verzending van Onze Taal naar andere landen zijn echter sterk gestegen. Een deel van die kostenstijging wordt doorberekend in een contributieverhoging van f 43,- naar f 48,- voor leden buiten de genoemde landen.

Lezers buiten Europa ontvangen Onze Taal soms met grote vertraging doordat de verzending niet per (duurdere) luchtpost geschiedt. Zij kunnen voortaan ook kiezen voor een abonnement per luchtpost; de contributie bedraagt dan f 53,- in plaats van f 48,-.

PRIJZEN VOOR 1995

-	leden f 33,-
-	leden buiten Nederland, België, Aruba en Ned. Antillen f 48,- (per luchtpost f 53,-)
-	abonnementen via VAN of CJP f 24,50
-	collectieve abonnementen (naar één adres gezonden): eerste exemplaar f 95,-, volgende exemplaren f 13,-
-	los nummer f 5,-

Machtiging contributiebetaling

De Postbank brengt bij het genootschap kosten in rekening voor elke betaling van contributie per acceptgirokaart. Vele banken berekenen ook aan de betaler kosten voor deze wijze van betalen. Om u en ons geld te besparen, vragen wij u het genootschap te machtigen tot automatische afschrijving.

Met de meegeniete antwoordkaart geeft u ons toestemming voor automatische afschrijving. Het lidmaatschapsnummer dat u moet invullen, staat op de wikkel van het tijdschrift. Bij machtiging zal het lidmaatschapsgeld omstreeks half december worden afgeschreven.

U kunt de machtiging te allen tijde intrekken, en wanneer u uw abonnement opzegt, vervalt de machtiging automatisch.