...Is dit aan te vaarden?
J.L.M. Kits Nieuwenkamp - Den Haag
Bovenstaande titel is taalkundig natuurlijk niet te aanvaarden, maar niettemin hoorde ik onlangs in een van de vele radio-nieuwsrubrieken het werkwoord aanvaarden op deze wijze uiteengetrokken worden. De laatste jaren komt het uiteenrafelen van samengestelde werkwoorden meer en meer voor. We horen en zien tegenwoordig veelvuldig:
| - | ...hun geld wit zullen wassen i.p.v. zullen witwassen |
| - | ...rapportage die op is gesteld i.p.v. is opgesteld |
| - | ...uitwisseling op moeten schorten i.p.v. moeten opschorten |
| - | ...over wijzigingen uit kunnen spreken i.p.v. kunnen uitspreken |
| - | ...zij die daaraan bij kunnen dragen i.p.v. kunnen bijdragen |
‘Taal verloedert niet, taal verandert’, zeggen J.W. de Vries, R. Willemyns en P. Burger in hun boek Het verhaal van een taal. Negen eeuwen Nederlands. Hoewel de boodschap van deze mededeling duidelijk is, zijn er ongetwijfeld veranderingen die - voorlopig - niet door de beugel kunnen of ‘niet aan te vaarden zijn’.
Auteursrechtelijk beschermd