Onze Taal. Jaargang 61

Inzicht
Nico Groen & Erik Viskil

● Van Dale Spaans

Op 11 mei presenteerde Van Dale zijn eerste woordenboeken Spaans. Het Handwoordenboek Spaans-Nederlands is gemaakt op basis van een selectie van hedendaagse Spaanse woorden en uitdrukkingen, waarvoor onder meer materiaal van het dagblad El País is gebruikt. Ook woorden uit het Latijns-Amerikaanse Spaans zijn opgenomen. Het Handwoordenboek Nederlands-Spaans is gebaseerd op het bestand van Nederlandse woorden van Van Dale. Aan de woordenboeken is ruim vier jaar gewerkt door een redactie van in totaal dertig personen, onder hoofdredacteurschap van drs. P.J. Slagter.

Handwoordenboek Spaans-Nederlands (ISBN 90 6648 221 4) en Handwoordenboek Nederlands-Spaans (ISBN 90 6648 222 2) kosten elk f 79,50. Per set (ISBN 90 6648 223 0) f 150,-.

● Matthias de Vriesgenootschap

Onlangs hebben ruim dertig verzamelaars van woordenboeken en naslagwerken, lexicografen en mensen die zich bezighouden met de geschiedenis van woordenboeken, zich te Leiden verenigd in het Matthias de Vries-genootschap. Dit genootschap, dat is vernoemd naar de beroemde Leidse hoogleraar, komt driemaal per jaar bijeen en geeft een eigen nieuwsbrief uit, Trefwoord geheten. In het eerste nummer staat onder andere een artikel over militaire woordenboeken, over de bibliografie van Claes en over Jacob Kramers. Voor meer informatie kunt u schrijven naar het Matthias de Vries-genootschap, p/a Onze Taal, Laan van Meerdervoort 14a, 2517 AK Den Haag.

● Liturgie en taalgebruik

Met het doel de liturgie tot een gelegenheid te maken waarin het zogeheten ‘mannelijk taalgebruik’ niet langer de toon aangeeft, heeft een aantal vrouwelijke auteurs het boekje Vrouw, Taal en Liturgie geschreven. In dit boek wordt geprobeerd de taal van de liturgie voor iedereen toegankelijk te maken, opdat wordt erkend ‘dat alle mensen waardevol zijn in de ogen van God’. Volgens de auteurs kan dit bijvoorbeeld worden bereikt door niet exclusief gebruik te maken van mannelijke woorden voor God. De auteurs beschouwen hun boek als ‘aanzet voor discussie over taal en taalgebruik in de liturgie’.

Vrouw, Taal en Liturgie van Esther A. de Boer, Denise J.J. Dijk, Tytsje Hibma en Mechteld M. Jansen is verschenen bij de theologische uitgeverij Narratio en kost f 12,50.
ISBN 90 5263 068 2

[p. 175]

● Nederlands als tweede taal

Het onderwijs van het Nederlands als tweede taal, in vakkringen NT2 genoemd, krijgt steeds meer aandacht. Een nieuwe leergang Nederlands als tweede taal is Plus Nederlands, die is bedoeld voor allochtone leerlingen van 11 tot en met 16 jaar die zich voorbereiden op het Nederlandse onderwijs. De complete cursus bestaat uit vijf leerlingenboeken, elk met een bijbehorende geluidscassette, een losbladig docentenboek, een antwoordenboek, een tekstenboek en een basisgrammatica. In de leerlingenboeken, die als titels hebben Hoe heet jij?, Naar school, Wonen, De staat en De stad, wordt de woordenschat steeds aan de hand van een thema aangeboden.

Plus Nederlands wordt uitgegeven door Auctor. De leerlingenboeken kosten f 23,90 per deel, het docentenboek f 19,90 en de geluidscassettes f 42,90 per stuk. De prijzen van de overige onderdelen van de cursus zijn nog niet bekend.
ISBN 90 54360 178,... 186,... 194,... 208,... 216

● Afscheid

Ter gelegenheid van het afscheid van Frida Balk-Smit Duyzentkunst als hoogleraar Taalkunde van het hedendaags Nederlands aan de Universiteit van Amsterdam, verscheen De kunst van de grammatica. In deze bundel, die onder redactie staat van E.C. Schermer-Vermeer, W.G. Klooster en A.F. Florijn, zijn zestien artikelen opgenomen over verschillende taalkundige onderwerpen. De auteurs gaan onder meer in op de bestudering van woordvormen, grammatica en woordbetekenis, en op het verband tussen vormkenmerken en betekenis.

De kunst van de grammatica. Artikelen aangeboden aan Frida Balk-Smit Duyzentkunst wordt uitgegeven door de Vakgroep Nederlandse Taalkunde van de Universiteit van Amsterdam. Het boek is te bestellen door f 25,- over te maken op postgiro 5032231 t.n.v. Faculteit der Letteren, Universiteit van Amsterdam, FAS-nr. 8.18.11 3.

● Stijl

Sinds kort kan iedereen weten wat er, taalkundig gezien, wel en niet in de Volkskrant mag staan. Deze krant heeft haar eigen Stijlboek openbaar gemaakt, dat al vanaf 1986 door de journalisten van de krant werd gebruikt. In het boekje wordt aandacht besteed aan de schrijfwijze van woorden, clichés die maar beter kunnen worden vermeden en zinsconstructies die zo weinig mogelijk moeten worden gebruikt. Ook typisch journalistieke onderwerpen komen aan bod: er wordt ingegaan op de betekenis van journalistieke termen en op onderwerpen uit rechtspraak, milieu, politiek en geloof. Bovendien worden er aanwijzingen gegeven voor het schrijven van berichten en reportages, het uitschrijven van interviews en het formuleren van kopteksten.

de Volkskrant Stijlboek, onder redactie van Han van Gessel, wordt uitgegeven door de SDU en kost f 19,90.
ISBN 90 12 06584 4