Onze Taal. Jaargang 60

[p. 27]

Inzicht
Nico Groen & Erik Viskil

InZicht wil u informeren over nieuwe boeken, over congressen en lezingen in taalkundig Nederland. Voor een zo volledig mogelijk beeld hebben wij ook uw hulp nodig. Weet u iets waarvan u denkt dat het in deze rubriek thuishoort, laat het ons dan weten!

● Vaktaal

In de reeks Voorzetten van de Nederlandse Taalunie verscheen onlangs deel 32: Terminologie in het Nederlandse-taalgebied. Hierin zijn verslagen en rapporten opgenomen over het eerste driejarenplan (1988-1990) van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT). Dit samenwerkingsverband heeft tot doel de gangbare terminologie in het Nederlandse-taalgebied te normaliseren. Dit tracht men te bereiken door informatie te geven over vakterminologie en door bestaande terminologielijsten te verbeteren. In hoeverre deze doelstellingen van het SaNT zijn gerealiseerd, wordt in Terminologie in het Nederlandse-taalgebied uitgebreid beschreven.

Voorzetten 32, Terminologie in het Nederlandse-taalgebied kost f 21,50 en is verkrijgbaar bij de Stichting Bibliographia Neerlandica, Postbus 90751, 2509 LT Den Haag.

● Taal van de kamers

In Bestuurderstaal leggen Willem Breedveld en Dick Houwaart in eenvoudige bewoordingen de betekenis uit van meer dan 1500 staatkundige en politieke termen. De nadruk ligt daarbij op de taal die gesproken wordt in de Eerste en Tweede Kamer. Breedveld is redacteur van het dagblad Trouw, Houwaart is journalist en oudvoorlichter van het Ministerie van Binnenlandse Zaken.

Bestuurderstaal. Een staatkundig en politiek woordenboek wordt uitgegeven door Academie Service en kost f 29,90.
ISBN 905261 027 4

● Alfabetisering

Bij Swets & Zeitlinger verscheen In de ban van het schrift, waarin Jeanne Kurvers en Kim van der Zouw ingaan op de problematiek van alfabetisering. Het boek bevat een verslag van een onderzoek naar analfabetisme en geletterdheid bij volwassenen in Nederland, en een verslag van veldonderzoek naar het onderwijzen van Nederlands als tweede taal aan analfabeten. Uit de onderzoeken, die werden uitgevoerd door het Werkverband Taal & Minderheden van de Katholieke Universiteit Brabant, komt onder meer naar voren dat de kloof tussen geletterden en ongeletterden minder groot is dan vaak wordt beweerd.

In de ban van het schrift, Over analfabetisme en alfabetisering in een tweede taal kost f 37,50.
ISBN 90 265 1139 6

● Vlaamse taalverzorgers

De Vlaamse auteurs W. Penninckx en P. Buyse hebben onder de titel Correct taalgebruik een boek gepubliceerd dat vooral bedoeld is voor Vlamingen die zich in hun taalgebruik laten beïnvloeden door het Frans. Ze geven voorbeelden van Nederlandse zinsconstructies waar de Franse taal onmiskenbaar is ingeslopen, laten zien wat er met die constructies mis is en geven aan hoe ze verbeterd kunnen worden. Zo keuren zij de zin ‘Van zodra hij minister was, heeft hij zijn principes opgeborgen’ af, omdat ‘van zodra’ een letterlijke vertaling is van het Franse ‘dès que’. In goed Nederlands begint de zin met ‘zodra’. Penninckx en Buyse behandelen naast kwesties die de woordkeuze betreffen, ook grammaticale problemen.

Correct taalgebruik is verschenen bij Uitgeverij UGA te Heule (België) en kost Bfr. 795.
ISBN 90 6768 172 5

● Nederlands in breed perspectief

Retour Amsterdam-Brussel is een boek waarin nu eens niet vanuit taalkundig perspectief naar het Nederlands wordt gekeken, maar waarin onze taal vanuit een breder kader wordt bezien. In het boek worden tal van maatschappelijke, culturele en sociale aspecten van de Belgische en de Nederlandse samenleving behandeld. Volgens de auteurs, G. Janssen en H. Vannisselroy, is kennis van dergelijke aspecten van een samenleving onmisbaar voor wie de taal van die samenleving bestudeert; de betekenis van een taal kan niet los worden gezien van de samenleving waarin zij gesproken wordt. Wie niet over dergelijke kennis beschikt, kan volgens de schrijvers een taal maar moeilijk begrijpen en loopt zelfs kans deze mis te verstaan.

Retour Amsterdam-Brussel, Nederland en Vlaanderen in thema's is verschenen bij Wolters-Noordhoff en kost f 34,50.
ISBN 90 01 43275 1