Onze Taal. Jaargang 56

Opnieuw ‘langsvoegen’
Redactie Onze Taal

In het oktobernummer van 1986 legden wij de lezers op blz. 138 een taalprobleem voor. Rijkswaterstaat kan geen goede omschrijving vinden voor de randen van betonplaten die in de lengterichting van het wegdek ongelijk liggen. Weggebruikers kunnen dit constateren op de Maasroute tussen Waalwijk en Den Bosch. In het bijzonder worden motorrijders door middel van een verkeersbord gewaarschuwd voor de gevaarlijke situatie. Veertien lezers kwamen met 23 verschillende alternatieven voor het zelfstandig naamwoord (!) langsvoeg(en) dat door Rijkswaterstaat was gekozen om motorrijders over de plaatselijke toestand van het wegdek in te lichten. Slechts vier suggesties van de 23 werden door meer dan één inzender genoemd:

	uitholling overlangs (2×)
	scheuren overlangs
	spleet overlangs
	richel overlangs
	overlangse spleten
	overlangse voegen
	overlangse naden (2×)
	slipgleuf
	slipspleet
	valspleet
	valgleuf
	scheurscheuren
	wegscheuren
	spoorvorming
	straatvoeg
	voegranden (ook in Frankrijk)
	stuiknaden (uit België)
	lengtevoegen (3×)
	lengtegroeven
	lengterichels
	lengtenaden (ook bij Rijkswaterstaat in Noord-Holland)
	slechte strooknaad
	langsgroeven

[p. 27]

Tevens bezitten wij nu een opmerkelijke verzameling alternatieve verkeersborden met motorrijders in allerlei posities. Ook de suggestie de Maasroute simpelweg snel te repareren, mag niet onvermeld blijven.

Mevr. drs. L.G. de Graaf uit Leiden voert bezwaren aan tegen voeg, omdat dit woord een veel beperkter betekenis zou hebben dan naad. Een tegenwerping is dat voeg meer dan naad aan een niet-aansluitende open of gevulde overgang doet denken, hetgeen beter bij de werkelijkheid aansluit. Een ander bezwaar tegen voeg(en) is reëler: voeg(en) roept associaties op met invoegen en uitvoegen, termen die betrekking hebben op het verkeer en niet op de toestand van het wegdek.

Bij de keuze van een alternatieve omschrijving moet rekening worden gehouden met de beperkte breedte van een verkeersbord. In dit licht zijn de minst bezwaarlijke suggesties naar onze mening (in het enkelvoud):

1.	lengterichel
2.	lengtevoeg
3.	lengtenaad
4.	slechte strooknaad
5.	richel overlangs

met afbeelding en voorafgegaan door ‘Pas op!’

Alle suggesties zullen aan Rijkswaterstaat worden voorgelegd. Wij houden de Maasroute in de gaten met het oog op eventuele wijziging van de ‘bebording’.