Lettering
Bestaat er een goed Nederlands woord voor het Engelse ‘lettering’, zijnde de kunst van het juiste lettertype te kiezen voor de juiste plaats? Het woordenboek zegt: Het letteren. Vooruit dan maar.
Het is me opgevallen dat deze kunst in het buitenland veel beter wordt beoefend dan hier. In reclames en opschriften zien wij hoofdletters en kleine letters (kapitalen en onderkasten, zegt de typograaf) op vaak stuntelige wijze vermengd. Op de markt las ik onlangs
crep
de C en de E in kapitaal, de r en de p in onderkast maar wel te groot. (Dat de brave fruitverkoper er grapefruit mee bedoelde, wist u vermoedelijk al.)
In mijn woonplaats worden ook nog ergens
WAlNOTEN
verkocht, evenals
MElKCHOCOLADE
Andere voorbeelden kunt u zelf te kust en te keur aantreffen.
Ook het schrijven van dergelijke teksten behoort tot onze taal, reden waarom ‘Onze Taal’ er bezorgd over moet zijn en mag hopen dat iets van die bezorgdheid zal doordruppelen naar de redacties van vakbladen en de opleiders van toekomstige vakgenoten.
A. Veenstra
Oegstgeest
Auteursrechtelijk beschermd