Nederlands... van Anton Dreesmann
In een gesprek met Jeroen Terlingen van ‘Vrij Nederland’ constateert Anton Dreesmann, de hoogste baas van v&d: ‘Niet kunnen lezen en niet kunnen schrijven, dat is immers de journalistiek in Nederland?’
Ik ben niet van plan deze generaliserende mening van de grote ondernemer aan te vechten. Wel constateer ik dat Anton Dreesmann helemaal geen recht van spreken heeft, want zijn Nederlands is om te huilen... Voorbeelden daarvan vind ik bij de vleet in het v.n.-interview. De heer Dreesmann zegt in antwoord op vragen van de interviewer onder meer:
‘U zit hier tegenover een heel andere personality...’
‘Een ondernemer is een flamboyante veroveraar..., maar bovenal de overbrugger van tegenstellingen within the company..’
‘Charisma? Nee, natural authority, dat is het...’
‘Weet u, soms is een shock-treatment nodig...’
‘Ik ben een echte ondernemer, het is my life and blood...’
‘Ik wil dat toch even uitleggen, if you don't mind...’
‘Dat is de achtergrond van mijn industrialisation of services...’
‘Als je de mentaliteit hebt to think small...’
‘Bij Rohte-Jiskoot is een achterneef van me directeur and he asked me...’ ‘We beat de Hema op dit punt...’
‘Moeizaam opstaand, besluit de heer Dreesmann het interview’ - aldus collega Terlingen - 'met: ‘Okay sir, that's it...’
Waarschijnlijk ging Anton Dreesmann daarna terug naar zijn Frans meubilair uit de periode 1740-1770, naar zijn zeggen: ‘own choices...’
(Merkwaardige samenloop van omstandigheden - ‘coincidence’ zou Dreesmann zeggen... - toen ik een dag nadat ik het interview had gelezen, bij een van de afdelingen van v&d stond te kijken, vroeg een winkelende mevrouw mij: ‘Mag ik ook even een... look?’ Zo zie je maar weer: wie met pek omgaat...)
A. Moraal
Nijmegen
Auteursrechtelijk beschermd