Onze Taal. Jaargang 52

Reacties

Weihnachtsstol

Marlies Philippa liet in dit tijdschrift helaas het woordmisbaksel Weihnachtsstol afdrukken (zie o.t. van december 1982, blz. 159). Twee lettergrepen ervan zijn Duits, de derde is Nederlands.

Het volledig Duitse woord luidt in het enkelvoud: Weihnachtsstolle (die Stolle) of Weihnachtsstollen (der Stollen), in het meervoud: Weihnachtsstollen (die Stollen). In het Nederlands komt het goede woord kerststol voor. Dat is toch niet verwerpelijk? Of hebben wij het weldra ook over Osterbrood, Pfingstappel en Neujahrskoek?

Hans Kielich

vertaler

Hengelo

Braderie

In het december-nummer van de vorige jaargang lees ik op blz. 149 dat het woord ‘braderie’ Frans zou zijn. Niets is minder waar. Het is in de Waalse taal ontstaan en wèl onder de invloed van het Nederlandse ‘braden’.

Een ‘braderie’ is een soort ‘uitverkoop’, die de winkeliers en handelaars van een hele gemeente of een hele wijk tegelijkertijd houden. Dit gaat natuurlijk gepaard met frieten, gebraden vlees, bier, enz.

‘Bèdrîye’ is ook een Waals woord en betekent: al wat gebruikt wordt om een bed op te maken: matras, kussens, beddelakens, dekens, overtrek. Het spruit voort uit het Nederlandse ‘bed’.

Ik hoop, dat aan mijn taal zal worden gegeven wat haar toekomt.

R.A.A. Viroux

Li Banbwès, België