Onze Taal. Jaargang 50

Ter Informatie

- Meer over Frans-Vlaanderen. B.F. Rasker uit Oostburg schrijft ons: ‘Sinds 1955 wordt in Zeeuws-Vlaanderen een jaarlijkse Frans-Vlaamse Culturele dag gehouden. Een klankbord voor Frans-Vlaanderen om zo een steentje bij te dragen ter bevordering en ondersteuning van het oude Nederlands dat door de bevolking tussen Hazebroek en Duinkerke nog vastgehouden wordt. Een Fr.-Vl. Cult. dag wordt ieder jaar in elk van de drie Vlaamse gebieden gehouden: in Esquelbeque (Fr.-Vl.), in Waregem (Belg.-Vl.) en te Hulst (Zeeuws-Vlaanderen). De sprekers op die dagen zijn zowel Fransen, Vlamingen als Nederlanders.’ Het adres van het organiserend comité heb ik niet, wel dat van B.F. Rasker: Helsinkistraat 1, 4501 KJ Oostburg.

- Uit Trouw van 24 januari 1981: ‘OVERLEGGEN, MAAR ELK IN EIGEN TAAL. De commissaris van de Koningin in Gelderland, mr. Geertsema, heeft deze week in Dusseldorp voorgesteld om bij wijze van experiment in Duits-Nederlandse overlegsituaties “elk onze eigen taal te spreken”. In sommige commissies die zich bezighouden met grensoverschrijdende problemen, gebeurt dat al en met succes. Men begrijpt elkaar goed, aldus Geertsema.’

- Taalonderwijs anders bekeken is een uitgave van de SLO, Stichting voor de Leerplanontwikkeling. De ondertitel luidt: Ervaringen met thematisch-cursorisch onderwijs in het Innovatieproject Amsterdam. De twee deeltjes zijn samengesteld door Leo Lentz, ze kosten samen f 20,- en kunnen bij de SLO besteld worden: postbus 2041, 7500 CA Enschede.

- Ik ben geen vriend van de Stichting Ons Erfdeel. Bepaald niet. Maar ik moet erkennen dat ze daar een alleraardigst boekje gemaakt hebben. Of eigenlijk drie boekjes. Nog beter, hetzelfde boekje zowel in het Frans als het Duits en het Engels: Le Néerlandais en Niederländisch en Dutch. Een prima boekje voor iedereen met buitenlandse vrienden en kennissen. Dit kun je nu echt eens geven of laten lezen aan elke buitenlander met een klein beetje interesse voor onze taal. Het geeft een korte en duidelijke uiteenzetting over namen als Nederland, België, Vlaanderen, Holland, de

[p. 44]

Nederlanden, Vlaams, Hollands, Nederlands (allemaal door buitenlanders veelvuldig verkeerd gebruikte of begrepen namen), het biedt in verband hiermee een samenvatting van de geschiedenis dezer gebieden, van de geschiedenis van onze taal, en (in een bijlage) van kenmerken van het Nederlands en van verschillen met het Engels en het Duits. Dit alles met taalkaartjes, en gevolgd door een uitgelezen literatuurlijst (per taal ten dele verschillend) voor wie meer over het Nederlands wil weten. De prijs van deze 64 bladzijden (zelfs het achterkaft is gebruikt: een kaartje van het hele taalgebied) is bepaald niet hoog: f 10,-. Bestellen bij Stichting Ons Erfdeel, Rijvoortshoef 265, 4941 VJ Raamsdonksveer. Ik betreur de ontsierende ondertitel: ‘Langue de vingt millions de Néerlandais et de Flamands’ (= de taal van 20 miljoen Nederlanders en Vlamingen).

Nu, dat is nog een kwestie van stijl; het is niet de mijne. Wat wèl vreemd is, is in de slotzin: ‘... les néerlandophones forment un groupe non négligeable de vingt millions d'Européens...’ (= de Nederlands-sprekenden vormen een niet te verwaarlozen groep van 20 miljoen Europeanen). Wanneer is een groep wel te verwaarlozen? Bij 5 à 6 miljoen? Bij 350.000? Bij 150.000? Hopelijk wil de Stichting ons hierover nog eens inlichten.

- De afdeling schriftelijke voorlichting van het Instituut voor Toegepaste Voorlichtingskunde (Wageningen) organiseert in het voorjaar de volgende cursussen: A. Schriftelijke voorlichting. In deze cursus leert men voorlichtingsteksten afstemmen op de doelgroep. B. Idem, voor gevorderden. C. Tekstbeoordeling en begrijpelijk schrijven: een training om teksten te leren beoordelen, te herschrijven en zelf begrijpelijk te schrijven. D. Drukwerkvoorbereiding. Verdere gegevens:

	inschrijven vóór	datum	prijs
A	13 april	11-15 mei	f 600,-
B	4 mei	1-5 juni	f 600,-
C	6 april	23/24 april	f 220,-
	21 april	7/8 mei	f 220,-
D	1 juni	18/19 juni	f 220,-

Inschrijven bij: ITV, Postbus 209, 6700 AE Wageningen. Tel. [phone] ('s ochtends).

- De taalstrijd in België verdient zonder twijfel in Nederland meer aandacht dan ze krijgt. Maar het is moeilijk betrouwbare informatie te krijgen. Meestal is na de derde zin al duidelijk uit welke hoek de wind waait. Dit kan volgens mij niet gezegd worden van R. Jansen-Sieben, Taalstrijd, een IVIO-brochure (nr. 1803), uitgekomen 22 II 1980. Mevrouw Jansen-Sieben, hoogleraar historische taalkunde aan de beide Brusselse universiteiten, heeft een zo eerlijk mogelijk boekje geschreven, boeiend, overzichtelijk, voor de onwaarschijnlijke prijs van f 1,90. Het is te bestellen bij de Stichting IVIO, Postbus 37, 8200 AA Lelystad; tel. [phone].

J. v.d. Horst